| Russian | English |
| в задачах практического уровня сложности | real-world (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| врач-руководитель практических работ | preceptor |
| врач-руководитель практических работ | receptor |
| высококвалифицированная практическая медсестра | advanced practice nurse |
| Государственный научный и практический центр превентивной профилактической медицины | NSCPCPM (National Scientific and Practical Centre for Preventive Medicine Sloneno4eg) |
| детальные практические тренинги с закреплением пройденного | in-depth training with reinforcement (ведение диабета olga don) |
| имеющий лицензию на практическую деятельность | registered |
| имеющий разрешение на практическую деятельность | registered |
| имеющий сертификат на практическую деятельность | registered |
| испытание в условиях практической работы | field trial |
| Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа | Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy (medservis.az Spring_beauty) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| научно-практическая конференция | meeting (Dimpassy) |
| научно-практическая работа | research |
| "Научно-практическая ревматология" | Rheumatology Science and Practice (согласно английской версии сайта журнала Petrelnik) |
| "Научно-практическая ревматология" | Science-practical rheumatology (название журнала) |
| научно-практическая служба экстренной медицинской помощи | Emergency Scientific & Medical Services (WiseSnake) |
| Научно-практический центр | Applied Research Centre (напр., Научно-практический центр профилактики и лечения ВИЧ-инфекции у беременных женщин и детей Applied Research Center for the Prevention and Treatment of HIV-Infection in Pregnant Women and Children Yakov F.) |
| Научно-практическое исследование | Translational research (nickboyko85) |
| Объединённая комиссия по практическому использованию радиоактивных материалов | Joint Comission of Applied Radioactivity |
| одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| осуществлённый практически | reduced to practice (amatsyuk) |
| помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| практическая деятельность | practice activities (напр., медсестры jagr6880) |
| практическая медицина | applied medicine |
| "Практическая медицина" | Practical medicine (название журнала) |
| практическая слепота | legal blindness (гражданская) |
| практическая фармацевтическая деятельность | general pharmaceutical practice (в розничных аптеках) |
| практическая фармацевтическая деятельность в розничных аптеках | general pharmaceutical practice |
| практическая энергетическая акупунктура | practical power acupuncture |
| практически возможный диапазон | plausible range (amatsyuk) |
| практически здоровые люди | apparently healthy humans (Konstantin 1966) |
| практически здоровый | apparently healthy |
| практически изотонический раствор | substantially isotonic solution (VladStrannik) |
| практически реализуемая оперативная информация | actionable intelligence (amatsyuk) |
| практически реализуемые сведения | actionable intelligence (amatsyuk) |
| практические клинические рекомендации | clinical practice guidelines (Evgenia Myo) |
| практические мероприятия | hands-on activities (Olga47) |
| практические подходы | practices (amatsyuk) |
| практические рекомендации | best practices (amatsyuk) |
| практические рекомендации | practical policies |
| Практические рекомендации | practice suggestions (gatamontesa) |
| практические рекомендации | practical guidelines |
| практические свойства | performance (amatsyuk) |
| практические советы для врача | Doctor's Survival Guide (bigmaxus) |
| практические характеристики | performance (amatsyuk) |
| практический алгоритм | practice pattern (сугубо имхо Гера) |
| практический врач | practicing physician |
| практический врач | clinician (igisheva) |
| практический врач | therapeutist |
| практический врач | practitioner (практикующий) |
| практический интеллект | concrete intelligence |
| практический образовательный стандарт | PEG (Practice Education Guideline Анастасия_О) |
| практический слух на левое ухо | hearing distance by left ear for watch |
| практический слух на правое ухо | hearing distance by right ear for a watch |
| практическое занятие | skills building session |
| практическое здравоохранение | practical healthcare (Anikey) |
| практическое испытание | station (напр., в программе повышения квалификации врачей по оказанию экстреннной медицинской помощи при травме (ASTL – Advanced Trauma Life Support Provider Course)) Vladimir) |
| практическое обучение | facilities practices (Olga47) |
| практическое руководство | hands-on desk reference (которое всегда под рукой bigmaxus) |
| Практическое руководство | practice guideline (irinaloza23) |
| практическое руководство | practice guidelines |
| практическое руководство АМСЗ "Основы инфекционного контроля" | AIHA Infection Control Manual |
| практическое руководство для врача | Doctor's Survival Guide (bigmaxus) |
| предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| разрешённый для практического применения | licensed to practice |
| Республиканский специализированный научно-практический медицинский центр травматологии и ортопедии | Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Traumatology and Orthopedics (uzniito.uz beknazar) |
| типовые практические методы | practice patterns (amatsyuk) |
| действительный член научно-практического общества | fellow |
