| Russian | English |
| абсцесс подвздошно-поясничной мышцы | iliopsoas abscess (Dimpassy) |
| абсцесс подвздошно-поясничной мышцы | psoas abscess (являющийся, как правило, осложнением туберкулеза позвоночника и распространяющийся по мышце в паховую область; может также являться следствием гематогенного заноса иных возбудителей в мышечную ткань Dimpassy) |
| аортальный поясничный параганглий | aorticolumbar paraganglion |
| аортальный поясничный параганглий | Zuckerkandl's body |
| аортальный поясничный параганглий | aortic body |
| атрофия поясничных мышц | spinomuscular atrophy |
| боковое сгибание в поясничном отделе позвоночника | lateral spinal flexion (один из показателей индекса BASMI Andy) |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| боль в пояснично-крестцовой области | lumbosacral pain |
| боль в пояснично-крестцовом отделе | sciatica pain (VladStrannik) |
| большая поясничная мышца | greater psoas muscle |
| взрывной перелом поясничных позвонков | lumbar burst (Clara Cocoon) |
| выходящая поясничная вена | ascending lumbar vein |
| грудо-поясничный переход | thoracolumbar transition (Andrey Truhachev) |
| грыжа диска поясничного отдела позвоночника | lumbar disc herniation (Olga47) |
| деформирующий спондилёз поясничного отдела позвоночника | spondylosis deformans lumbalis (Лорина) |
| добавочный отросток поясничного позвонка | accessory process of lumbar vertebra |
| задний поясничный межтеловой спондилодез | PLIF (nerzig) |
| задний поясничный межтеловой спондилодез | Posterior Lumbar Interbody Fusion (nerzig) |
| задний поясничный спондилодез | PLF (posterior lumbar fusion eugeene1979) |
| задний поясничный спондилодез | posterior lumbar intervertebral fusion (Shemetaka) |
| "индекс интенсивности боли в пояснично-крестцовом отделе | LBPIX (low back pain intensity index denikoboroda) |
| инструмент для коррекции и фиксации поясничного отдела позвоночника | distractor (лат. distraho, distractum растягивать, разнимать; дис- + traho тянуть fkhim) |
| квадратная поясничная мышца | Quadratus lumborum muscle (carinadiroma) |
| компьютерная чрескожная поясничная дискэктомия | automated percutaneous lumbar discectomy |
| Корсет поясничный | Lumbo-Sacral Support (Nativer) |
| крестцово-поясничный | sacrolumbal |
| крестцово-поясничный | sacrolumbar |
| левый поясничный ствол | left lumbar trunk |
| малая поясничная мышца | smaller psoas muscle |
| миниинвазивный трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез | minimally invasive transforaminal lumbar interbody fusion (nerzig) |
| миниинвазивный трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез | MI-TLIF (nerzig) |
| МРТ пояснично-крестцового отдела позвоночника | lumbar spine MRI (Andrey Truhachev) |
| мышцы поясничного отдела позвоночника, поясничные мышцы | lumborum (Scald) |
| набор поясничных инструментов | set of lumbar instruments |
| невралгия поясничных нервов | lumbago |
| Нестабильность поясничного отдела позвоночника | lumbar instability (MusicalTree) |
| нижний поясничный позвонок | caudal vertebra |
| нижний поясничный позвонок | basilar vertebra |
| новокаиновая поясничная блокада | procaine lumbar block |
| осевая поясничная боль | axial lumbar pain (Vadim KKC) |
| остеохондроз поясничного отдела позвоночника | lumbar osteochondrosis (Alexey Lebedev) |
| острая поясничная боль | low back pain |
| патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back |
| патология позвонков в поясничном отделе | lumbar hemivertebrae (neuromuscular.ru dimock) |
| первый, второй поясничные позвонки и т.д. | L1, L 1 , L 2 , L 2 |
| передний поясничный межтеловой спондилодез | Anterior Lumbar Interbody Fusion (nerzig) |
| передний поясничный межтеловой спондилодез | ALIF (nerzig) |
