| Russian | English |
| Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов | Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial (athero.ru, pharmateca.ru) |
| исследование по предупреждению слепоты | Research to Prevent Blindness |
| методология предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| Модифицированная шкала раннего предупреждения | Modified Early Warning Score (См. EWS harser) |
| Национальный центр по предупреждению хронических болезней | National Center for Chronic Disease Control |
| область медицины, разрабатывающая методы предупреждения и лечения ожирения | bariatrics |
| Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure (Nativer) |
| первичное предупреждение | primary prevention |
| подушечка под крестец для предупреждения пролежней у тяжелобольного | sacral pad |
| пороговый уровень "жёлтого" предупреждения | yellow alarm level threshold (olga don) |
| предупреждение беременности | birth control |
| предупреждение болезни | disease prevention |
| предупреждение в "чёрной рамке" | BBW (black box warning; особое предупреждение , которое содержится в официальных листках-вкладышах к отдельным препаратам и указывает на необходимость предельного внимания при их назначении в силу риска развития тех или иных опасных или потенциально смертельных явлений/осложнений; используется в США, регламентируется FDA CubaLibra) |
| предупреждение дегенеративного заболевания | prevention of degenerative disorder (VladStrannik) |
| предупреждение жировой инфильтрации печени | lipotropy |
| предупреждение заболеваний | prevention of illness |
| предупреждение и лечение болезни веществом | homeotherapy homeosynapsis |
| предупреждение избыточного веса | preventing overweight (VladStrannik) |
| предупреждение нежелательных беременностей | prevention of unwanted pregnancies |
| предупреждение о вреде курения | tobacco prevention |
| предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| предупреждение ожирения | prevention of obesity (VladStrannik) |
| предупреждение прогрессирования заболевания | preventing disease progression (VladStrannik) |
| предупреждение факторов риска | risk factors prevention (Linera) |
| Программa по предупреждению беременности | PPP (wolferine) |
| Программa по предупреждению беременности | pregnancy prevention programme (wolferine) |
| своевременное предупреждение происшествия | before-the-fact accident prevention |
| система предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| средство для предупреждения чесотки | antiscabietic |
| Федерация организаций по изучению и предупреждению рака стран Азии | Asian Federation of Organization for Cancer Research and Control |
| функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| шкала раннего предупреждения | Early Warning Score (Шкала раннего предупреждения определяет в баллах основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, кровяное давление и т.д.) и их отклонение от принятой нормы harser) |
