| Russian | English |
| диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа | forest plot (в виде совокупности линий, отображающих доверительные интервалы dimcuslongus) |
| лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| общее правило | general due (ssn) |
| по правилам искусства | according to the rules of art |
| по правилам искусства | according to art |
| по правилам искусства | according to the art |
| поведение, противоречащее правилам | unconventional behaviour (устоям, традициям и т.д. Alex Lilo) |
| поправки к правилам процедуры | amendments to rules of procedure (jagr6880) |
| правило Амбюрже | Hamburger's law (альбумины и фосфаты переходят из эритроцитов в плазму, а хлориды из плазмы в клетки) |
| правило Арана | Aran's ka (удар по своду черепа вызывает перелом основания чаще, чем свода) |
| правило бигеминии | rule of bigeminy |
| правило Гая | Hy's rule (критерии повреждения печени inspirado) |
| правило Гудсала | Goodsall's rule |
| правило девяток | rule of nines (удобный и быстрый способ оценки площади ожогов в процентах; у взрослых: ладонь пострадавшего без пальцев – это 1%, промежность – 1%, голова/шея – 9%, рука – 9%, нога – 18%, передняя часть туловища – 18%, задняя часть туловища – 18%. kathleenru) |
| "правило девяток" | rule of nines (Olga47) |
| "правило девяток" | rule of 9s (для определения площади ожога) |
| "правило девяток" | rule of 9s (для определения площади ожога ННатальЯ) |
| правило доступности | availability rule |
| правило Кана – Ингольда – Прелонга | Cahn – Ingold – Prelog convention (wolferine) |
| правило Кана Ингольда Прелонга | Cahn – Ingold – Prelog convention (wolferine) |
| правило Курвуазье | Courvoisier's law |
| правило Негеле | Naegele Rule (harser) |
| правило Нистена | Nysten's law (трупное окоченение распространяется вниз, начинаясь с головы) |
| правило "первого часа" | 1-hour rule (при отравлении bigmaxus) |
| правило принятия решения | decision rule |
| правило прогнозирования | prediction rule (tania_mouse) |
| "правило резулина" | rezulin rule |
| правило рекапитуляции, закон Мюллера – Геккеля | recapitulation theory |
| правило сотни | 100 rule (для вычисления прогностического индекса (ожоги)  nih.gov wqeqer) |
| правило четырёх "P" в медицине | predictive, precautionary, personification, participatory (Daniel Craft MichaelBurov) |
| правило Эйнтховена | Einthoven's law (при записи электрокардиограммы регистрируется разность потенциалов такой величины, которая пропорциональна проекции результирующего электрического вектора на линию отведения) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding procedure (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting vioxxdocuments.com aksolotle) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding (proz.com intern) |