| переходные пояснично-крестцовые позвонки | LSTVs (medtran.ru) |
| переходные пояснично-крестцовые позвонки | lumbosacral transitional vertebrae (medtran.ru) |
| подвздошно-поясничная артерия | iliolumbar artery |
| подвздошно-поясничная вена | iliolumbar vein |
| подвздошно-поясничная мышца | iliopsoas muscle |
| Подвздошно-поясничная мышца | llliopasoas (feyana) |
| подвздошно-поясничная связка | iliolumbar ligament |
| подвздошно-поясничный | iliolumbar |
| подвздошно-поясничный | iiolumbar |
| подвздошно-поясничный абсцесс | inguino-lumbar abscess |
| полная двусторонняя сакрализация поясничного позвонка | assimilation sacrum |
| полная двусторонняя сакрализация V поясничного позвонка | assimilation sacrum |
| поясничная боль | lumbago |
| поясничная боль | lumbar pain (Andrey Truhachev) |
| поясничная боль | lumbalgia |
| поясничная боль | low back pain |
| поясничная грыжа | lumbar hernia (грыжа живота, расположенная на задней и боковой его стенках и выходящая через поясничный треугольник (треугольник Пти) или через поясничный сухожильный промежуток (промежуток Гринфельта – Лесгафта) Игорь_2006) |
| поясничная липэктомия | belt lipectomy (tothestarlight) |
| поясничная нефрэктомия | lumbar nephrectomy |
| поясничная область | lumbar region |
| поясничная пункция | lumber puncture |
| поясничная пункция | lumbar puncture (люмбальная) |
| поясничная пункция | rachicentesis (люмбальная) |
| поясничная симпатэктомия | lumbar sympathectomy |
| пояснично-грудная фасция | fascia thoracolumbalis (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| пояснично-грудная фасция | theracolumbar fascia (Wangyur) |
| пояснично-грудная фасция | thoracolumbar fascia |
| пояснично-грудной | thoracolumbar |
| пояснично-грудной сколиоз | thoracolumbar scoliosis |
| пояснично-крестцовая плексопатия | lumbosacral plexopathy (Andy) |
| пояснично-крестцовое сплетение | lumbosacralis (ksvetlana) |
| пояснично-крестцовое сплетение | lumbosacral plexus |
| пояснично-крестцовое утолщение | lumbosacral intumescence |
| пояснично-крестцовый | lumbosacral |
| пояснично-крестцовый | sacrolumbar (Игорь_2006) |
| пояснично-крестцовый | sciatica |
| пояснично-крестцовый корешок | lumbosacral root |
| пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbosacral region of the spine (ART Vancouver) |
| пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbar spine (neuromuscular.ru Andrey Truhachev) |
| пояснично-крестцовый переход | lumbosacral passage (Uncrowned king) |
| пояснично-крестцовый плексит | lumbosacral plexitis |
| пояснично-крестцовый радикулит | lumbosacral radiculitis |
| пояснично-крестцовый радикулит | sciatica (vidordure) |
| пояснично-крестцовый ствол | lumbosacral trunk |
| пояснично-крестцовый угол | lumbosacral angle |
| пояснично-крестцовый угол | sacrovertebral angle |
| пояснично-перитонеальный шунт | spinal shunt (Анастасия Беляева) |
| пояснично-подвздошный | lumboinguinal |
| пояснично-подвздошный | lumboiliac |
| пояснично-реберный | lumbocostal |
| пояснично-реберный треугольник | pleuroperitoneal hiatus |
| пояснично-реберный треугольник | Bochdalek foramen |
| пояснично-рёберная связка | lumbocostal ligament |
| пояснично-рёберный | lumbocostal |
| пояснично-рёберный треугольник | Bochdalek's gap |
| пояснично-спинная фасция | fascia thoracolumbalis (Игорь_2006) |
| пояснично-спинная фасция | thoracolumbar fascia (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| пояснично-спинной апоневроз | fascia thoracolumbalis (Игорь_2006) |
| пояснично-спинной апоневроз | thoracolumbar fascia (Игорь_2006) |
| пояснично-ягодичный | lumbogluteal |
| пояснично-яичниковый | lumboovarian |
| поясничное сплетение | lumbar plexus |
