| Russian | German |
| активное положение | aktive Lage |
| активное положение | aktive Bettlage |
| анатомическое положение | anatomische Lagerung |
| антишоковое положение тела | Schocklage (VlasovOleg) |
| атаксия в положении стоя | Standataxie (Spar23roW) |
| в конечном положении в конечной степени | endgradig (в зависимости от контекста (напр., сустав при вращении в конечном положении безболезненный) jurist-vent) |
| в любом положении | lageunabhängig (Andrey Truhachev) |
| в ортостатическом положении | in orthostatischer Position (Лорина) |
| в положение лёжа с приподнятым тазом | überstreckte Rückenlage (Prostata-OP YaLa) |
| в положении | in der Position (Лорина) |
| в положении антеверзио | antevertiert (jurist-vent) |
| в положении лёжа | im Liegen (Лорина) |
| в положении на левом боку | in Linksseitenlage (Лорина) |
| в положении на спине | in Rückenlage (Лорина) |
| в положении полусидя | in halbsitzender Position (Andrey Truhachev) |
| в положении сидя | im Sitzen (Лорина) |
| в положении стоя | stehend (SKY) |
| в полусидячем положении | in halbsitzender Position (Andrey Truhachev) |
| в правильном положении | loco proprio (lat. folkman85) |
| в скрюченном положении | in verdrehter Position (golan001) |
| в соответствии с положениями | vorschriftsmäßig (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с положениями | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| в щадящем положении | in Schonhaltung (Лорина) |
| вертикальное положение | Steillage (сердца Oleg Zayakin) |
| вертикальное положение тела | aufrechte Körperhaltung |
| вертикальное положение ЭОС | Steillagetyp (darwinn) |
| вертикальное положение ЭОС | Steiltyp (LiudmilaLy) |
| взятие пробы, анализа в лежачем положении | liegende Abnahme (uzbek) |
| возвышенное положение | Hochlagerung |
| возвышенное положение верхней части туловища | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| возвышенное положение конечности | Hochlagerung der Extremität (soboff) |
| вынужденное положение | Zwangslage |
| вынужденное положение | gezwungene Bettlage |
| вынужденное положение головы | Kopfzwangshaltung (darwinn) |
| вынужденное положение на боку | Seitenzwangslage |
| вынужденное положение тела | Körperzwangshaltung (Irene_Baz) |
| высокое положение напр.нижней конечности | hochlegen (folkman85) |
| горизонтальное положение | horizontal (Andrey Truhachev) |
| горизонтальное положение | Flachlagerung |
| горизонтальное положение лёжа на спине | waagrechte Rückenlage (EVA-T) |
| грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение | das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen (paseal) |
| длительное нахождение в лежачем положении | langes Liegen (Pretty_Super) |
| дренажное положение | Drainagelagerung |
| зависящая от положения боль | lageabhängiger Schmerz |
| Закон о трансплантации-Положение о тканях | TPG-GewV (Transplantationsgesetz-Gewebeverordnung folkman85) |
| изменение положения | Lagewechsel |
| иллюзии пространственного положения | Illusionen der Raumlage |
| исправление положения | Lageberichtigung |
| кифозное положение | Kyphosestellung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| коленно-грудное положение | Kniebrustlage |
| коленно-локтевое положение | 4-Füßler-Stand (norbek rakhimov) |
| коленно-локтевое положение | Knieellenbogenlage |
| косое положение таза | Beckenschiefstand (jurist-vent) |
| лечение положением | Lagerungsbehandlung (paseal) |
| литотомические положение | Steinschnittlage (Dimpassy) |
| литотомическое положение | Steinschnittlagerung (SKY) |
| литотомическое положение | French-Position (при операции YaLa) |
| литотомическое положение | Steinschnittlage (Лорина) |
| медицинское положение | medizinische Lage |
