| Russian | English |
| борозда нижней полой вены | sulcus for vena cava |
| борозда нижней полой вены | transverse for vena cava |
| борозда полой вены | sulcus for vena cava (расположена в задней части диафрагмальной поверхности печени, содержит нижнюю полую вену Игорь_2006) |
| борозда полой нижней вены | sulcus of vena cava |
| введение трубки в полый орган | intubation |
| венозный доступ через систему верхней полой вены | superior venous approach (Andy) |
| верхняя полая вена | superior vena cava (Vosoni) |
| верхняя полая вена | SVC (MichaelBurov) |
| верхняя полая вена | vcs (Yuriy Sokha) |
| верхняя полая вена | precava |
| воспаление полой вены | celophlebitis |
| грудной отдел нижней полой вены | thoracic inferior vena cava |
| добавочная левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (Dimpassy) |
| задержка <тромба> в нижней полой вене | caval patency (The long-term caval patency rate was 97.6%, and there was protection against recurrent embolism in 97% of patients with only. Pustelga) |
| зажим для нижней полой вены | inferior vena cava clamp |
| зажим для полой вены | vena cava clamp |
| закупорка нижней полой вены | hepatocavopathy (iwona) |
| заслонка нижней полой вены | caval valve |
| заслонка нижней полой вены | valve of inferior vena cava |
| заслонка нижней полой вены | eustachian valve |
| индекс спадения нижней полой вены | Inferior Vena Cava Collapsibility Index (harser) |
| место впадания верхней полой вены в правое предсердие | cavoatrial junction (13.05) |
| место соединения верхней полой вены с правым предсердием | cavoatrial junction (13.05) |
| модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами | hollow fiber infection model (Andy) |
| надпечёночный отдел нижней полой вены | suprahepatic vena cava |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| насыщение кислородом крови в верхней полой вене | oxygen saturation superior vena cava |
| нижняя полая вена | lower hollow vein (НВП Major Tom) |
| нижняя полая вена | vena cava inferior (MichaelBurov) |
| нижняя полая вена | inferior vena cava (Vosoni) |
| нижняя полая вена | VCI (MichaelBurov) |
| нижняя полая вена | postcava |
| нижняя полая вера | vena cava inferior |
| ножницы для полой вены | vena cava scissors |
| носовая полая игла | nasal cannula (ННатальЯ) |
| обструкция нижней полой вены | inferior vena cava obstruction (Gaist) |
| отверстие нижней полой вены | caval opening of diaphragm (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| отверстие нижней полой вены | foramen of vena cava (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| отверстие полой верхней вены | opening of superior vena cava (правого предсердия) |
| отверстие полой нижней вены диафрагмы | foramen of vena cava |
| отверстие полой нижней вены правого предсердия | opening of inferior vena cava |
| персистирующая левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (iwona) |
| печеночный сегмент нижней полой вены | hepatic inferior caval vein segment (mairev) |
| пластические полые штифты | plastic pin cores (зубов) |
| подпечёночный блок нижней полой вены | infrahepatic interruption of the inferior vena cava |
| полая вена | cava |
| полая игла | canula |
| полая модель | hollow model (TVovk) |
| полая нижняя вена | inferior vena cava |
| полая стопа | contracted foot (Игорь_2006) |
| полая стопа | claw-foot (уродство) |
| полая стопа | short cavovarus deformity |
| полая стопа | cavus foot (деформация стопы, напр., при полиомиелите) |
| полая стопа | pes excavatus (алешаBG) |
| полая стопа | pes cavus (деформация стопы, характеризующаяся чрезмерно высоким продольным сводом стопы; развивается, напр., при полиомиелите и представляет полную противоположность плоскостопию. алешаBG) |
| полая стопа | hollow foot |
| полое цилиндрическое зеркало | cylindrical speculum |
| полый буж | hollow bougie |
| полый звук | hollow sound (inspirado) |
| полый зонд | hollow probe |
| полый орган | hollow body organ (Александр Стерляжников) |
| полый орган | hollow organ |
| полый орган | hollow sing |
| полый резиновый пессарий | hollow rubber pessary |
| прерванная нижняя полая вена | interrupted inferior vena cava (irinaloza23) |
| пустой, полый | cavus (Lena Nolte) |
| расширение полых органов | megasyndrome |
| рентгеновская трубка с полым анодом | hollow anode X-ray tube |
| синдром верхней полой вены | superior vena cava syndrome |
| синдром верхней полой вены | superior vena caval syndrome (расширение вен грудной стенки, цианоз и отёк лица при сдавлении или тромбозе верхней полой вены) |
| синдром сдавления нижней полой вены | inferior vena cava syndrome (wikipedia.org Odessa) |
| синус полых вен | sinus venarum cavarum |
| синус полых вен | sinus of venae cavae |
| складка левой полой вены | plica venae cavae sinistrae (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| складка левой полой вены | Marshall vestigial fold (соединительнотканный тяж, идущий от самой верхней межреберной вены к косой вене левого предсердия; остаток эмбриональной левой верхней полой вены Игорь_2006) |
| складка левой полой вены | fold of left vena cava |
| становиться полым | hollow |
| Удаляемый фильтр полой вены | Optional Vena Cava Filter (в текстах встречается три градации фильтров – permanent – постоянный, optional – удаляемый (может находится в просвете вены в течение длительного времени, но при необходимости фильтр можно удалить), removable – временный (требуется удаление через некоторое время – несколько недель) – допускаю обсуждение более точного перевода Pustelga) |
| фильтр нижней полой вены | inferior vena cava filter (Gaist) |
| хирургическая полая игла | hollow surgical needle |
