| Russian | English |
| Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения | intent-to-treat principle (from proz/kudoz Chita) |
| Анализ полной нуклеотидной последовательности | full sequence test (гена Ying) |
| блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная | bundle branch block complete (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser) |
| время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| врожденная полная атриовентрикулярная блокада | CCAV (miss_cum) |
| врожденная полная атриовентрикулярная блокада | congenital complete atrioventricular block (miss_cum) |
| граница полного съёмного протеза | denture flange |
| движение глазного яблока не в полном объёме | the eye fails to have full range of motion (eye muscle problem Amadey) |
| движение глазных яблок в полном объёме | full range of eye movements (Andy) |
| движение глазных яблок в полном объёме | the eyes have full range of motion (Amadey) |
| делать что-либо медленнее или не в полную силу | pace oneself (amatsyuk) |
| деструкция и дезинтеграция – частичное или полное разрушение | disruption and disintegration (LEkt) |
| диагностическое исследование больного в полном объёме | advanced diagnostic research |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| длина резьбы с полными вершинами | full crest thread length (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии РФ; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| ежедневный крем для полного излечения акне | daily clear acne treatment cream (VladStrannik) |
| задняя нёбная граница полного съёмного протеза | posterior palatal seal |
| измерение полного сопротивления | impedance measurement |
| изолированная врожденная полная атриовентрикулярная блокада | CCAVB (miss_cum) |
| изолированная врожденная полная атриовентрикулярная блокада | isolated congenital complete atrioventricular block (miss_cum) |
| колониеобразующая гранулоцитарно-моноцитарно-макрофагальная полная единица | complete granulocyte-macrophage colony-forming unit |
| комбинированный полный коэффициент интеллекта | Full scale IQ score (Andy) |
| комбинированный полный коэффициент интеллекта | Full-Scale IQ (Andy) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| лёгкие в полном объёме | lungs to their full extent (yanadya19) |
| масло полного спектра | Full Spectrum oil (каннабис Maggotka) |
| метод полной гибели | overkill method (микроорганизмов при стерилизации vlad-and-slav) |
| на фоне полного благополучия | amid complete well-being (neuromuscular.ru dimock) |
| набор данных для полного анализа | full analysis set (Elmitera) |
| направленный на полное излечение | curative (amatsyuk) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be in complete remission (ABC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be fully in remission (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| находиться на полном грудном вскармливании | be exclusively breast-fed (о ребёнке ННатальЯ) |
| облучение полной дозой | full-scale irradiation |
| общий патоморфологический полный ответ | total pathologic complete response (исчезновение клеток первичной опухоли в ткани молочной железы и регионарных лимфоузлах paseal) |
| общий полный патологический ответ | total pathological complete response |
| онхоцеркоз с полной слепотой | river blindness (Andy) |
| оттиск челюсти для полного съёмного протеза | complete denture impression |
| оценка по полной шкале Мейо | Global Mayo (intern) |
| патоморфологический полный ответ | pCR (pathological CR amatsyuk) |
| паховая полная грыжа | complete inguinal hernia |
| период полного восстановления | reconvalescence (напр., после операции markovka) |
| пожелать ей полного выздоровления | express my best wishes for her complete recovery (Alex_Odeychuk) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| показатель полного ответа | CR rate (Andy) |
| полная агенезия червя мозга | complete vermian agenesis (harser) |
| полная адентия нижней челюсти | unteethed lower jaw |
| полная аминокислотная последовательность | complete hormone sequence (Noia) |
| полная амплитуда | full range of motion |
| полная анестезия | total anesthesia |
| полная аниридия | total aniridia |
| полная аортальная регургитация | TAR (total aortic regurgitation  nih.gov Midnight_Lady) |
| полная атриовентрикулярная блокада | complete heart block (ig003) |
| полная атрофия зрительного нерва | total optic atrophy |
| полная афазия | complete aphasia |
| полная ахилия | complete achylia |
| полная ахроматопия | complete achromatopsia |
| полная ахроматопсия | complete achromatopsia |
| полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete left bundle-branch block |
| полная блокада левой ножки пучка Гиса | complete left bundle branch block |
| полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete right bundle-branch block |
| полная блокада правой ножки пучка Гиса | complete right bundle brunch block |