| нарушенное удержание головы в вертикальном положении | kopfschiefhaltung (praegustator) |
| независимо от положения больного | lageunabhängig (Andrey Truhachev) |
| нейтральное положение | Neutralposition (z.B. Kopflage der Neugeborenen und Säuglinge bei der Beatmung marinik) |
| неправильное положение | FTehlstellung |
| неправильное положение | Malposition (органа, плода nastya_master) |
| неправильное положение | Fehlstellung (Лорина) |
| неправильное положение | Fehllage |
| неправильное положение плода | regelwidrige Lage (Phylonette) |
| неправильное положение плода | Lageanomalie (Phylonette) |
| неправильное положение тазовых костей | Beckenschiefstand (Natady) |
| низкое полулежачее положение | flache Beachchairlagerung (Лорина) |
| нистагм положения | Lagerungsnystagmus (Katrin Denev1) |
| нистагм положения | Lagenystagmus |
| ноги в приподнятом положении | Hochlagerung der Beine (Andrey Truhachev) |
| номер согласно Положению о предоставлении платных медицинских услуг | GO-Nr. (Gebührenordnungsnummern YaLa) |
| Indifferenztyp нормальное положение электрической оси сердца | IDT (relapse) |
| Нормальное положение электрической оси сердца | Indifferenz Lagetyp. (SKY) |
| нормальное положение ЭОС | Indifferenztyp (на ЭКГ jurist-vent) |
| обратное положение Тренделенбурга | Oberkörperhochlage (marinik) |
| обратное положение Тренделенбурга | Anti-Trendelenburg-Lagerung (положение, обратное Тренделенбургу marinik) |
| Общие положения об исполнении Закона о лекарственных средствах | AMGVwV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Arzneimittelgesetzes vadim_shubin) |
| обычного положения | orthotop gelegen (Лорина) |
| опистотоническое положение головы | opisthotone Kopfhaltung (soulveig) |
| острота положения | Gespanntheit der Lage |
| ощущение положения частей собственного тела относительно друг друга | Lagesinn (anjamaus) |
| параллельное положение глаз | Parallelstand der Augen (norbek rakhimov) |
| пассивное положение | passive Lage |
| перкуссия с изменением положения | Umlagerungsperkussion |
| плантиградное положение | plantigrade Stellung (folkman85) |
| подъём из положения сидя | Aufrichtung aus dem Sitzen (Лорина) |
| положение ближайшей точки ясного видения | Nahpunktlage |
| положение больного полусидя | Herzknick (положение полусидя, когда область сердца выше всего остального Julia_Pavlova) |
| положение в постели | Bettlage (Micha K.) |
| положение век | Lidstellung |
| положение во время исследования | Untersuchungslage |
| положение вытяжения | Streckstellung (Лорина) |
| положение вытяжения | Streckhaltung (Лорина) |
| положение голосовой складки | Stellung des Stimmbandes |
| положение дальнейшей точки ясного видения | Fernpunktlage |
| положение иглы | Nadellage |
| положение как для литотомии | Steinschnittlagerung (SKY) |
| положение "лягушки" | Froschposition (Andrey Truhachev) |
| положение "лягушки" | Frosch-Position (Andrey Truhachev) |
| положение лёжа | Liegen (Лорина) |
| положение лёжа на левом боку | LSL (linksseitige Lage kann_sein) |
| положение на боку | Lateroposition |
| положение "на парковой скамейке" | Parkbanklage (положение пациента при операции kir-peach) |
| положение на правом боку | Rechtsseitenlage (Лорина) |
| положение на спине | Rückenlage |
| Положение о безопасности медицинской техники | Medizingeräteverordnung (Detschland_ueber_Alles) |
| Положение о безопасности медицинской техники | Verordnung über die Sicherheit medizinisch-technischer Geräte (Detschland_ueber_Alles) |
| Положение о безопасности медицинской техники | MedGV (Detschland_ueber_Alles) |
| Положение о допуске к врачебной практике | Аpprobationsordnung (markovka) |
| положение о защите от радиоактивного излучения | Strahlenschutzrichtlinie (jurist-vent) |
