Terms for subject Medical containing полёты

Russian	English
авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам	aviation medical cerebrum
авиатор, ограниченно годный к полётам по медицинским показаниям	waiver
авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям	waiver
аналог условий визуального полёта	contact analog
безаварийный полёт	accident-free flying
безопасность авиационных и космических полётов	aerospace safety
безопасность в полёте	inflight safety
безопасный полёт	safe flight
биоинформация, получаемая в космическом полёте	bioastronautics data
биоинформация, получаемая в космическом полёте	bioastronautical data
визуальный полёт	visual flying
временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям	waivering
вывозной полёт	dual flying
выполнение манёвра в полёте	flight maneuver execution
галлюцинаторное ощущение полёта	levitation
группа по проведению научного эксперимента в полёте	Panel of Inflight Scientific Experiment
десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах	jet-lag
доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам	confidence in instrument flying
допуск на право визуальных полётов	visual flight rating
доска приборов для слепого полёта	blind-flying panel
забор проб в полёте	inflight sampling
защита от облучения в условиях полёта	aerospace radiation safety
зона визуальных полётов	VFR area
зона контактных полётов	VFR area
износ в результате полётов	flying waste
износ в результате полётов	flying wastage
иллюзия горизонтального полёта	illusion of level flight
иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта	jet-upset illusion
имитатор визуального полёта	contact flight simulator
имитатор визуального полёта в простых метеоусловиях	contact flight simulator
индикатор режима полёта	flight mode annunciator
инструмент полёт камеры	fly through (TVovk)
испытание в полёте	inflight test
исследовательский космический полёт	space-research flight
колпак для обучения слепым полётам	blind-flying hood
колпак для обучения слепым полётам	blind-flight hood
контрольный полёт	check ride
контрольный полёт	proficiency-check flight
лицо, управляющее полётами	aircraft controller
маршрут полёта с ошибкой, приближающейся к нулю	zero-error flight path
медицинская подготовка к космическим полётам	space medicine training
межпланетный полёт	interplanetary voyage
моделирование условий визуального полёта	visual flight simulation
наблюдение в процессе полёта	inflight observation (за физическим состоянием экипажа)
навык безопасного полёта	safe flying skill
навык полёта по наземным ориентирам	ground-referenced flight skill
несчастный случай в полёте	flight accident
обучение визуальному полёту	contact flight training
опыт в условиях, имитирующих полёт	dry run
ориентация в полёте	orientation in flight
ориентир при визуальном полёте	contact flight cue
остеопороз, развивающийся в космическом полёте	space osteoporosis
отстранение от полётов	suspension from flying (duties) (временное)
отстранение от полётов	suspending from flying (duties) (временное)
панель приборов для слепого полёта	blind-flying panel
пилотируемый космический полёт	manned spaceflight
пилотируемый космический полёт	manned space travel
пилотируемый суборбитальный полёт	manned suborbital mission
питание в полёте	flight nourishment
питание в полёте	inflight feeding
подготовка к космическому полёту	astronautical flight training
поза в полёте	inflight position
положение в полёте	inflight position
полёт без происшествий	accident-free flying
полёт в густом тумане	milk bowl
полёт в положении лётчика лёжа на спине	supine flight
полёт для исследования космического пространства	space-research flight
полёт для проверки квалификации	proficiency-check flight (лётного состава)
полёт на больших высотах	altitude flight
полёт на выдерживание положения ЛА в пространстве	attitude flying (крен, тангаж, рыскание)
полёт на околоземной орбите	near Earth mission
полёт на предельно малой высоте	groundling
полёт по визуальным ориентирам	visual flying
полёт по наземным ориентирам	ground-reference flight
полёт по параболе	flying a parabolic arch (для создания условий невесомости)
полёт по параболической траектории	flying a parabolic arch (для создания условий невесомости)
полёт против солнца	flying up-sun
полёт с инструктором	dual flying
полёт с инструктором	dual
полёт с научно-исследовательской целью	scientific mission
полёт с целью спасения	rescue mission
полёт со стороны солнца	flying up-sun
полёты без происшествий	accident-free flying
потери в результате полётов	flying wastage
прерывание полёта на взлёте	lift-off abort (аварийное)
прибор для слепого полёта	blind-flying instructor
принятие пищи в полёте	inflight feeding
проблема утомления в полёте	inflight fatigue problem
программа полёта человека на искусственном спутнике Земли	manned satellite program
программа полётов космических аппаратов с экипажем	manned space flight program
программа полётов пилотируемых космических аппаратов	manned space flight program
продолжительность полёта лётчика	pilot hours (в часах)
работа в полёте	inflight performance
работоспособность в полёте	inflight performance
руководитель полёта	aircraft controller
световая система управления полётом	fly-by-light control system
световое управление полётом	fly-by-light
свидетельство на право визуальных полётов	visual flight rating
свидетельство о годности к полётам	airworthiness certificate
свидетельство о допуске к полётам	airworthiness certificate
сигнализатор режима полёта	flight mode annunciator
синдром боязни полётов	fear-of-flying syndrome
система обеспечения аэрокосмических полётов	aerospace support system
смерть в полёте	inflight fatality
стенд визуального полёта	contact flight simulator
стенд визуального полёта в простых метеоусловиях	contact flight simulator
стресс в результате полёта	flying stress
стрессогенный фактор условий полёта	inflight stressor
тренажёр визуального полёта	contact flight simulator
тренажёр визуального полёта в простых метеоусловиях	contact flight simulator
тренажёр для условий визуального полёта	visual flight simulator
тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях	visual flight simulator
тренировочный полёт на спарке	dual flying
условия визуального полёта	visual flight conditions
условия полёта на большой скорости	high-speed environment
условия полёта по приборам	blind-flying conditions
условия реального полёта	real flight conditions
условия слепого полёта	blind-flying conditions
утомление лётного состава в полёте	inflight fatigue
центр пилотируемых космических полётов	manned spacecraft center
центрифуга для воспроизведения профиля ускорений полёта	centrifugal simulator
электрическая система управления полётом	fly-by-wire control system
электрическое управление полётом	fly-by-wire
электронный дисплей параметров полёта	electronic data display
элемент полёта	inflight procedure