| Russian | English |
| амбинокулярное поле зрения | ambinocular field of vision (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| амблиопия на половину поля зрения | dimidiate amaurosis (jagr6880) |
| аудиометрия в свободном звуковом поле | free sound field audiometry |
| безориентирное поле | empty visual field (зрения) |
| бесструктурное поле | empty visual field (зрения) |
| бесструктурное поле зрения | unstructured field |
| бесструктурное поле зрения | featureless visual field |
| бинокулярное поле зрения | binocular visual field |
| биотропные параметры электромагнитных полей | biotropic parameters of electromagnetic fields |
| биполярный градиент магнитного поля | Bipolar magnetic field gradient (GBP Andy) |
| ближнее звуковое поле | immediate field |
| ближнее поле | immediate field (звуковое) |
| боковое поле | lateral field |
| в поле зрения | per HPF (Maxxicum) |
| в поле зрения | per field (mangoo) |
| в поле зрения | in field of vision (inspirado) |
| в поле зрения | per field of vision (inspirado) |
| в поле зрения | per field of view (mangoo) |
| в поле зрения | per power field (напр., 5-10 WBCs per power field (5-10 лейк. в п/з) Lviv_linguist) |
| в поле зрения | FOV (микроскопа; медицинское сокращение Virgo9) |
| в поле зрения | /LPF or /HPF (The sediment is first examined under low power to identify most crystals, casts, squamous cells, and other large objects. The numbers of casts seen are usually reported as number of each type found per low power field (LPF). Example: 5-10 hyaline casts/L casts/LPF. Next, examination is carried out at high power to identify crystals, cells, and bacteria. The various types of cells are usually described as the number of each type found per average high power field (HPF). Example: 1-5 WBC/HPF. armatura) |
| в поле зрения | per high power field (Maxxicum) |
| в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| в поле зрения при большом увеличении | per high power field (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при большом увеличении | per HPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | per LPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | LPF (Andrey Truhachev) |
| в поле зрения при малом увеличении | per low power field (микроскопа Dimpassy) |
| вектор электрического поля | electric field vector |
| величина поля | field size |
| величина поля изображения | FOV (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| верхнее межплевральное поле | superior interpleural area |
| верхнее поле преддверия | superior vestibular area |
| верхнее преддверное поле | superior vestibular area |
| верхний отдел правого лёгочного поля | RULF (right upper lung field Ying) |
| вестибулярное поле | acoustic area (латеральный угол ромбовидной ямки в продолговатом мозге, где находятся ядра преддверно-улиткового (вестибуло-слухового) нерва Игорь_2006) |
| вестибулярное поле | area vestibularis (Игорь_2006) |
| вестибулярное поле | vestibular area |
| влияние гравитационного поля | gravity field effect |
| вне поля зрения | out of sight |
| внебрюшинное поле | bare area (печени Serg I) |
| внебрюшинное поле печени | bare area of liver (дорсальный край печени, не покрытый брюшиной Игорь_2006) |
| внезародышевое поле | extraembryonic area |
| встречные поля | opposing fields (лучевая терапия paseal) |
| выпадение полей зрения | loss of visual field (intern) |
| выпадение поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| выраженная крапчатая тень обоих лёгочных полей | widespread mottled shadowing of both lung fields |
| высокоамплитудное поле | high-amplitude field |
| высокоинтенсивное поле | high-intensity field |
| высокоэнергетическое поле | high-energy field |
| гипердинамическое поле | hyperdynamic field |
| глаукоматозный дефект поля зрения | glaucomatous visual field defect (Гера) |
| Градиенты X и Y в поле Bo создаются парой катушек имеющих вид восьмёрки | figure-8 coil |
| двигательное поле | motor area |
| дефект поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| дефекты центрального и периферического поля зрения | central and peripheral field defects (irinaloza23) |
| дефицит поля зрения | visual field deficit (harser) |
| диафрагма светящегося поля | illuminated field diaphragm |
