| Russian | English |
| ауторадиография методом покрытия | coated autoradiography |
| баллон с лекарственным покрытием | drug eluting balloon |
| баллон с лекарственным покрытием | Drug-Coated Balloon (LaVie8) |
| биологическое раневое покрытие | biologic wound covering |
| болезнь мастеров напольных покрытий | carpet layers' knee (inspirado) |
| возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом | possibility of covering a coronary artery lesion by one stent (Vladimir Shevchuk) |
| драже или таблетка с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated pill |
| драже с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated pill |
| защитное покрытие пульпы | pulp capping (зуба) |
| защитное покрытие пульпы зуба | pulp capping |
| зона покрытия | seal zone (Для установки стента требуется проксимальная зона имплантации не менее 10 мм и достаточная зона покрытия между надаортальными ветвями и областью поражения стенки аорты. bartov-e) |
| искусственный клапан сердца с покрытием | cloth-covered valve |
| капсула с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated tablet (распадающаяся в кишечнике) |
| Катетер-эндостат с гидрофильным покрытием | Centering Catheter with Hydrophilic Coating (Andy) |
| контактная поверхность с полиэтиленовым покрытием | polyethylene-lined contact surface (Andy) |
| коронарный стент с лекарственным покрытием эверолимус | everolimus eluting stent (Olga47) |
| лекарственная форма с плёночным покрытием | film-coated formulation |
| лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| Медикэр с преимущественным покрытием | Medicare Advantage (дополнительная часть страхования по программе "Медикэр", предоставляющая участникам программы за дополнительные страховые премии возможность получать выплаты по программе "Медикэр" при обращении за медицинскими услугами в различные частные системы страхования здоровья (по выбору участника), включая организации медицинского обеспечения, предпочтительные обслуживающие организации, планы страхования здоровья с платой за услуги и др.; для участия в этой системе страхования необходимо участвовать в частях А и Б "Медикэр" (страхование больничных расходов и дополнительное медицинское страхование); возможности по дополнительному страховому покрытию, предоставляемые этой частью страхования, во многом совпадают со страховым покрытием по традиционным полисам страхования "Медигэп"; программа существует с 1997 г., до 2003 г. носила название "Медикэр плюс выбор" MyxuH) |
| микроигла с силиконовым покрытием | silicon microneedle (Sergei Aprelikov) |
| муциновое покрытие | mucin lining (Min$draV) |
| Набор для установки коронарного стента с лекарственным покрытием | Drug Coated Coronary Stent System (Andy) |
| Набор для установки стентов с гепариновым покрытием | Heparin Coated Coronary Stent System (Andy) |
| непроницаемое покрытие | impermeable coating |
| подтверждение страхового покрытия | EOC (Evidence of Coverage: The EOC is the legal contract between you and the Medicare plan  aetnamedicare.com, reverso.net WiseSnake) |
| покрытие для лица | face covering |
| покрытие зуба лаком | tooth lacquering |
| покрытие оболочкой путём прессования | compression coating |
| покрытие опорных зубов | coverage of abutment teeth (искусственными коронками) |
| послесвечение люминесцентного покрытия | characteristic persistense of phosphor (экрана) |
| прессованная таблетка с покрытием | compressed-coated tablet |
| принцип покрытия издержек | cost covering principle |
| профилактическое покрытие зубных фиссур | sealant |
| разрезаемое покрытие | incise drape (Orangeptizza) |
| раневое покрытие | wound covering (sheetikoff) |
| регулирование объёма страхового покрытия | utilization management (Медицинский страховой термин: эти ребята решают, что покрывать и в каком объёме. Перевод описательный и самодельный: как их зовут в России, не знаю. Американский анекдот: "К дверям рая приходят трое: адвокат, убийца и utilization manager. Петр: "Ты кто?" – Адвокат, деньги с клиентов драл, но защищал их от закона. – Проходи. Следующий! – Я убийца, но жертв не мучал – просто убивал. – Проходи. Следующий! – Я utilization manager, я ... – Неделя." xx007) |
| Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство | Drug Eluting Coronary Stent System (LenaSH) |
| стент без покрытия | uncoated stent (Vladimir Shevchuk) |
| стент с лекарственным покрытием Endeavor | Endeavor stent (MichaelBurov) |
| стент с лекарственным покрытием Taxus | Taxus stent (MichaelBurov) |
| стент с лекарственным покрытием | drug-eluting stent (MichaelBurov) |
| стент с лекарственным покрытием | drug-releasing stent (Vladimir Shevchuk) |
| стент с лекарственным покрытием | drug eluting stent (Uncrowned king) |
| стент с лекарственным покрытием | covered stent (Для выравнивания всех фенестраций относительно мишени следует использовать расширяемые баллоном стенты, при этом стенты с лекарственным покрытием отличаются более высокой проходимостью по сравнению с голометаллическими стентами. bartov-e) |
| стент с элюирующим лекарственным покрытием | drug-eluting stent (MichaelBurov) |
| стент с элюирующим лекарственным покрытием | DES (MichaelBurov) |
| Reaching Every District strategy-стратегия покрытия каждого района в рамках иммунизации | RED (Zakir) |
| Страховое покрытие лечения | health care coverage (Katherine Schepilova) |
| таблетка с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated tablet (распадающаяся в кишечнике) |
| таблетка с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated pill |
| форм. покрытие оболочкой путём прессования | compression coating |
| хрящевое покрытие | cartilage covering (lytochka) |
| черепицеобразное покрытие | imbrication |
| энтеросолюбильное покрытие таблетки | enteric coating |
| энтеросолюбильное покрытие таблеток | enterosoluble obducent (растворимое в кишечнике) |