| полная ваготомия | complete vagotomy (тотальная) |
| полная вакцинация | full vaccination (capricolya) |
| полная влагалищная экстирпация матки | total vaginal hysterectomy |
| полная гемианопия | complete hemianopsia |
| полная глухота | anacousia |
| полная глухота | anacusia (jagr6880) |
| полная глухота | anacusis |
| полная грыжа | complete hernia (грыжа, при которой грыжевой мешок и его содержимое выходят через дефект в брюшной стенке Игорь_2006) |
| полная дальнозоркость | hypermetropia, total |
| полная дальнозоркость | total hyperopia (истинная) |
| полная двусторонняя сакрализация | assimilation sacrum (V поясничного позвонка) |
| полная двусторонняя сакрализация поясничного позвонка | assimilation sacrum |
| полная двусторонняя сакрализация V поясничного позвонка | assimilation sacrum |
| полная дезактивация | complete deactivation |
| полная дезинфекция | detailed disinfection |
| полная дезинфекция | detailed disinfestation |
| полная доза | full dose (alemaster) |
| полная замена сустава | total joint replacement (Margarita@svyaz.kz) |
| полная иридэктомия | complete iridectomy |
| полная картина | robust picture (течения заболевания olga don) |
| полная катаракта | total cataract (тотальная) |
| полная клапанная закупорка | stop valve obstruction |
| полная коммуникация | total communication (комбинированный способ общения слабослышащих детей wikipedia.org BioGeo) |
| полная компрессионная ультрасонография | complete compression ultrasound (newruslan111) |
| полная компрессионная ультрасонография | cCUS (complete compression ultrasound newruslan111) |
| полная коррекция | total correction |
| полная морфологическая ремиссия | Morphologic complete remission (Maggotka) |
| полная морфологическая ремиссия | complete pathologic response (ответ, эффект Andy) |
| полная некомпетентность | complete incompetence (MichaelBurov) |
| полная некомпетентность | total disability (MichaelBurov) |
| полная некомпетентность | complete disability (MichaelBurov) |
| полная непроходимость кишечника | gross obstruction |
| полная непроходимость кишечника | generalized ileus |
| полная неспособность к функционированию | total disability (MichaelBurov) |
| полная неспособность к функционированию | complete incompetence (MichaelBurov) |
| полная неспособность к функционированию | complete disability (MichaelBurov) |
| полная неспособность читать | alexia |
| полная нетрудоспособность | complete invalidity |
| полная окклюзия | total occlusion (iwona) |
| полная отмена | permanent discontinuation (препарата Andy) |
| полная отмена лекарственного препарата | permanent drug discontinuation (Andy) |
| полная офтальмоплегия | ophthalmoplegia totalis |
| полная перекрёстная устойчивость | full cross-resistance (Sash-ka!) |
| полная переустановка осанки | global postural re-education (shergilov) |
| полная пипетка | dropperful (erelena) |
| полная плешивость | alopecia totalis |
| полная половая абстиненция | total sex abstinence |
| Полная популяция для анализа | FAS (Тантра) |
| полная потеря трудоспособности | total disability |
| полная, развёрнутая, классическая картина заболевания | forme pleine (антоним – forme fruste, скрытая или атипичная форма заболевания doc090) |
| полная реакция дегенерации | complete reaction of degeneration |
| полная резекция опухоли, радикальная резекция опухоли | R0 resection (magiani) |
| полная ремиссия | deep remission (Andy) |
| полная ремиссия | full remission (Acruxia) |
| полная ремиссия | complete remission |
| Полная система гарантии качества | full quality assurance system (icqc.eu Del-Horno) |
| полная слепота | complete blindness |
| полная слепота | amaurosis |
| полная транспозиция магистральных артерий | complete transposition of the great arteries |
| полная транспозиция магистральных сосудов | complete transposition of great vessels |
| Полная форма открытого атриовентрикулярного канала | CAVSD (WAHinterpreter) |
| полная цветовая слепота | achromatopsy |
| полная цветовая слепота | complete color blindness |
| полная цветовая слепота | achromatopsia |
| полная чайная ложка | TSF (Teaspoonful, acronymfinder.com she-stas) |
| полная экстирпация матки | total uterus extirpation |
| полная ёмкость лёгких | total lung volume |
| Полное аномальное впадение лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous circulation (TAPVC vdengin) |
| полное антитело | saline antibody |
| полное антитело | agglutinating antibody |
| полное антитело | in-saline agglutinating antibody |
| полное антитело | unblocking antibody |
| полное антитело | coagulin (Игорь_2006) |
| полное антитело | precipitin (Игорь_2006) |
| полное антитело | complete antibody |
| полное воздержание | true abstinence (Andy) |
| полное воздержание от приёма пищи | absolute diet |
| полное выздоровление | ultimate recovery |
| полное выздоровление | full recovery |
| полное выздоровление | absolute recovery |
| полное выпадение прямой кишки | complete rectal prolapse |