| дистальное поле зрения | distal visual field |
| дистальный участок поля зрения | distal visual field |
| доза на кожное поле | skin field dose (ионизирующего излучения) |
| доза на поле | field dose |
| дыхание проводится по всем полям | breathing is heard throughout all the lungs fields (Bauirjan) |
| единиц в поле зрения | units per field (WiseSnake) |
| единицы в поле зрения | single in the field of vision (I. Havkin) |
| единицы в поле зрения | single per field (I. Havkin) |
| железистое поле Н | glandular space (участок эпителия, все клетки которого выделяют секрет) |
| заднее межмыщелковое поле большеберцовой кости | posterior intercondylar area of tibia |
| заднее поле | posterior field |
| затуманивание поля зрения | misting of vision |
| затуманивание поля зрения | caligo |
| затуманивание поля зрения | caligation |
| звуковое поле | sound field |
| звуковое поле | auditory field |
| звукоизолированная камера со свободным звуковым полем | sound-field testing room |
| изменяющееся поле | altering field |
| изменённое поле | shifted field |
| измеритель поля зрения | campimeter |
| имплантат с активацией магнитным полем | magnetically-activated implant (Анастасия Беляева) |
| импульсное низкочастотное электромагнитное поле | impulse low-frequency electromagnetic field (Vickyvicks) |
| индуктивно связанное поле | inductively coupled field |
| индукционный метод воздействия электромагнитным полем | inductive method of electromagnetic exposure |
| инфекция операционного поля | surgical site infection (operabelno.ru Anisha) |
| инъекционное поле | injection site (slitely_mad) |
| искусственное гравитационное поле | artificial-G field |
| исследование поля зрения | visual field examination (Andy) |
| камера со свободным звуковым полем | sound-field testing examination (отология) звукоизолированная) |
| конденсор для микроскопии в тёмном поле | dark-field condenser |
| контрольный метод исследования полей зрения | confrontation test (moslek.ru Maxxicum) |
| корковое поле | cortical area |
| левое нижнее лёгочное поле | left lower lung field (Andrey Truhachev) |
| лихорадка рисовых полей | rice-field fever |
| лобное поле зрения | frontal eye field (neuromuscular.ru dimock) |
| лучевая терапия вовлечённых полей | involved field radiotherapy (harser) |
| лучевая терапия с расширенным полем облучений | extended-field radiotherapy |
| лучевая терапия с расширенным полем облучения | extended-field radiotherapy |
| лёгочное поле | lung field |
| метод, использующий поле катушки | coil-field method |
| метод непрерывных молекулярных полей | Method of Continuous Molecular Fields (harser) |
| метод сокращающихся полей | shrinking field technique (в лучевой терапии) |
| микрореометр с шариком, колеблющимся в магнитном поле | oscillating sphere magnetic microrheometer (findpatent.ru Игорь_2006) |
| микроскопия в тёмном поле | dark-field examination (ADol) |
| миофибриллярное поле | muscle column |
| митральное поле | mitral area |
| монокулярное поле зрения | monocular visual field |
| МРТ-изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля | susceptibility weighted imaging (Игорь_2006) |
| назальная ступенька в поле зрения | nasal step (при глаукоме) |
| наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | rainbow vision |
| наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | halo vision |
| наложение повязки на поле боя | field dressing |
| напряжённость магнитного поля | magnetic field intensity |
| наружная часть поля зрения | external vision |
| нарушение полей зрения | visual field disturbances (Lloyd) |
| неподвижное поле | stationary field |
| неравномерное поле | irregular field |
| нижнее лёгочное поле | lower lung field (Andrey Truhachev) |
| нижнее межплевральное поле | inferior interpleural area |
| нижнее поле преддверия | inferior vestibular area |
| нижнее преддверное поле | inferior vestibular area |
| низкоинтенсивное поле | low-intensity field |
| низкочастотное поле | low-frequency field |
| низкоэнергетическое поле | low-energy field |
| обкладывать простынями операционное поле | drape |
| облучаемое поле | irradiated field (MichaelBurov) |
| облучаемое поле | irradiation field (MichaelBurov) |
| облучаемое поле | field of irradiation (MichaelBurov) |
