| Russian | English |
| агентство апробирования и введения в практику медицинских приспособлений | MDA (mazurov) |
| акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| амбулаторная практика | ambulance situation |
| Американская академия врачей общей практики | American Academy of General Practice |
| Американская академия врачей семейной практики | American Academy of Family Physicians |
| Американский совет врачей семейной практики | American Board of Family Practice |
| Ассоциация американских врачей, ведущих групповую медицинскую практику | Group Health Association of America |
| Ассоциация по внедрению достижений британской биотехнологии в практику | Association for the Advancement of British Biotechnology |
| база данных исследований общей врачебной практики | General Practice Research Database (Dimpassy) |
| больничная практика | hospital practice |
| в клинической практике | in humans (о применении лекарственного препарата Min$draV) |
| в повседневной практике | routinely (amatsyuk) |
| в условиях реальной клинической практики | in real-life' clinical practice settings (Dimpassy) |
| в условиях реальной клинической практики | in "real-life" clinical practice settings (Dimpassy) |
| включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики | Registered Practical Nurse |
| внедрение в клиническую практику | introduction into clinical practice (lew3579) |
| внедрение в практику | practical application (напр., новых препаратов) |
| внедрить в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| внедрять в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| врач общей медицинской практики | general medical practitioner (bigmaxus) |
| врач общей практики | family physician (US) |
| врач общей практики | general practice doctor (Врач общей практики – это врач, который оказывает персональную, первичную и непрерывную медицинскую помощь отдельным лицам и семьям. Он принимает своих пациентов в амбулаторных условиях, посещает их на дому, иногда лечит в стационаре. Врач общей практики берёт на себя ответственность за принятие первоначального решения по любой проблеме, с которой пациент обращается к нему; при необходимости консультируется со специалистами. Врач общей практики работает самостоятельно или в группе с другими врачами общей практики, в специально созданных или переоборудованных помещениях, с необходимым оснащением  familymedicine.ru Antonio) |
| врач общей практики | primary physician (amatsyuk) |
| врач общей практики | family physician/practitioner |
| врач общей практики | doctor practitioner |
| врач общей практики | general medical practitioner (bigmaxus) |
| врач общей практики | first opinion practice (Лилия Беркуш) |
| врач общей практики | allopath (jagr6880) |
| врач общей практики | primary care physician (vidordure) |
| врач общей практики | general practitioner (GP/UK) |
| врач общей практики | generalist |
| врач общей практики без определённой специализации | general practitioner |
| врач общей практики, семейный врач | GP (General Practitioner Анастасия_О) |
| врач-практик | practicing physician |
| врач-практик | practitioner |
| врач частной практики | physician in private practice (Andrey Truhachev) |
| врач частной практики | office-based physician (Andy) |
| врачебная практика | practice |
| врачебная практика по договору | contract practice (напр., со страховой кассой) |
| врачебная практика под руководством куратора | preceptorship |
| врачи общей практики | GPs (Olga47) |
| выдача лицензии или разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| выдача лицензии на ведение врачебной практики | medical licensure |
| выдача разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| год практики | one year practical training passing through several hospitals |
| групповая врачебная практика | team practice |
| групповая врачебная практика | clinic |
| групповая врачебная практика | joint practice (Andrey Truhachev) |
| групповая врачебная практика | group medicine |
| групповая врачебная практика | group practice |
| групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice |
| групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice (через страховое общество) |
| групповая врачебная практика | group practice |
| данные из реальной практики | real world data (Lviv_linguist) |
| данные реальной клинической практики | real-world evidence (Olga47) |
| Данные реальной клинической практики | RWE (Real-world evidence tchimphu) |
| добросовестная медицинская практика | good medical practice (неточный перевод MichaelBurov) |
| доклиническая практика | pre-clinical setting (bigmaxus) |
| допуск к врачебной практике | work permission |
| Европейская академия преподавателей общей практики | European Academy of Teachers in General Practice (Natalya Rovina) |
| Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике | European Guidelines for Good Clinical Practice (Andy) |
| Закон о медицинской практике | Medical Practice Act (Michigan, штата Мичиган) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | HITECH (Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act, сокращённо HITECH ИринаР) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (ИринаР) |
| Знание, Отношение и Практика | Knowledge Attitudes and Practice (UNICEF Sloneno4eg) |
| зубоврачебная практика | dental practice |
| Immunization In Practice – Иммунизация на практике | IIP (Zakir) |
| индивидуальная практика | individual practice |
| Институтом Безопасной Медицинской Практики | Institute for Safe Medication Practices (denikoboroda) |
| Исследование в общей врачебной практике | GP Trial (Andy) |