| полное голодание | complete starvation |
| полное грудное вскармливание | ebf (exclusive breastfeeding Ирина Ющенко) |
| Полное двойное слепое исследование | Full-double-blind Study (Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами Andy) |
| полное дробление | holoblastic cleavage (яйцеклетки) |
| полное дробление | total cleavage (яйцеклетки) |
| полное дробление | complete cleavage (яйцеклетки) |
| полное дробление яйцеклетки | complete cleavage |
| полное заживление | complete healing (MichaelBurov) |
| полное заживление | complete repair (MichaelBurov) |
| полное излечение | full recovery (Andrey Truhachev) |
| полное излечение | cure (MargeWebley) |
| полное излечение | complete cure (от чего-либо Andrey Truhachev) |
| полное искусственное сердце | total artificial heart |
| полное иссечение | total excision |
| полное иссечение | complete resection |
| полное иссечение | complete dissection |
| полное исцеление | complete cure (Andrey Truhachev) |
| полное медицинское обследование | complete medical (mardol) |
| полное множество для анализа | Full Analysis Set (Full относится к Set, а не к Analysis nih.gov amatsyuk) |
| полное ножное предлежание | double footling presentation (плода CubaLibra) |
| полное ножное предлежание плода | complete foot presentation |
| полное обезболивание | Total Pain Relief (шкала Игорь_2006) |
| полное облучение молочной железы | whole breast irradiation (harser) |
| полное медицинское обследование | executive checkup (Yan Mazor) |
| Полное обследование пациента | Systemic evaluation (Инесса Шляк) |
| полное описание патента | complete (аббревиатура Official Journal of Patents ставится перед номером заявки в журнале) |
| полное отведение конечности | full abduction of extremity |
| полное отсутствие сна | chronic insomnia (MichaelBurov) |
| полное отсутствие сна | chronic cholestites (MichaelBurov) |
| полное отсутствие сна | total insomnia (MichaelBurov) |
| полное отсутствие функции органа | defunctionalization |
| полное оцепенение или заторможённость | total arrest |
| полное парентеральное питание | total parenteral nutrition |
| полное парентеральное питание | TPN (total parenteral nutrition turbomauze) |
| полное парентеральное питание | total intravenous nutrition (total parenteral) |
| полное повреждение спинного мозга | complete spinal cord injury (harser) |
| полное половое воздержание | sexual abstinence (amatsyuk) |
| полное половое воздержание | total sex abstinence |
| полное предлежание плаценты | complete placenta previa (При полном предлежании плацента блокирует выход ребенка из матки WAHinterpreter) |
| полное предлежание плаценты | complete placental presentation |
| полное представление | full understanding of the (yanadya19) |
| полное протезирование локтевого сустава | total elbow replacement |
| полное развитие скелета | skeletal maturity |
| полное разгибание | full extension |
| полное руководство | complete guide (Andy) |
| полное скальпирование | complete scalp avulsion (тотальное) |
| полное сознание | full cognition (Glebova) |
| полное сопоставление данных | global comparison (Olga47) |
| полное электрическое сопротивление | impedance (тканей тела) |
| полное спонтанное опорожнение кишечника | CSBM (complete spontaneous bowel movement dag1587) |
| полное суточное потребление | total daily intake (igisheva) |
| полное удаление | Definitive resection (органа inspirado) |
| полное удаление | complete dissection |
| полное физикальное обследование | complete physical examination (Irene_Sm) |
| полное ягодичное предлежание плода | full breech presentation |
| полные губы | full lips (чрезмерно) |
| полные пипетки | droppersful (erelena) |
| полный аборт | complete abortion |
| полный агонист | full agonist |
| полный адъювант Фрейнда | CFA (complete Freund's adjuvant Maryana_s) |
| полный адъювант Фрейнда | Freund's complete adjuvant (масляная эмульсия, содержащая дериваты ланолина и вакцину БЦЖ) |
| полный адъювант Фрейнда | mycobacterial adjuvant |
| полный ампутант | quadruple amputee (VLZ_58) |
| полный анализ | integrated analysis |
| полный анализ крови | full blood count |
| полный анализ крови | complete blood count |
| полный анализ крови, клинический анализ крови, общий анализ крови | FBC (full blood count gaseda) |
| полный анатомический перерыв нерва | neurotmesis |
| полный аномальный лёгочный венозный возврат | TAPVR (mazurov) |
| полный биохимический анализ крови | SMAC (pelipejchenko) |
| полный биохимический анализ сыворотки | complete serum chemistry (Andy) |
| полный бронхостеноз | full bronchostenosis |
| полный вывих | complete dislocation |
| полный выкидыш | complete miscarriage (harser) |
| полный гемостаз | meticulous hemostasis (Andrei Sedliarou) |
| полный дезинфектант | complete disinfectant |
| полный и быстрый пульс | full and bounding pulse |
| полный инсульт | completed stroke (iwona) |
| полный кишечный транзит | whole gut transit |
