| Russian | English |
| анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | living will (VL$HE13N1K) |
| количество пациентов, получавших лечение препаратом | exposure (amatsyuk) |
| не получавшие предварительного лечения | treatment-naпve (Milcha) |
| не получавший лечения, терапии | naive (VladStrannik) |
| пациент, не получавший ERT | ERT-naïve patient (VladStrannik) |
| пациент, получавший ранее препарат в минимальных количествах | minimally treated patient (Dimpassy) |
| пациент, ранее не получавший лечение | treatment-naive patient (Andy) |
| пациент, ранее получавший лечение | treatment-experienced patient (Andy) |
| пациенты, получавшие лечение | treated patients (bigmaxus) |
| пациенты, получавшие препарат ... | patients treated with (Гера) |
| получавшие лечение | treatment-experienced (пациенты jatros) |
| получавших корм с высоким содержанием жиров | high-fat fed (VladStrannik) |
| получать врачебную помощь | be under medical treatment (Andrey Truhachev) |
| получать всесторонний доступ | circumnavigate (Andrei Sedliarou) |
| получать групповые или индивидуальные консультации | receive group or individual counseling (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать иммунную сыворотку | take antiserum |
| получать иммунную сыворотку | collect antiserum (to harvest; собирать; в результате иммунизации) |
| получать импульс | receive an impulse (Glebova) |
| получать квалифицированную медицинскую помощь | receive quality medical care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать клизму | receive an enema (Andrey Truhachev) |
| получать лечение | be treated (igisheva) |
| получать медицинское обслуживание | receive medical treatment (Andrey Truhachev) |
| получать медицинскую помощь | receive medical treatment (CNN Alex_Odeychuk) |
| получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| получать оксигенотерапию | be given oxygen (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| получать паллиативную помощь | be kept comfortable (be kept comfortable without using medical interventions to keep one alive sankozh) |
| получать пользу | benefit |
| получать смертельное ранение | get mortally wounded (MichaelBurov) |
| получать смертельное ранение | get mortally injured (MichaelBurov) |
| получать смертельное ранение | be mortally injured (MichaelBurov) |
| получать смертельное ранение | get mortally hurt (MichaelBurov) |
| получать смертельное ранение | be mortally wounded (MichaelBurov) |
| получать смертельное ранение | receive a mortal hurt (MichaelBurov) |
| получать смертельное ранение | get a mortal hurt (MichaelBurov) |
| получать снимки высокого разрешения | pick things in greater detail (напр., с помощью рентгеновской компьютерной томографии; ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| получать специальное лечение | receive specialist treatment (Alex_Odeychuk) |
| получать узкоспециализированную помощь | get the specialist help (Alex_Odeychuk) |
| популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| ранее не получавший лечения | Tx naпve (пациент Just a human) |
| heavily treatment experienced ранее получавшие разные виды терапии | HTE (Dackel) |
| раньше получал препарат | previous exposure to drug (teterevaann) |
| редкий случай трансплантации, когда пациент получает новое сердце и лёгкие | domino transplant |
| совокупное количество пациентов, получавших препарат | cumulative exposure (amatsyuk) |
| субъект, не получавший лечение | untreated subject (VladStrannik) |
| субъект, ранее не получавший лечения | naive subject (VladStrannik) |