| облучаемое поле | radiation field (MichaelBurov) |
| облучаемое поле | field of radiation (MichaelBurov) |
| облучение встречными полями | radiation with opposing fields (paseal) |
| облучённое поле | radiation field (MichaelBurov) |
| облучённое поле | field of irradiation (MichaelBurov) |
| облучённое поле | irradiated field (MichaelBurov) |
| облучённое поле | irradiation field (MichaelBurov) |
| облучённое поле | field of radiation (MichaelBurov) |
| обонятельное поле | parolfactory area (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| обонятельное поле | area subcallosa (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| обонятельное поле | Broca parolfactory area (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| обонятельное поле | area parolfactoria (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| обонятельное поле | anterior perforated substance (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| обонятельное поле | subcallosal area (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| обонятельное поле | olfactory area |
| обонятельное поле Брока | area parolfactoria (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | Broca parolfactory area (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | anterior perforated substance (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | olfactory area (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | area subcallosa (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | parolfactory area (Игорь_2006) |
| обонятельное поле Брока | Broca's area |
| обонятельное поле Брока | Broca's olfactory area |
| обонятельное поле Брока | subcallosal area |
| обработка операционного поля раствором хлоргексидина | preoperative showering with chlorhexidine (Ladyhood) |
| оказание медицинской помощи на поле боя | field dressing |
| околообонятельное поле | parolfactory area |
| околообонятельное поле Брока | anterior perforated substance (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | subcallosal area (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | olfactory area (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | area parolfactoria (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | Broca parolfactory area (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | area subcallosa (Игорь_2006) |
| околообонятельное поле Брока | parolfactory area (Игорь_2006) |
| освещение методом светлого поля | bright-field illumination (при микроскопии) |
| осциллирующее поле | oscillating field |
| относящийся к операционному полю, покрытому слюной | submerged |
| очистка полей сражения | battlefield cleaning (сбор и захоронение трупов людей и животных, а также удаление и обезвреживание опасных для людей предметов и материалов, производимых в районе боевых действий. Andy) |
| пациент, выпавший из поля зрения | Lost to follow up (соответственно, данные у этого пациента не могли быть оценены SaviCo) |
| переднее межмыщелковое поле большеберцовой кости | anterior intercondylar area of tibia |
| переднее поле | anterior field |
| переменное магнитное поле высокой частоты | high-frequency alternating magnetic field |
| переменное магнитное поле низкой частоты | low-frequency alternating magnetic field |
| подвижное облучение полями | moving-field irradiation |
| подвижное облучение полями | moving field irradiation |
| подмозолистое поле | anterior perforated substance (Игорь_2006) |
| подмозолистое поле | parolfactory area (Игорь_2006) |
| подмозолистое поле | area parolfactoria (Игорь_2006) |
| подмозолистое поле | Broca's area |
| подмозолистое поле | area subcallosa (Игорь_2006) |
| подмозолистое поле | olfactory area (Игорь_2006) |
| подмозолистое поле | Broca parolfactory area (Игорь_2006) |
| подмозолистое поле | subcallosal area |
| позадиоливное поле | retroolivary area |
| поле аорты | aortic field |
| поле Бродманна | Brodmann's area |
| поле Брока | Broca center (Игорь_2006) |
| поле Брока | Broca area (Игорь_2006) |
| поле Брока | Broca's area |
| поле взора | field of fixation |
| поле внимания | attentional field |
| поле высокого напряжения | high-voltage field |
| поле зрения | F.v. (Field of vision mazurov) |
| поле зрения | visual field |
| поле зрения в большом увеличении | high power field (микроскопа) |
