| Russian | English |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| больной с постоянно повышенным артериальным давлением | hypertensive |
| больной с постоянно сниженным артериальным давлением | hypotensive |
| второй постоянный моляр | twelfth-year molar |
| высоковольтный импульсный стимулятор постоянного тока | high voltage-pulsed galvanic stimulator |
| дефибриллятор постоянного тока | defibrillator |
| импульсный стимулятор постоянного тока | pulse galvanic stimulator |
| индекс постоянного воздержания | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| индекс постоянного воздержания | CAR (MichaelBurov) |
| клетка произошедшая от стволовой клетки, постоянно делящаяся клетка | labile cell (Этот вид клеток постояно делится, расположение: костный мозг, кожа, крипты кишечника. MDSmith) |
| концентрация при постоянном давлении | pressure concentration |
| концентрация при постоянном объёме | volume concentration |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| линия постоянного тока | direct current main |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions (Health Conditions – Подзаголовок в шкшольной памятке, после которого перечислены астма, диабет, эпилепсия, тяжёлые формы аллергии и пр. (вариант-хронические болезни?)) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions |
| напряжение постоянного тока | direct current volts |
| не требующая постоянного ухода | nonservice-connected disability |
| не требующий постоянного ухода | not service-connected |
| небольшая больница, обычно без постоянного врачебного персонала | cottage hospital |
| область постоянного обилия | area of normal abundance |
| первый постоянный моляр | sixth-year molar |
| повреждение от постоянного напряжения | RSI (repetitive strain injury) |
| положительное постоянное давление в воздухоносных путях | continuous positive airway pressure |
| положительное постоянное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure |
| постоянная избыточная секреция желудка | gastrochronorrhea |
| постоянная почка | metanephros |
| постоянная Фарадея | faraday (96484,5 Кл/моль) |
| постоянно, беспрерывно | assidue (Lena Nolte) |
| Постоянно-волновой допплер | continuous wave Doppler (Katherine Schepilova) |
| постоянно уменьшающийся | ever-decreasing |
| постоянное вегетативное состояние | permanent vegetative state (markovka) |
| постоянное венозное давление | standing venous pressure |
| постоянное высвобождение | time-released (bigmaxus) |
| постоянное вытяжение | prolonged traction |
| постоянное дренирование | persistent drainage |
| постоянное дрожание | constant tremor |
| постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера | continuous catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| постоянное медицинское образование или повышение квалификации врачей | continuing medical education (US program, программа США) |
| постоянное мониторирование | continuous monitoring (Alex_Odeychuk) |
| постоянное напряжение в киловольтах | kilovolt constant potential |
| постоянное обезболивание | background pain therapy (mazurov) |
| постоянное облучение | maintained irradiation |
| постоянное отведение мочи | continent urinary diversion (janny_mage) |
| постоянное отрицательное наружное давление | continuous negative external (pressure, метод вентиляции лёгких) |
| постоянное отрицательное давление | continuous negative pressure (метод вентиляции лёгких) |
| постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| постоянное подкожное введение инсулина | continuous subcutaneous insulin infusions |
| постоянное положительное давление | permanent positive pressure |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| постоянное применение | chronic administration (Andy) |
| постоянное смещение порога слуха | noise-induced permanent threshold shift |
| постоянное состояние гипероксии | steady-state hyperoxia |
| постоянное тоническое напряжение сфинктера | resting tonic contraction of sphincter |
| постоянное ускорение | steady-state acceleration |
| постоянное электрическое поле | electrostatic field |
| постоянные посетители | practice |
| постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | chronic ambulatory peritoneal dialysis (Dimpassy) |
| постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | continuous ambulatory peritoneal dialysis (Maxxicum) |
| постоянный анализ | continuous-flow analysis |
| постоянный аттенюатор м | constant attenuator |
| постоянный базис зубного протеза | permanent denture base |
