| Russian | German |
| аномально высокий показатель | auffällig hoher Wert (jurist-vent) |
| аномально повышенный показатель | auffällig erhöhter Wert (oder auffällig hoher Wert jurist-vent) |
| базовый показатель репродукции | Basisreproduktionszahl (marinik) |
| Балльный показатель комплекса мероприятий по уходу за лежачими больными | PKMS (Pflegekomplexmaßnahmen Score (German: Complex Care Measures Score),  acronymfinder.com vdengin) |
| белковый показатель крови | Eiweißblutwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| вентиляторные показатели | ventilatorische Werte (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| возрастные показатели | Altersindikatoren (Aprela) |
| временной показатель проводимости нерва | Überleitungszeit (иногда может употребляться как скорость распространения возбуждения (по двигательным и чувствительным волокнам) jurist-vent) |
| высший показатель | Höchstleistung |
| высший показатель | Bestleistung |
| группа с нормальными показателями | Normalkollektiv (Schumacher) |
| денситометрические показатели | densitometrische Parameter (Лорина) |
| жизненные показатели | Vitalparameter (jurist-vent) |
| измерение показателей артериального давления с помощью аппарата сфигмоманометра, изобретённого итальянским врачом Рива-Роччи | RR (Blutdruck nach Riva-Rocci [mmHg] EVA-T) |
| измерение показателей состояния здоровья | Gesundheitsmessung (marinik) |
| иметь определённый показатель насыщения крови кислородом | entsättigen (Midnight_Lady) |
| интерпретация лабораторных показателей | Interpretation der Laborwerte (dolmetscherr) |
| качественные и количественные показатели | qualitative und quantitative Merkmale (Kennziffern) |
| клинико-биохимические показатели | klinisch-biochemische Werte (Лорина) |
| Колебания показателей эластичности | Schwankungen der Elastizitätswerte (в фиброэластографии печени Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| контроль показателей | Spiegelkontrolle (уровня крови, мочи и т. д. Midnight_Lady) |
| контроль показателя антинейрональных антител к HU-антигену | HU-Test (jurist-vent) |
| лабораторные показатели | Laborwerte (Andrey Truhachev) |
| лабораторные показатели | Laborbefund (Лорина) |
| лабораторные показатели | Labor (Andrey Truhachev) |
| лабораторные показатели | Laborbefunde (Sebas) |
| лабораторный показатель | Laborparameter (Лорина) |
| лимитирующий показатель | Limit-Wert |
| лимитирующий показатель | Beurteilungsindex |
| микробиологический показатель загрязнённости | Keimgehalt |
| мониторинг жизненных показателей | Überwachung der Vitalparameter (частота дыхания, частота ритма сердца, артериальное давление и тд AnnaBergman) |
| нормализация показателей гемограммы | Normalisierung der Blutbildwerte (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| нормальные показатели крови | normale Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| общий показатель выживаемости | Gesamtüberlebensrate (общий уровень выживаемости antbez0) |
| общий показатель накопления | Gesamtuptake (напр., изотопа (радиофармпрепарата) jurist-vent) |
| ориентировочный показатель | Orientierungszeichen |
| ориентировочный показатель | orientierende Angabe |
| основной показатель | Hauptindex |
| основной показатель | Hauptgradmesser |
| Основные показатели состояния организма | Vitaldaten (vladimet) |
| периферийные показатели кровотока, моторики и чувствительности | pDMS oder DMS (periphere Durchblutung, Motorik, Sensibilitaet komivik) |
| печёночные показатели | Leberwerte (Andrey Truhachev) |
| плотностные показатели | Dichteparameter (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по всем показателям | nach allen Werten (Midnight_Lady) |
| повышенные показатели крови | erhöhte Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| повышены показатели крови | erhöhte Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| показатели билирубина | Bilirubinwerte (Лорина) |