| исследования по внедрению в практику здравоохранения | translational research (amatsyuk) |
| качественная клиническая практика | GCP (MichaelBurov) |
| клиническая практика | clinical experience (janny_mage) |
| клиническая практика | clinical instruction (Vadim Rouminsky) |
| клиническая практика | clinical practice |
| клиническая эстетическая практика | clinical aesthetics (Olga47) |
| Комитет по оказанию услуг в рамках общей практики | GSPC (General service practice committee Linera) |
| Комитет по оказанию услуг в рамках общей практики | GPSC (General service practice committee Linera) |
| Комитет по частной практике | Committee on Private Practice (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| Консультативный комитет по практике иммунизации | Advisory Committee on Immunization Practices (ННатальЯ) |
| кооператив врачей групповой медицинской практики | Group Health Cooperative |
| Королевская коллегия врачей общей практики Австралии | Royal Australian College of General Practitioners |
| лечебная практика | treatment practice (Korney) |
| лицензия на медицинскую практику | Medical Practice License (Andy) |
| лицензия на право самостоятельной врачебной практики | license of independent practice (в качестве врача общей практики) |
| медицинская практика | medical practice |
| медицинская практика | clerkship (до получения диплома; её проходят до интернатуры и ординатуры greta007) |
| медицинская практика под контролем | practice in a supervized siting (в период обучения в интернатуре) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинская сестра общей практики | nurse practitioner generalist |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинский центр общей практики | Doctor's Office (американский английский wikipedia.org mindmachinery) |
| медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины | Evidence-based nursing (Andy) |
| Международная Классификация Сестринской Практики | ICNP (International Classification for Nursing Practice maroonapple) |
| Международное исследование практик лечения диабета | International Diabetes Management Practices Study (Камакина) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| надлежащая аптечная практика | Good Pharmacy Practice (inspirado) |
| надлежащая клинико-лабораторная практика | GCLP (Adrax) |
| Надлежащая клиническая практика | Good clinical practice (Tagir123) |
| надлежащая медицинская практика | good medical practice (принятый перевод MichaelBurov) |
| надлежащая практика ведения документации | GDocP (RD3QG) |
| надлежащая практика ведения документации | Good Documentation Practice (RD3QG) |
| надлежащая практика ведения записей | good record keeping practice (Olga47) |
| Надлежащая практика клинических исследований | Good Clinical Research Practice (Andy) |
| надлежащая практика обеспечения качества | Good Quality Practices (amatsyuk) |
| надлежащая практика переиздания / подготовки репринтов | Good Reprint Practice (Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами США (Food and Drug Administration – FDA) выпустило проект руководства по надлежащим практикам переиздания/подготовки репринтов (Good Reprint Practices). Руководство предназначено для использования предприятиями фармацевтической отрасли при распространении статей из медицинских или научных журналов, в которых фигурируют не одобренные FDA показания получивших разрешение на маркетинг в США препаратов и изделий медицинского назначения) |
| Надлежащая практика фармаконадзора | Good Pharmacovigilance Practice (Andy) |
| Надлежащая производственная практика Бразилии | Brazil Good Manufacturing Practice (Marika_2020) |
| Надлежащая производственная практика Кореи | Korean Good Manufacturing Practice (Marika_2020) |
| Надлежащая регуляторная практика | good regulatory practices (ladyinred) |
| надлежащая фармацевтическая практика | Good Pharmaceutical Practice (arturmoz) |
| надлежащая фармацевтическая практика | Good Pharmacy Practice (inspirado) |
| Научно обоснованная клиническая практика | Evidence Based Practice (harser) |
| Научно обоснованная клиническая практика | Evidence Based Clinical Practice (harser) |
| Научно-исследовательская база данных общей практики | General Practice Research Database (amatsyuk) |
| нелегальная медицинская практика | medical quackery |
| общая врачебная практика | general practice (Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | joint practice (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики spb.ru Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | general medical practice (Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | general medicine (Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | general practice (Andrey Truhachev) |
| общая врачебная практика | general medicine (Andrey Truhachev) |
| Общеврачебная практика и сельская медицина | GPRM (General Practice and Rural Medicine lew3579) |
| объединение врачей групповой медицинской практики | Group Health Cooperative |
| объединённая практика | group practice |
| обычная медицинская практика | standard medical procedure/practice |
| ограничение клинической практики | limitation of clinical practice |
| определение когнитивных функций врачом общей практики | General Practitioner Assessment of Cognition (Тантра) |
| определение когнитивных функций врачом общей практики | GPCOG ( cyberleninka.ru Тантра) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| офтальмологическая практика | ophthalmological practice (Мария100) |
| оценка умения реализовать знания на практике | Performance Based Assessment (amatsyuk) |
| ошибки в лечебной практике | maltreatment |
