| Russian | English |
| медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| повторно получить лекарства по рецепту | refill one's prescription (Andy) |
| получило экспертную оценку и было одобрено | Reviewed and Approved by (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| получить клизму | receive an enema (Andrey Truhachev) |
| получить лекарство по рецепту | have a prescription filled (Charikova) |
| получить медицинское заключение | have a medical report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить пищевое отравление | catch food poisoning (Alex_Odeychuk) |
| получить прививку от гриппа | get flu shot (Yeldar Azanbayev) |
| получить разрыв печени | have suffered a lacerated liver (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить ранение | receive a wound (dimock) |
| получить ранение | suffer a wound (a passenger who suffered a shoulder wound dimock) |
| получить распространение | arouse widespread (ad_notam) |
| получить себе грыжу | rupture |
| получить серьёзное ранение | be seriously wounded (dimock) |
| получить серьёзное ранение | be critically wounded (dimock) |
| получить серьёзное ранение | be badly wounded (dimock) |
| получить смертельное ранение | get mortally wounded (MichaelBurov) |
| получить смертельное ранение | be mortally injured (MichaelBurov) |
| получить смертельное ранение | get mortally injured (MichaelBurov) |
| получить смертельное ранение | get mortally hurt (MichaelBurov) |
| получить смертельное ранение | be fatally wounded (dimock) |
| получить смертельное ранение | be mortally wounded (dimock) |
| получить травму от удара твёрдым тупым предметом | suffer blunt-force trauma (The victim suffered blunt-force trauma to the back of her head / to the head and chest. ART Vancouver) |
| получить травму при падении | be injured by / in fall (Ying) |