| Положение о назначении медикаментов | Arzneimittelverschreibungsverordnung AMVV (Gesetzte und Verordnungen zur Änderung der Arzneimittelverschreibungsverordnung. AllGOL) |
| Положение о порядке назначения лекарственных средств | Arzneimittel-Richtlinie (Praline) |
| Положение о предоставлении платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (примерный перевод Andrey Truhachev) |
| положение о расчёте цен на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (Лорина) |
| Положение о расчёте цен на платные медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (Racooness) |
| положение о санитарной службе | Sanitätsordnung |
| Положение об оказании платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| положение об определении стоимости платных медицинских услуг | GOÄ (jurist-vent) |
| положение обратного Тренделенбурга | Antitrendelenburgposition (с приподнятым головным концом операционного стола  onarkoze.ru Nessel) |
| положение органов таза | Beckensitus (Лорина) |
| положение оси | Achsenausrichtung (dolmetscherr) |
| положение отломков | Bruchstücklage |
| положение пальцев руки | Fingerpose (Midnight_Lady) |
| положение плечевой кости в отведении и наружном вращении. используется в лучевой диагностике | ABER (от Abduction and External Rotation Schumacher) |
| положение плода | Kindslage |
| положение плода во время родов | Geburtslage |
| Положение по расчёту цены на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| положение по центру | Zentrallage (Лорина) |
| положение покоя | RL (Лорина) |
| положение покоя | Ruhiglagerung (больного) |
| положение при камнесечении | Steinschnittlage (SSL часто даётся сокращение Розмари) |
| положение пронации | Pronationsstellung |
| положение разгибания | Streckhaltung (Лорина) |
| положение разгибания | Streckstellung |
| положение разгибания | Deflexionslage |
| положение рук как "лапы животного" | Pfötchenstellung (возникает при тонических судорогах мускулатуры предплечья и кисти: doccheck.com Midnight_Lady) |
| положение рук как "лапы животного" | Pfötchenstellung (Midnight_Lady) |
| положение руки | Handhaltung (Egorenkova) |
| положение руки при параличе лучевого нерва | Fallhandstellung |
| положение с опущенным головным концом | Kopftieflage |
| положение больного/пациента с приподнятым головным концом | Kopfhochlage (положение Фаулера marinik) |
| положение с приподнятым тазом | Beckenhochlagerung |
| положение сгибания | Beugungslage (Лорина) |
| положение сгибания | Beugestellung |
| положение сидя | Sitzposition (Лорина) |
| положение "сидя на тазу, отведя ноги назад, подняв пятки" | Zwischenfersensitz (так чаще сидят дети: gewuenschtestes-wunschkind.de Midnight_Lady) |
| положение со свешенной головой | Kopfhängelage |
| положение стоя | Stand (Лорина) |
| положение супинации | Außenrotationsstellung (Dimka Nikulin) |
| положение супинации | Sipinationsstellung |
| положение тела для выведения из шокового состояния | Schocklage (VlasovOleg) |
| положение тела-лёжа на спине с приподнятыми на возвышении ногами | Stufenlagerung (человек лежит на полу, а ноги под прямым углом лежат на стуле или спец.подушке-часть лечебных упражнений при лечении межпозвоночной грыжи hagzissa) |
| положение Тренделенбурга | Schocklage (VlasovOleg) |
| положение Тренделенбурга | Trendelenburg-Lagerung (marinik) |
| положение Тренделенбурга | Beckenhochlagerung (marinik) |
| положение Тренделенбурга | Kopftieflage (marinik) |
| положение Тренделенбурга | Trendelenburgposition (с приподнятым ножным концом операционного стола onarkoze.ru Nessel) |
| полусидячее положение Фовлера | Fowler-Lagerung (marinik) |
| положение электрической оси сердца-нормальное | Normallagetyp (SKY) |