| поясничное утолщение | lumbar enlargement (спинного мозга) |
| поясничные артерии | lumbar arteries |
| поясничные боли | lumbago |
| поясничные вены | lumbar veins |
| поясничные внутренностные нервы | lumbar splanchnic nerves |
| поясничные ганглии | ganglia lumbalia (ганглии поясничного отдела симпатического ствола, лежащие на переднебоковой поверхности тел поясничных позвонков; дают волокна к органам и сосудам брюшной полости и таза, а также в составе поясничного сплетения к нижним конечностям Игорь_2006) |
| поясничные ганглии | lumbar ganglia (ганглии поясничного отдела симпатического ствола, лежащие на переднебоковой поверхности тел поясничных позвонков; дают волокна к органам и сосудам брюшной полости и таза, а также в составе поясничного сплетения к нижним конечностям Игорь_2006) |
| поясничные лимфатические узлы | lumbar lymph nodes |
| поясничные нервы | lumbar nerves |
| поясничные позвонки | lumbar vertebrae |
| поясничные стволы | lumbar trunks |
| поясничные узлы | lumbar ganglions |
| поясничный абсцесс | lumbar abscess |
| поясничный аортальный параганглий | organ of Zuckerkandl |
| поясничный валик | lumbar roll (Andy) |
| поясничный изгиб | lumbar flexure |
| поясничный изгиб позвоночника | dorsolumbar spinal curvature |
| поясничный корешок | lumbar root |
| поясничный лимфатический ствол | lumbar trunk |
| поясничный лордоз | lumbar lordosis |
| поясничный нерв | lumbar spinal nerve |
| поясничный остеохондроз | lumbar osteochondrosis (Alexey Lebedev) |
| поясничный отдел | lumbar spine (позвоночника) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar part of the spine (Andrey Truhachev) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar column (Andrey Truhachev) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar spine |
| поясничный отдел спинного мозга позвоночника | lumbar part of spinal cord |
| поясничный позвонок | lumbar vertebra |
| поясничный прокол | rachicentesis |
| поясничный прокол | lumbar puncture |
| поясничный промежуток | lumbar interspace (сухожильный) |
| поясничный самый нижний позвонок | basilar vertebra |
| поясничный сколиоз | lumbar scoliosis |
| поясничный спондилоартроз | lumbal spondylarthrosis |
| поясничный ствол | lumbar trunk (лимфатический) |
| поясничный сухожильный промежуток | lumbar interspace |
| поясничный треугольник | Petit's triangle (петитов) |
| правый поясничный ствол | right lumbar trunk |
| разорвавшийся поясничный диск | ruptured lumbar disk |
| разрыв пояснично-крестцового сплетения | lumbosacral plexus avulsion injury |
| разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| растяжение, перенапряжение капсульно-связочного аппарата пояснично-крестцового отдела позвоночника | Lumbosacral strain or sprain (МКБ10 CubaLibra) |
| ребро или соответствующий отросток шейного или поясничного позвонка | pleurapophysis |
| самая нижняя поясничная артерия | lowest lumbar artery |
| Синдром неудачной операции на поясничном отделе позвоночника | Failed Back Surgery Syndrome (colombine) |
| сосцевидный отросток поясничного позвонка | mamillary process of lumbar vertebra |
| спондилоартрит поясничного отдела позвоночника | dorsolumbar spondyloarthritis (воспаление межпозвоночных суставов в поясничной области Shauchenka) |
| спондилолистез V поясничного позвонка | hierolisthesis |
| Стеноз поясничного отдела позвоночника | low back canal stenosis (LEkt) |
| трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез | Transforaminal Lumbar Interbody Fusion (nerzig) |
| трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез | TLIF (nerzig) |
| чрескожная поясничная дискэктомия | percutaneous lumbar discectomy |
| электрод на сгибателе в поясничной области | l.biceps brachii (ЭМГ Natalya Rovina) |