| поле зрения детектора | detector's field of view |
| поле зрения микроскопа | field of microscope |
| поле зрения при малом увеличении | low-power field |
| поле зрения при малом увеличении | low power field (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| поле индивидуации | individuation field |
| поле инфракрасного излучения | infrared field |
| поле искусственной гравитации | artificial-G field |
| поле искусственной тяготения | artificial-G field |
| поле канцеризации | cancerization field (vlad-and-slav) |
| поле коры головного мозга | cortical area |
| поле Кронгейма | muscle column |
| поле лазерного излучения | laser field |
| поле лицевого нерва | area of facial nerve |
| поле микроволн | microwave field |
| поле обзора | field of view (в томографии Liolichka) |
| поле обзора сканирования | Scan Field of View (harser) |
| поле облучения | field of irradiation (MichaelBurov) |
| поле облучения | irradiated field (MichaelBurov) |
| поле облучения | field of radiation |
| поле положительного ускорения | positive gestaltism |
| поле преддверия | vestibular area |
| поле рентгеновского излучения | X-ray field |
| поле сверхвысокой частоты | superhigh frequency field |
| поле сканирования | imaging region |
| поле сознания | phenomenal field |
| поле сознания | field of consciousness |
| поле улитки | cochlear area |
| поле ультравысокой частоты | ultrahigh-frequency field |
| поле ультразвука | ultrasonic field |
| поле ультрафиолетового излучения | ultraviolet field |
| поле фиксации | field of fixation |
| поле Фореля | Forel's field |
| полезный угол поля зрения | effective angular field |
| полем внутри поля | field-within-a-field (методика облучения) |
| поля Бродмана | Brodmann areas (отделы коры больших полушарий головного мозга, отличающиеся по своей цитоархитектонике (строению на клеточном уровне) Игорь_2006) |
| поля Кренига | Kronig's isthmus (bigmeden.ru Liza G.) |
| поля фильтрации | filtration beds |
| полярное поле | pole field |
| поперечное поле зрения | lateral visual field (Эвелина Пикалова) |
| посегментное поле облучения | segmental sequestral irradiation |
| постоянное электрическое поле | electrostatic field |
| потеря периферии поля зрения | peripheral light loop |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| правое нижнее лёгочное поле | right lower lung field (Andrey Truhachev) |
| преддверное поле | area vestibularis (Игорь_2006) |
| преддверное поле | auditory area (слуховое) |
| преддверное поле | acoustic area (слуховое) |
| предзрительное поле | preoptic region (Игорь_2006) |
| предзрительное поле | area preoptica (Игорь_2006) |
| предзрительное поле | preoptic area |
| предзрительное поле переднего гипоталамуса | anterior hypothalamic-preoptic (area) |
| предкрышечное поле | area pretectalis (Игорь_2006) |
| предкрышечное поле | pretectum (Игорь_2006) |
| предкрышечное поле | pretectal area (Игорь_2006) |
| предкрышечное поле | pretectal region |
| предметное стекло с матовым полем | frost slide (inspirado) |
| предметное стекло с матовым полем | frosted slide (для нанесения надписей с целью последующей идентификации микропрепарата inspirado) |
| предметное стекло с суперматовым полем | super frost slide (для нанесения надписей с целью последующей идентификации микропрепарата inspirado) |
| предоперационная обработка Хлоргексидином, обработка операционного поля Хлоргексидином | preoperative chlorhexidine shower (Ladyhood) |
| претектальное поле | pretectal region (Игорь_2006) |
| претектальное поле | area pretectalis (Игорь_2006) |
| претектальное поле | pretectum (Игорь_2006) |
| претектальное поле | pretectal area (Игорь_2006) |
| приблизительное определение границ полей зрения | confrontation (обычно перемещением объекта от периферии в поле зрения) |
| прибор для измерения поля зрения | cycloscope |
| прибор для исследования центрального поля зрения | stereocampimeter |
| прозрачность лёгочного поля | clear lung field |
| просматривание поля зрения | visual field search |
| простыня с выделенным операционным полем | surgical fenestration (серёга) |
| хирургическая простыня с выделенным операционным полем | fenestrated drape (серёга) |
| противолежащие поля | opposing fields (облучения) |