| показатели в норме | regelrechter Befund (Andrey Truhachev) |
| показатели в норме | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| показатели в норме | Normalbefund (Andrey Truhachev) |
| показатели воспаления ИЛ-6 и LBP | EZZ (Entzündungsparameter – в d-nb.info vdengin) |
| показатели жизнедеятельности организма | Vitalwerte (AndrewDeutsch) |
| показатели жизнедеятельности организма | Vitalzeichen (iuli) |
| показатели жизненно важных функций | Vitalparameter (температура тела/ЧСС (пульс)/частота дыхания/АД marinik) |
| показатели жизненно важных функций | Vitalwerte (Nikita S) |
| показатели здоровья | Gesundheitswerte (dolmetscherr) |
| показатели иммунного статуса | Immunität-Werte (dolmetscherr) |
| показатели крови | Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| показатели крови в норме | normale Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| показатели кровяного давления | Blutdruckwerte (Лорина) |
| показатели кровяного давления | Blutdruckwerten (welovedoka) |
| показатели мочи | Urinwerte (Andrey Truhachev) |
| показатели на границе нормы | grenzwertiger Normalbefund (Лорина) |
| показатели на пустой желудок | Nüchternwerte (Лорина) |
| показатели обмена глюкозы | Zuckerstoffwechselwerte (Лорина) |
| показатели панкреатита при биохимических (лабораторных) исследованиях | Pankreaswerte (jurist-vent) |
| показатели по шкале Бартель | FRB (EVA-T) |
| показатели почек, показатели ретенции | Nierenretentionswerte (SKY) |
| показатели почечного профиля | Nierenwerte (Лорина) |
| показатели почечного профиля | Nierenretentionswerte (jurist-vent) |
| показатели работы медицинской службы | Kennwerte der Arbeit des Medizinischen Dienstes |
| показатели реакции на первичный билиарный цирроз | PBC-Reaktionswert (antbez0) |
| показатели свёртываемости крови | Gerinnungswerte (Immortorosa) |
| показатели свёртываемости крови | Blutgerinnungswerte (Immortorosa) |
| показатели состояния здоровья | Gesundheitswerte (dolmetscherr) |
| показатели сывороточного железа | Plasmaeisenwerte (Лорина) |
| показатели функции печени | Leberfunktionswerte (Лорина) |
| показатели функции печени | Leberwerte (EVA-T) |
| показатели функции поджелудочной железы | Pankreaswerte (Лорина) |
| показатели функции почек | Nierenfunktionswerte (Лорина) |
| показатели функции почек | Nierenretentionsparameter (Лорина) |
| показатели функции почек | Nierenretentionswerte (jatros) |
| показатели функции почек | Nierenwerte (EVA-T) |
| показатели функции щитовидной железы | Schilddrüsenwerte (jurist-vent) |
| показатель бронхиального сопротивления | SR eff. (kir-peach) |
| Показатель венозного оттока | Index des venösen Abflusses (SlangTranslation) |
| показатель воспалительного процесса | Entzündungsparameter (jurist-vent) |
| показатель гетерогенности эритроцитов | Erythrozytenvolumen-Verteilungsbreite (Лорина) |
| показатель гетерогенности эритроцитов | RDW (jerschow) |
| показатель Глисона | Tertiärgrad (для отличия степени дифференцировки рака простаты kir-peach) |
| показатель дней временной нетрудоспособности | Krankheitsabsenzdauerindex |
| показатель заболеваемости | Morbiditätskennziffer |
| показатель заболеваемости | Krankheitsrate (ВВладимир) |
| показатель заболеваемости | Erkrankungshäufigkeitsziffer |
| показатель заболеваний | Krankheitsrate (ВВладимир) |
| показатель загрязнения почвы | Indikator der Bodenverunreinigung |
| показатель, индекс вакцинации | Durchimpfungsrate (в % от общего ASteiner) |
| показатель/ индекс кальцификации коронарных артерий | Kalkscore (Schumacher) |
| показатель использования койки | Bettenausnutzungsgrad |
| показатель Квика | Quick-Wert (Andrey Truhachev) |
| показатель концентрации водородных ионов | Potenz für Wasserstoffionen |
| показатель концентрации водородных ионов | pH-Wert (neg. Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration) |