| полный клинический анализ крови | complete blood count |
| полный комплемент | whole complement |
| полный контакт зубов-антагонистов обеих челюстей | simultaneous occlusal contact |
| полный контраста | rich in contrast |
| полный курс лечения | entire treatment period |
| complete metabolic profile-полный метаболический профиль | CMP (strngxrngr) |
| полный морфологический регресс | pathological complete response (paseal) |
| полный мутант | full mutant |
| полный набор данных | full dataset (Olga47) |
| полный объём движений | full range of movement |
| полный объём движений в суставе | full-range joint movement |
| полный объём движения | total range of motion (напр. кисти) |
| полный ответ | complete response (в том числе и в онкологии Dimpassy) |
| полный ответ на лечение | combined response (включающий вирусологические, гистологические и биохимические ответы CRINKUM-CRANKUM) |
| полный ответ по результатам лабораторного исследования | pathologic complete response (amatsyuk) |
| полный патологический ответ | pathologic complete response (Керен) |
| полный патоморфоз | pathological complete response (опухоли paseal) |
| полный патоморфологический ответ | pathological complete response (paseal) |
| полный патоморфологический регресс | pathologic complete response (To find out if there is a pathologic complete response, a pathologist checks the tissue samples under a microscope to see if there are still cancer cells left after the anticancer treatment. Wakeful dormouse) |
| полный перелом | complete fracture |
| полный протез слуховых косточек | total ossicular replacement prosthesis |
| Полный пузырный занос | Complete hydatidiform mole (Акушерство, гинекология и репродукция Lily Yankova) |
| полный пульс | strong pulse |
| полный пульс | deep pulse |
| полный пульс | full pulse |
| полный рабочий день в клинике | clinical full-time |
| полный размах колебаний | peak-to-peak (от максимума к минимуму) |
| полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak |
| полный разрыв | complete separation |
| полный разрыв связки | complete rupture of ligament |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virological response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virology response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virologic response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | cEVR (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусологический ответ | complete early virological response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусологический ответ | complete early virology response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусологический ответ | complete early virologic response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусологический ответ | cEVR (MichaelBurov) |
| полный свищ | amphibolic fistula |
| полный свищ | complete fistula (прямокишечный) |
| полный сердечный блок | complete heart block |
| полный стимулятор Фрейнда | Freund's complete adjuvant (масляная эмульсия, содержащая дериваты ланолина и вакцину БЦЖ) |
| полный туберкулин | Koch's old tuberculin (старый) |
| полный туберкулин Коха | Koch's old tuberculin |
| полный упадок сил | break-down |
| полных лет | completed years (о возрасте Dimpassy) |
| поперечная полная блокада сердца | complete atrioventricular heart block |
| предвзятое отношение к полным людям | weight bias (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight: Weight bias Kirill2) |
| предсердно-желудочковая полная блокада | complete atrioventricular heart block |
| предсердно-желудочковая полная дистальная блокада | complete distal atrioventricular heart block |
| предсердно-желудочковая полная проксимальная блокада | complete proximal atrioventricular heart block |
| преждевременная полная отслойка плаценты | total premature detachment of placenta |
| признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью | fully penetrant single-gene traits |
| протезирование при полном отсутствии зубов | full mouth dental implants (DreamTranslator) |
| процент пациентов с полной ремиссией | complete remission rate (amatsyuk) |
| процент пациентов с полным объективным ответом | complete response rate (amatsyuk) |
| работающий полную неделю | full-time equivalent (scientist, напр. учёный) |
| синдром полной нечувствительности к андрогенам | complete androgen insensitivity syndrome (Mrakia) |
| содержимое полной пипетки | dropperful (erelena) |
| создать полный покой повреждённой части тела | immobilize the injured body part (Tverskaya) |
| строгая полная ответная реакция | stringent complete response (kat_j) |
| строгий полный ответ | stringent complete response (kat_j) |
| условия полного растворения | dissolution conditions (Andy) |
| фармацевт, работающий полный день или полную неделю | full-time pharmacist |
| частичная или полная потеря одного или нескольких видов чувствительности | anaesthesia (Lena Nolte) |
