| Russian | English |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| изделие, предназначенное для клинических испытаний | device intended for clinical investigation (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| изделие, предназначенное для оценки эффективности | device intended for performance evaluation (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| колонка, предназначенная для адсорбции цитокинов | cytokine-adsorptive column (Olga47) |
| Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| пациенты, предназначенные для лечения | ITT (в рамках клинического ислледования) intent-to-treat yegorij) |
| предназначенный для восстановления сил | recreative |
| предназначенный для изготовления клипов | clip-forming |
| предназначенный для накладывания клипов | clip-applying |
| предназначенный для отдыха | recreative |
| Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| слабительное, предназначенное для выведения жидкости | hydragogue (средство; из кишечника) |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| устройства, предназначенные для работы во время движения | transit operable (alambre) |
| устройство, предназначенное для использования пациентом | PT device (PT device = patient device Lumbert) |
| устройство, предназначенное для постоянного ношения | epithesis (напр., лечебная шина, корсет и т.п) |
