| Russian | English |
| ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом | loxotomy |
| без последующей явки | no further visit (к врачу) |
| в течение ... последующих лет | during ... years of follow-up (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| визит последующего наблюдения | follow-up visit (dzamaia) |
| визит последующего наблюдения для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| время до второй последующей терапии | time to second subsequent therapy (ННатальЯ) |
| время до второй последующей терапии | TSST (ННатальЯ) |
| время до первой последующей терапии | time to first subsequent therapy (ННатальЯ) |
| время до первой последующей терапии | TFST (ННатальЯ) |
| вторая последующая терапия | time to second subsequent therapy (ННатальЯ) |
| диагностика и последующая терапия | test-and-treat (gastroscan.ru owant) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| и последующий | and the following |
| извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| карта последующего медицинского / врачебного наблюдения | follow-up card (WiseSnake) |
| медиана последующего наблюдения | median follow-up (olga don) |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| методика последующего введения | afterloading technique (радиоактивного препарата) |
| мультиплексная лигазная реакция c последующей амплификацией | multiplex ligation-dependent probe amplification (neuromuscular.ru dimock) |
| наилучший план последующих действий | next best course of action (Инесса Шляк) |
| невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| неявка для последующего наблюдения | loss to follow-up (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| относящийся к последующей обработке | posttreatment |
| отчёт о последующем врачебном наблюдении | follow-up report (kat_j) |
| период последующего наблюдения | Follow-up time (MichaelBurov) |
| период последующего наблюдения | follow-up period (MichaelBurov) |
| последующая беременность | consecutive pregnancy |
| последующая запись | follow-up note (в истории болезни) |
| последующая запись | followup note (MichaelBurov) |
| последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| последующая необязательная терапия | subsequent optional therapy (WiseSnake) |
| последующее врачебное наблюдение | follow-up care (англ. термин взят из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| последующее врачебное наблюдение | follow-up |
| последующее клиническое наблюдение | clinical follow-up (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| последующее лечение | after treatment |
| последующее лечение | after-treatment |
| последующее лечение | aftertreatment |
| последующее наблюдение | aftercare (Andrey Truhachev) |
| последующее наблюдение | FU (follow-up WiseSnake) |
| последующее наблюдение | follow-up (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| последующее наблюдение | after-care (Andrey Truhachev) |
| последующее амбулаторное наблюдение | follow-up care |
| последующее наблюдение | observation follow-up observation |
| последующее наблюдение для контроля безопасности | safety follow-up (amatsyuk) |
| Последующее наблюдение за безопасностью | SFU (Safety Follow-Up kolinos4) |
| последующее наблюдение за больным | after-examination (jagr6880) |
| последующее наблюдение за выжившими больными | follow-up of living patients |
| последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| последующее наблюдение по завершении лечения | Post-Treatment Follow-Up Visit (traductrice-russe.com) |
| последующий зуб | successor tooth (Juliafranchuk) |
| препараты последующих линий | later-line treatments (paseal) |
| приземление с последующим взлётом | touch-and-go landing |
| система последующего наблюдения | follow-up scheme (за больным) |
| система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| средняя продолжительность последующего наблюдения | median follow-up (Evgenia Myo) |
| Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний | Canadian census mortality and cancer follow-up study (Linera) |
| стать недоступным для последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| тонкоигольная аспирационная биопсия с последующим цитологическим исследованием | fine-needle aspiration cytology (Dimpassy) |
| утрата связи с пациентом с невозможностью последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| утраченный для последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| фаза последующего наблюдения | Follow-up phase of clinical trial (Andy) |
| шок с последующим развитием делирия | erethistic shock |
| эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