| передний край медицинской науки и практики | frontier in clinical practice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| перейти в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| переходить в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| повседневная медицинская практика | routine medical practice (inspirado) |
| подтверждение разрешения на врачебную практику | relicensure (периодическое) |
| полезность для клинической практики | usefulness in clinical practice (Alex_Odeychuk) |
| права на медицинскую практику в | hospital privilege (каком-то конкретном) лечебном учреждении (стационаре Andy) |
| правила качественной клинической практики | GCP (good clinical practice skai) |
| практика бригадного медицинского обслуживания | group practice |
| практика бригадного медицинского обслуживания | group medicine |
| практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| практика групповая | joint practice |
| практика распредёленного по времени обучения | distributed practice of learning |
| практика семейного врача | family practice |
| практика студентов в кабинете врача-руководителя | preceptorship |
| преддипломная клиническая практика студентов-фармацевтов | pharmacy externship |
| премедикация в педиатрической практике | pediatric premedication |
| Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР | principles of good laboratory practice (Saadatic) |
| принципы надлежащей практики | good practice points (ННатальЯ) |
| принятые в клинической практике | clinically appropriate (NatVer) |
| приоритетная наилучшая практика | priority best practice (Linera) |
| расходы на содержание практики | costs of practice |
| реализованный на практике | reduced to practice (amatsyuk) |
| реальная клиническая практика | real-life clinical practice |
| реальная клиническая практика | real-life clinical setting |
| реальная клиническая практика | real-life' clinical practice (Dimpassy) |
| реальная клиническая практика | real-life' clinical setting (Dimpassy) |
| реальная клиническая практика | actual clinical practice (Мария100) |
| Реформистская ассоциация врачей общей практики | General Practice Reform Association |
| Рискованные инъекционные и сексуальные практики | risky injection drug use practices and sexual behaviors (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D. Мария100) |
| руководство по клинической практике | clinical practice guideline (Olga47) |
| руководство по клинической практике | clinical practice guidelines (рекомендации, CPG Vladimir71) |
| Руководство по надлежащей клинической практике | Guideline for Good Clinical Practice (webapteka.ru Noia) |
| Руководство по надлежащей практике кормления | Guidance on appropriate feeding practices (Jane86) |
| Руководящие принципы Международной конференции по гармонизации и нормы надлежащей клинической практики | ICH-GCP Guidelines (Andy) |
| сестринская практика | nurse-run clinics (Aroow) |
| система обеспечения стандартов клинической практики | clinical governance (в Национальной системе здравоохранения Великобритании Maria Klavdieva) |
| сложившаяся практика | practice pattern (Andy) |
| случай из практики | single case report (Dimpassy) |
| случай из практики | case report (yo) |
| современный стандарт клинической практики | current standard for clinical practice (Dimpassy) |
| современный стандарт клинической практики | current standard of clinical practice (Dimpassy) |
| современный стандарт клинической практики | current standard of care (Dimpassy) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| стандарт клинической практики | standard of care (Conservator) |
| стандарт медицинской практики | clinical standard (amatsyuk) |
| стандартная клиническая практика | real-life clinical practice |
| стандартная клиническая практика | real-life' clinical practice (Dimpassy) |
| стандартная медицинская практика | routine medical practice (inspirado) |
| стандартная практика | routine practice (Andy) |
| стандарты клинической практики | clinical practice guidelines (amatsyuk) |
| стандарты клинической практики | clinical practice standards (нормативы) |
| статистика заболеваемости в общей практике | Morbidity Statistics from General Practice |
| страхование, связанное с групповой медицинской практикой | Group Health Insurance |
| тест, приближённый к реальной практике | practice-like test (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| традиционный практик | traditional practitioner (напр., акушерка или цирюльник heffalump) |
| уместный в медицинской практике | clinically relevant (amatsyuk) |
| условия реальной клинической практики | real-life' clinical setting (Dimpassy) |
| условия реальной клинической практики | real-life clinical setting |
| установленная практика | routine practice (Andy) |
| участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| учебная практика | in-service education program (организуемая медучреждением для своих работников) |
| федеральный экзамен для выдачи разрешения на врачебную практику | federal licensing examination |
| хирург общей практики | general surgeon |
| хорошая медицинская практика | good medical practice (редк. MichaelBurov) |
| центр клинической практики | CCP (Centre for Clinical Practice; Center for Clinical Practice WiseSnake) |
| центр общей врачебной практики | General Medical Practice Centre (Кыргызстан Civa13) |
| центр общей врачебной практики | joint practice (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики spb.ru Andrey Truhachev) |
| частная врачебная практика | practice |
| частная врачебная практика | establishment |
| частная практика | private practice |
| член Королевской австралийской коллегии врачей общей практики | FRACP (AndyPanda) |