| пустое поле | empty visual field (зрения) |
| рабочее поле | surgical field (vlad-and-slav) |
| равномерное поле | regular field |
| разделитель поля зрения | visual field divider |
| размер поля | field size (облучения) |
| размер поля подвергнутого лечению | size of field treated |
| расщеплённые поля | split fields (облучения) |
| расщеплённые поля | split field (облучения) |
| резко суженное поле зрения | tunnel vision (у истериков) |
| репрезентативное поле зрения | representative field of view (РПЗ Horacio_O) |
| ретромолярная граница протезного поля | retromolar seal |
| рецептивное поле сетчатки | retinal receptive field |
| решётчатое поле | cribriform area |
| секторальное выпадение поля зрения | sectoranopia |
| сенсорное поле | stimulus field |
| сенсорное поле | sensorial area |
| сетчаточное рецептивное поле | retinal receptive field |
| силикагелевое поле | stand-off (rebecapologini) |
| синусоидальное поле | sine field |
| скользящее поле | glancing field (облучения) |
| скользящее поле облучения | glancing field |
| слуховое поле | area vestibularis (латеральный угол ромбовидной ямки в продолговатом мозге, где находятся ядра преддверно-улиткового (вестибуло-слухового) нерва Игорь_2006) |
| слуховое поле | acoustic field |
| соместетическое поле | somesthetic area (Игорь_2006) |
| соместетическое поле | somatic sensory cortex (Игорь_2006) |
| спиральное поле зрения | spiral visual field |
| сплошь в поле зрения | all over the place (ОАК Di87) |
| среднеинтенсивное поле | medium-intensity field |
| стерильное поле | sterile field (операционная площадь и люди, находящихся в её пределах snowleopard) |
| стимулирование электрическим полем | electrical field stimulation (Игорь_2006) |
| стимульное поле | stimulus field |
| сужение поля внимания | constriction of attention field |
| сужение поля зрения, вызванное перегрузкой | G-induced tunnel vision |
| сужение поля зрения, вызванное ускорением | G-induced tunnel vision |
| сужение поля сознания | narrowing of consciousness field |
| теменное глазодвигательное поле | parietal eye field (ZarinD) |
| тепловое поле | heat field |
| терапия, направленная на целое пораженное поле | field-directed therapy (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации vlad-and-slav) |
| термогенное поле | thermogenic field |
| тест "открытое поле" | open field test |
| точки поля зрения | spots |
| трёхстворчатое поле | tricuspid area |
| тёмное поле | dark field |
| угол поля зрения | angular field |
| удалённое поле | far field (детекция удалённого поля darwinn) |
| ультразвуковое поле | supersonic field |
| установка поля облучения | field setting |
| устройство аварийного сброса магнитного поля | Emergency magnetic field cutting device (в аппаратах МРТ Sagoto) |
| устройство с активацией магнитным полем | magnetically-activated device (Анастасия Беляева) |
| феноменальное поле | phenomenal field (совокупность сознательного и бессознательного опыта организма) |
| флюоресценция антител в тёмном поле | fluorescent antibody darkfield |
| фотостимулятор с обратимым шахматным полем | pattern stimulator |
| фронтальное глазодвигательное поле | frontal eye field (Chita) |
| "Х" лейкоцитов в поле зрения | white blood cells per high power field (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| центральное поле зрения | central field of view (harser) |
| цитоархитектонические поля Бродмана | Brodmann areas (Игорь_2006) |
| широта поля внимания | breadth of attention |
| экспресс-анализатор поля зрения | visual field screener |
| экспресс-анализатор поля зрения | visual field plotter |
| электромагнитное импульсное поле | pulsed electromagnetic field |
| электромагнитные поля окружающей среды | environmental electromagnetic fields |
| эмбриональное поле | germinal disk (внутренняя клеточная масса, сформированная в результате первоначального деления оплодотворенной яйцеклетки Игорь_2006) |
| эмбриональное поле | germinal area (внутренняя клеточная масса, сформированная в результате первоначального деления оплодотворенной яйцеклетки Игорь_2006) |
| эмбриональное поле | embryonal area (внутренняя клеточная масса, сформированная в результате первоначального деления оплодотворенной яйцеклетки Игорь_2006) |
| эмбриональное поле | embryonic area |
