| Russian | English |
| абсолютный порог ощущения | absolute threshold (в отличие от дифференциального порога) |
| абсолютный порог ощущения | stimulus threshold (в отличие от дифференциального порога) |
| Анаэробный порог | anaerobic threshold (уровень потребления кислорода при котором анаэробный метаболизм начинает дополнять аэробный Хинон) |
| болевой порог | pain limit |
| вентиляторный порог | Ventilatory threshold (термин используется либо как синоним анаэробного порога определенного не инвазивным методом, либо точки вентиляторной компенсации Хинон) |
| временное повышение слухового порога после звукового воздействия | auditory fatigue |
| временное смещение порога слуха | noise-induced temporary threshold shift |
| временной порог | presentation time (возбуждения) |
| временной порог возбуждения | presentation time |
| временный сдвиг изменение порога | temporary threshold shift |
| выше порога количественного / качественного определения | measurable |
| дифференциальный порог | differential threshold (разностный) |
| дифференциальный порог | minimum discernibile (разностный) |
| дифференциальный порог слуха | differential auditory threshold |
| дифференциальный порог яркости | light difference |
| значение порога отсечения | cut-off value (иммуноанализ Сабу) |
| зрительный порог | visual threshold |
| зрительный порог | achromatic threshold |
| зрительный порог | threshold of visual sensation |
| изменение порога | threshold shift |
| изменения порога разряда последействия | Afterdischarge threshold changes (Wolfskin14) |
| критический порог | terminal limen |
| лактатный порог | lactate threshold |
| микроклиматический порог | microclimatic threshold |
| немаскированный порог костной проводимости | unmasked bone conduction (google.ru vdengin) |
| нижний порог обоняния | minimum recognizable odor (minimal identifiable odor) |
| обонятельный порог | olfactory threshold |
| определение порога болевой чувствительности | dolorimetry |
| повышение болевого порога | increase in pain threshold |
| повышение порога возбудимости нерва | nerve accommodation (jagr6880) |
| порог активации мышцы | muscle activation threshold (neuromuscular.ru dimock) |
| порог акустического рефлекса | acoustic reflex threshold |
| порог болевой чувствительности | pain limit |
| порог болевой чувствительности | pain threshold |
| порог болевой чувствительности к давлению | pressure pain threshold (ННатальЯ) |
| порог вмешательства | intervention threshold (neuromuscular.ru dimock) |
| порог возбудимости | excitability threshold |
| порог воздушной проводимости | air-conduction threshold |
| порог восприятия | perception threshold |
| порог восприятия | threshold of intelligibility |
| порог восприятия | threshold of sensitivity |
| порог восприятия речи | Speech Recognition Threshold (Баян) |
| порог восприятия речи | speech awareness threshold |
| порог восприятия речи | speech reception threshold |
| порог выведения | renal threshold (в нефрологии) |
| порог выведения | renal threshold |
| порог гальванической возбудимости | rheobase |
| порог гальванической возбудимости | galvanic threshold |
| порог гипоксии | hypoxic threshold |
| порог дискомфорта | threshold of discomfort (слухового) |
| порог значимости | significance threshold (Александр Стерляжников) |
| порог зрительного ощущения | visual threshold |
| порог зрительного ощущения | achromatic threshold |
| порог зрительного ощущения | threshold of visual sensation |
| порог избирательного действия | threshold special effect |
| порог клинического решения | clinical decision point (tahana) |
| порог клинического решения | medical decision level (tahana) |
| порог клинического решения | medical decision point (tahana) |
| порог клинической значимости | clinical threshold (Walker and Gale note that the ideational and perceptual abnormalities of StPD must not cross the clinical threshold into delusions and hallucinations. Acruxia) |
| порог костной проводимости | bone-conduction threshold |
| порог лактатного ацидоза | lactate acidosis threshold (уровень потребления кислорода при котором начинается снижение уровня стандартного бикарбоната плазмы крови и вытеснение избытка неметаболического углекислого газа Хинон) |
| порог ощущения локализации раздражителя | localization threshold |
| порог ноздри | nostril sill (Структура, которая, основном, упущена как в хирургической, так и в анатомической литературе. Вот статья "Морфология порога ноздри"  springerlink.com mazurov) |
| порог ночного зрения | vision threshold (скотопического) |
| порог ночного зрения | scotopic threshold (скотопического) |
| порог ночного зрения | threshold of night vision (скотопического) |
| порог обнаружения | absolute threshold |
| порог островка | limen insulae (Chita) |
| порог островка | threshold of island of Reil |
| порог острого действия | threshold of acute action |
| порог остроты | acuity threshold (зрения, слуха) |
| порог остроты зрения | threshold of visual acuity |
| порог отсечки | cut-off level (Allin) |
| порог ощущения | absolute threshold |
| порог ощущения | sensitivity threshold |
| порог ощущения вибрации | vibration sensory threshold (buraks) |
| порог ощущения вибрации | vibration perception threshold (NKandelaki) |
| порог ощущения запаха | odor treshold (anestezie) |
| порог ощущения запаха | odor threshold |
| порог переносимости | tolerance threshold (боли в соответствующих тестах Dimpassy) |
| порог полости носа | limen nasi (MichaelBurov) |
| порог полости носа | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov) |
| порог полости носа | threshold of nose |