| показатель мертворождений | Totgeburtenkennziffer |
| показатель наглядности | Anschaulichkeitskennziffer |
| показатель накопленной заболеваемости | Kennziffer der Erkrankungsspeicherung |
| показатель недостаточности | Insuffizienzzeichen |
| показатель оборота койки | Bettenumschlagszahl |
| показатель обращаемости за медицинской помощью | Patienten-Neuzugangskennziffer |
| показатель оперируемости | Operationsindikation |
| показатель оперируемости | Operabilität |
| показатель отчётности | Melderate (paseal) |
| показатель охвата населения вакцинацией | Impfquote (marinik) |
| показатель патологической поражённости | Befallkennwert |
| показатель послеоперационной летальности | nachoperative Mortalitätsziffer |
| показатель послеоперационных осложнений | Kennziffer der Nachoperationskomplikationen |
| показатель прогестерона | Progesteronwert (marinik) |
| показатель пульса | Pulswert (marinik) |
| показатель распределения тромбоцитов по объёму | Plättchenverteilungsbreite PDWsd (Alina Mytroshyna) |
| показатель распределения тромбоцитов по объёму | PDW (Englisch: platelet distribution width komivik) |
| показатель распределения эритроцитов по объёму | RDW (от англ. red cell distribution width юлия мартынова) |
| показатель рождаемости | Geburtenzahl |
| показатель смертности | Sterblichkeitskennziffer |
| показатель смертности | Mortalitätskennziffer |
| T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением | T-Wert (Traumhaft) |
| показатель строения тела | Körperbauindex |
| показатель уровня глюкозы в крови натощак | Nüchternblutzuckerwert (уровня сахара marinik) |
| показатель физического развития | Kennziffer der physischen Entwicklung |
| показатель физической активности | PAL-Wert (Wert der körperlichen Aktivität matecs) |
| показатель Фонга | Fong-Score (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| показатель холестерина | Cholesterinwert (Лорина) |
| показатель холестерина | Cholesterinparameter (Лорина) |
| показатель шкалы Глисона | Gleason-Score (Лорина) |
| показатель шкалы Глисона | Gleason-Summe (EVA-T) |
| показатель эластичности | ES (при эластографии paseal) |
| показатель эффективности | Erfolgsrate (другая) |
| показатель эффективности лечения | Heilungsrate (Capitoshka84) |
| показателями здоровья | Gesundheitsindikator (dolmetscherr) |
| почечные показатели | Nierenwerte (Лорина) |
| реологический показатель крови | Blutrheologie |
| рутинные лабораторные показатели | Routinelaborparameter (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| систолический показатель | Schlagvolumenindex (Andrey Truhachev) |
| систолический показатель | systolischer Index |
| снижение скоростных показателей | Flussminderung (функции внешнего дыхания folkman85) |
| соматометрические показатели | Somatometrische Daten (Bavaro4ka) |
| средний показатель | Durchschnittskennziffer |
| суммарный показатель: базофилы + эозинофилы + моноциты | MDX (Summe aus: Basophile, Eosinophile, Monozyten code-knacker.de tanchen_86) |
| удельный показатель | EW (Лорина) |
| фагоцитарный показатель | phagozytische Indexzahl |
| функциональные показатели почек | Nierenfunktionswerte (SKY) |
| цветной показатель | MCH (paseal) |
| цветной показатель крови | Farbindex (общий анализ крови/Blutbild – veraltet, taucht im deutschen Blutbild üblicherweise nicht (mehr) auf // ЦП=MCH*0,03 q-gel) |
| цветной показатель крови | Farbenindex |
| цветной показатель крови | F.I. |
| цветовой показатель | Färbekoeffizient (riskand) |
| цветовой показатель | MCH (paseal) |
| цветовой показатель | Farbindex (общий анализ крови/Blutbild – veraltet, taucht im deutschen Blutbild üblicherweise nicht (mehr) auf // ЦП=MCH*0,03 q-gel) |
| цветовой показатель | Farbindikator (für pH-Wert, Blutuntersuchung Siegie) |
| эпидемиологический показатель | epidemiologische Kennziffer |