| постоянный венозный катетер | indwelling venous catheter (capricolya) |
| постоянный венозный катетер | indwelling venous cannula (capricolya) |
| постоянный врач | RMO (MichaelBurov) |
| постоянный врач | Resident Medical Officer (MichaelBurov) |
| постоянный врач | Residential Medical Officer (MichaelBurov) |
| постоянный врач | R.M.O. (MichaelBurov) |
| постоянный врачебный персонал | attending staff (больницы) |
| постоянный врачебный персонал больницы | hospital staff |
| постоянный врачебный персонал больницы | attending staff |
| постоянный дренаж | persistent drainage |
| постоянный зуб | permanent tooth |
| постоянный зубной протез | final denture |
| постоянный катетер | indwelling cannula (Игорь_2006) |
| постоянный катетер | in-dwelling catheter (MichaelBurov) |
| постоянный катетер | indwelling catheter (Andy) |
| постоянный катетер | self-retaining catheter |
| постоянный катетер | permanent catheter |
| Постоянный комитет европейских врачей | Standing Committee Of European Doctors (Vadim Rouminsky) |
| Постоянный комитет европейских врачей | Comité Permanent Des Médecins Européens (Vadim Rouminsky) |
| Постоянный комитет европейских медиков | Standing Committee Of European Doctors (Vadim Rouminsky) |
| Постоянный комитет европейских медиков | Comité Permanent Des Médecins Européens (Vadim Rouminsky) |
| Постоянный комитет по биологическим стандартам | Permanent Committee on Biological Standards |
| постоянный коэффициент | fixed ratio |
| постоянный малый коренной зуб | permanent bicuspid |
| Постоянный международный комитет по проведению конгрессов по генетике | Permanent International Committee for Genetics Congresses |
| постоянный мочевой катетер | implanted bladder catheter (Maryana_s) |
| постоянный паразитизм | permanent parasitism |
| постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный поток | continuous current (жидкости) |
| постоянный прикус | secondary dentition |
| постоянный прикус | permanent occlusion |
| постоянный прикус | permanent dentition |
| постоянный раздражитель | stationary stimulus |
| постоянный стресс | steady stress |
| постоянный стресс | permanent stress (Andrey Truhachev) |
| постоянный стресс | steady-state stress |
| постоянный ток высокого напряжения | high tension direct current |
| постоянный участок антитела | antibody constant region |
| постоянный хрящ | permanent cart |
| постоянный хрящ | permanent cartilage (неокостеневающий) |
| Постоянный центральный комитет по борьбе с распространением опиума | Permanent Central Opium Board (ООН) |
| постоянный шум | steady noise |
| постоянный шум | continuous murmur (сердца) |
| постоянный шум | steadystate noise |
| постоянный шум | continuous murmur |
| постоянный шум сердца | continuous murmur |
| постоянный электрический потенциал | omnipresent electrical potential |
| постоянный электрокардиостимулятор | permanent pacemaker (Одно из наиболее частых диагностируемых осложнений процедуры — послеоперационная полная атриовентрикулярная блокада, которая в большинстве случаев требует имплантации постоянного электрокардиостимулятора. bartov-e) |
| преобразование переменного тока в постоянный | alternating current-direct current |
| при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| привыкший к наркотикам, постоянно нуждающийся в приёме наркотиков | dependency-prone |
| пульсирующее постоянное напряжение | pulsating direct tension |
| синдром постоянного полового возбуждения | persistent sexual arousal syndrome (newsru.com Leonid Dzhepko) |
| состояние постоянного бодрствования | hypervigilant state |
| спектральный постоянно-волновой допплерографический режим | CW Spectral Doppler Mode (Andy) |
| стойкий и постоянный результат | constant results (Yulia Egorova) |
| стойкий постоянный порог изменения | permanent threshold shift |
| схема "постоянного тока" | constant current circuit |
| техника петлицы (постоянное место | Buttonhole technique (о введении фистульных игл 13.05) |
| травма от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| усилитель постоянного тока | direct-current amplifier |
| устройство постоянного контроля телеметрических данных | telemetric data monitor |
| устройство, предназначенное для постоянного ношения | epithesis (напр., лечебная шина, корсет и т.п) |
| хронические постоянно повторяющиеся разряды | CRD (julchik) |
| хронический синдром, распространённость которого постоянно увеличивается | chronic syndrome with an increasing prevalence (Noia) |
| численность постоянно проживающего населения | population size of the usual place of residence |