| порог, пороговая величина | threshold value (точка, начиная с которой сигнал (напряжение, ток и т.д.) считается действительным. Например, уровень напряжения от 0 до 0,5 вольта может считаться нулем, а от 1,8 вольта и выше – единицей Jane_G) |
| порог разборчивости речи | intelligibility threshold |
| порог развития нервной трубки | neural tube defects |
| порог раздражения | stimulation threshold |
| порог раздражения | sensitivity threshold |
| порог различения | differential threshold |
| порог различения | minimum discernibile |
| порог различения | minimum discernible |
| порог различения букв | minimum legible |
| порог различения букв | minimum legibile |
| порог различения цифр | minimum legible |
| порог различения цифр | minimum legibile |
| порог различения цифр или букв | minimum legibile |
| порог различения цифр или букв | minimum legible |
| порог различимости | difference threshold |
| порог распознавания | detection threshold (Noia) |
| порог распознавания речи | Speech Recognition Threshold (Баян) |
| порог световой чувствительности | light sensitivity threshold |
| порог световой чувствительности | achromatic threshold |
| порог светоощущения | achromatic threshold |
| порог светоощущения | visual threshold |
| порог светоощущения | threshold of visual sensation |
| порог силы | threshold energy |
| порог скотопического зрения | vision threshold |
| порог скотопического зрения | threshold of night vision |
| порог слияния мельканий | flicker fusion threshold |
| порог слухового дискомфорта | threshold of discomfort |
| порог слухового дискомфорта | threshold of auditory discomfort |
| порог слухового дискомфорта | acoustic tolerance |
| порог слышимости | hearing threshold |
| порог слышимости | hearing threshold level |
| порог слышимости | minimum audibile |
| порог слышимости | hearing threshold (Минимальный уровень звукового давления или переменной силы предъявленного в заданных условиях тестового сигнала, при котором испытуемый правильно определяет наличие тестового сигнала в заданной доле (в процентах) повторных испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| порог слышимости | threshold of audibility |
| порог слышимости | minimum audible |
| порог слышимости | auditory threshold |
| порог сокращения мышцы | muscle contraction threshold (neuromuscular.ru dimock) |
| порог специфического действия | threshold special effect |
| порог стимуляции | stimulation threshold (Анна Ф) |
| порог стимуляции | pacing threshold (при кардиостимуляции George1) |
| порог судорожной готовности | seizure threshold (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| порог судорожной готовности | convulsion threshold (Andy) |
| порог судорожной готовности головного мозга | cerebral seizure threshold (Гера) |
| порог тактильной чувствительности | threshold of tactile sensation |
| порог теплового эффекта микроволн | threshold of microwave thermal effect |
| порог тепловой чувствительности | thermal perception threshold (NKandelaki) |
| порог токсикологического беспокойства | threshold of toxicological concern (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| порог токсикологической насторожённости | Threshold of Toxicological Concern (Пределы содержания генотоксических примесей, EMEA/CHMP/QWP/251344/2006 peregrin) |
| порог токсикологической угрозы | threshold of toxicological concern (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| порог токсического действия | toxicological threshold (Ileana Negruzzi) |
| порог токсического действия | toxical threshold |
| порог узнавания | minimum cognoscibile |
| порог узнавания | minimum congoscibile |
| порог фибрилляции | fibrillation threshold (Lviv_linguist) |
| порог физиологических нарушений | human ceiling |
| порог цветоощущения | color threshold |
| порог чувствительности | sensation level |
| порог чувствительности | sensitivity threshold |
| порог эффекта | until effectual (возбудимости) |
| пороги отсечки | Cut-Off levels (wendy2001) |
| постоянное смещение порога слуха | noise-induced permanent threshold shift |
| почечный порог | Renal threshold (Концентрация вещества в крови, выше которой почки начинают выводить это вещество из организма (возможно такое же понятие, как и resorptive threshold) wikipedia.org Timpoll) |
| почечный порог для глюкозы | renal threshold for glucose (Dimpassy) |
| почечный порог для глюкозы | renal threshold of glucose (Dimpassy) |
| разностный порог | differential threshold |
| рассчитанный почечный порог для фосфора | theoretical renal phosphorus threshold |
| сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced threshold shift |
| скотопический порог | vision threshold |
| скотопический порог | scotopic threshold |
| скотопический порог | threshold of night vision |
| слуховой порог | HL (Hearing Level Enidan) |
| слуховой порог | auditory threshold |
| слуховой порог | hearing threshold |
| слуховой порог | threshold of audibility |
| слуховой порог | hearing level |
| средний сдвиг порога слышимости | average shift (sheetikoff) |
| стойкий постоянный порог изменения | permanent threshold shift |
| судорожный порог | threshold for development of convulsions (порог судорожной готовности, порог судорожной активности irinaloza23) |
| судорожный порог | seizure threshold (Dimpassy) |
| судорожный порог | convulsion threshold (Andy) |
| судорожный порог | convulsive threshold (Dimpassy) |
| температурный порог | temperature threshold |
| триггер-порог | trigger threshold (Drozdova) |
| церебральный порог судорожной готовности | cerebral seizure threshold (irinaloza23) |
| эпидемический порог | epidemic threshold (who.int VLZ_58) |
| эритемный порог | erythema threshold |