| положение ЭОС | Lage der elektrischen Herzachse (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| положения рекомендательного характера | Leitlinien (в германской системе здравоохранения; в отличие от Richtlinien, имеющих обязательный характер Praline) |
| Положения Федеральной ассоциации врачей | RiLiBÄK (Richtlinien der Bundesärztekammer norbek rakhimov) |
| полулежачее положение | halbliegende Position (Elena18) |
| полулежачее положение | Beachchairlagerung (Лорина) |
| поперечное положение | Querlage (плода) |
| преимущественное положение головы на одну сторону | Kopfvorzugshaltung (folkman85) |
| при приподнятом положении верхней части туловища | bei Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| привести в срединное положение | medianisieren (напр., при операции по коррекции искривленной носовой перегородки paseal) |
| приподнятое положение верхней части тела | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| приподнятое положение верхней части туловища | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| приподнятое положение ног | Hochlagerung der Beine (Александр Рыжов) |
| проба Ромберга в положении стоя | Romberg-Stehversuch (jurist-vent) |
| продольное положение | Längslage |
| пяточное положение стопы | Hackenfußstellung |
| разгибательное положение | Streckstellung |
| разгибательное положение | Deflexionslage |
| рефлекс положения | Positionsreflex |
| рефлекс положения | Lagerungsreflex |
| сгибательное положение | Beugestellung |
| сидячее положение больного | sitzende Stellung des Kranken |
| социальное положение | soziale Lage |
| срединное положение органа и т.п. | mittige Lage eines Organs im Körper usw. (Veronika78) |
| срединное положение ЭОС | Mittellagetyp (нормальное положение электрической оси сердца jurist-vent) |
| средостение занимает срединное положение | mittelständiges Mediastinum (то есть средостение не смещено (норма) jurist-vent) |
| стабилизация положения лопаток | Scapulastabilisierung |
| стресс-эхо в полулежачем положении | Stressecho-Liege (folkman85) |
| тазовое положение плода | BEL (Becken-Endlage/Steißlage larsi) |
| Тест отведения рук из нулевого положения | Starter-Test (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| Тест отведения рук из нулевого положения | Null-Grad-Abduktionstest (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| тест отведения рук из положения 0° | ARO-0°-ABD (ARO = Außenrotation, ABD = Abduktion YaLa) |
| тест отведения рук из положения 0° | 0° Abduktionstest (SKY) |
| типичное положение | typische Lage (Лорина) |
| укладывать в правильном положении | einrichten (кость при переломе, вывихе) |
| упражнение в положении лёжа | Ubung im Liegen |
| упражнение в положении сидя | Ubung im Sitzen |
| упражнение в положении стоя | Ubung im Stand |
| упражнение в положении стоя на четвереньках | Ubung im Vierfüßlerstand |
| устойчивое боковое положение | stabile Seitenlage (устойчивое положение на боку marinik) |
| фиксатор положения | Aufnahme (в англ. retainer jurist-vent) |
| фиксировать в неподвижном положении | immobilisieren (повреждённую конечность) |
| центральное положение | Zentrallage (Лорина) |
| центральное положение тела над тазом | Beckengeradstand (jurist-vent) |
| центральное положение тела над тазом | Beckengradstand (o-klier) |
| чрезвычайное положение | Ausnahmezustand |
| чувство положения | Lagesinn (частей тела в пространстве marinik) |
| шезлонговое положение | Beachchairlagerung (Лорина) |
| "шоковое" положение тела | Schocklage (пострадавшего, при котором ноги подняты на высоту 20-30 см VlasovOleg) |
| щадящее положение | Schonstellung |
| щадящее положение | Schonhaltung |
| эквинусное положение стопы | Equinus-Fußstellung (Midnight_Lady) |
| эффект положения | Positionseffekt |
| эффект положения | Lagewirkung |
| эффект положения генов | Genlagewirkung |
