| Russian | English |
| аборт по медицинским показаниям | abortion on therapeutic grounds (DiBor) |
| аборт по медицинским показаниям | justifiable abortion (jagr6880) |
| аборт по медицинским показаниям | therapeutic abortion |
| абсолютные показания | invariable indications (lytochka) |
| авиатор, ограниченно годный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| автоматическая регистрация показаний | automatic reading (прибора) |
| амниоцентез по генетическим показаниям | genetic amniocentesis |
| ампутация по вторичным показаниям | secondary amputation (ампутация, осуществляемая в связи с возникшими осложнениями и неэффективностью предшествующих лечебных мероприятий, при анаэробной, гнилостной инфекции и пр. Игорь_2006) |
| без медицинских показаний | without medical reasons (sankozh) |
| быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям | be excused from military service for medical reasons (Ivan Pisarev) |
| в соответствии с клиническими показаниями | as clinically indicated (Elle777) |
| вне зарегистрированных показаний | off-label (о применении лекарственных средств Dimpassy) |
| вне показаний | off label (Natalya Rovina) |
| временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| годен к выписке по медицинским показаниям | MFD (medically fit for discharge VLZ_58) |
| госпитализация по экстренным показаниям | urgent hospitalization |
| госпитализирован по экстренным показаниям | urgently hospitalized (Ying) |
| давать показания | reading to give readings (о приборе) |
| дезинфекция по медицинским показаниям | disinfection is medically intended (тестирование антисептиков olga don) |
| диапазон показаний стрелки прибора | full-scale deflection (ширина записи канала регистрирующего прибора) |
| дисплей с прорезью для наблюдения за показанием | open-window display (подвижной шкалы) |
| доверие к показаниям приборов | confidence in display |
| зарегистрированное показание | marketed indication (Гера) |
| зарегистрированное показание | approved indication (пепарата sidotatv) |
| имеющий показания | intended (Conservator) |
| интерпретация показаний авиагоризонта | attitude indicator interpretation |
| использование вне зарегистрированных показаний | off-label use (Dimpassy) |
| использование вне зарегистрированных показаний | extra label use (лекарственного средства Dimpassy) |
| использование вне зарегистрированных показаний | off label use (лекарственного средства Dimpassy) |
| использование по незарегистрированным показаниям | off-label use (Dimpassy) |
| использование по незарегистрированным показаниям | extra label use (Dimpassy) |
| Комиссия по определению медицинских показаний к аборту | Therapeutic Abortion Committee |
| медицинские показания | therapeutic indications (capricolya) |
| медицинские показания | medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| медицинское показание | medical state (WiseSnake) |
| медицинское показание | medical condition (heffalump) |
| мужское обрезание по медицинским показаниям | MMC (medical male circumcision svetachik) |
| назначено по медицинским показаниям | medically indicated (traductrice-russe.com) |
| не по медицинским показаниям | without medical reasons (sankozh) |
| не по одобренным показаниям | off-label (при назначении лекарств ПОХА) |
| не по утверждённым показаниям | off-label (см. тж. обсуждение в форуме  multitran.com amatsyuk) |
| неверное показание прибора | fouling |
| неправильное показание прибора | instrument misreading |
| неправильное считывание показаний прибора | instrument misreading (ошибочное) |
| обосновывающие показания | justifying indication (Andrey Truhachev) |
| одобренное показание | approved indication (препарата sidotatv) |
| операция по жизненным показаниям | salvage operation |
| операция по жизненным показаниям | salvage surgery (MichaelBurov) |
| операция по жизненным показаниям | no-choice operation |
| операция по жизненным показаниям | life-saving operation |
| оправдывающие показания | justifying indication (Andrey Truhachev) |
| оптимизация показаний | specification, elaboration, refinement, adjustment (of indications to\for Jane_G) |
| особые показания | specific indications (Artemie) |
| особые показания | compelling indications (kalnirina) |
| отсрочка в признании годным по медицинским показаниям | deferring of medical certificate |
| отстранение от работы по медицинским показаниям | medical removal (sheetikoff) |
| перечень медицинских показаний | list of medical indicators (dolmetscherr) |
| по клиническим показаниям | when clinically indicated (Гера) |
| по клиническим показаниям | if clinically indicated (Andy) |
| по клиническим показаниям | as clinically indicated (Гера) |
| по медицинским показаниям | as medically indicated (traductrice-russe.com) |
| по особым показаниям | for specific indications (Artemie) |
| по показаниям | as needed |
| по показаниям | if medically required (paseal) |
| по показаниям | for cause (vdengin) |
| показание или считывание показания кровяного давления | blood pressure reading |
| показание к операции | surgical judgement |
| показание к операции | guide |
| показание к операции | surgical indication |
| показание к хирургическому вмешательству | surgical indication |
| показание показания кровяного давления | blood pressure reading |
| показание прибора | instrument reading |
| показание пульса | pulse indication |
| показания для выписки | discharge criteria (Belka_me) |
| показания для госпитализации | indication for hospital admission (Abete) |
| показания для лечения | indications for therapy (kat_j) |
| показания для обращения за кардиологической помощью | cardiac condition (Vadim Rouminsky) |
| показания для применения | instruction of usage (Александр Стерляжников) |
| показания к обследованию | indications for investigation (исследованию MartiniDetka) |
| показания к операции | surgical alternatives (jagr6880) |
| показания к применению | indications and usage (в инструкциях к мед. препаратам nefeli) |
| показания к применению | evidence for use (bigmaxus) |
| показания к применению | therapeutic indications (лекарственных средств: Therapeutic indications are a description of the disease to be treated with a medicine, and the population for which the medicine is intended. GhostLibrarian) |
| показания к применению | indications for use (WiseSnake) |
| показания к применению | indications (my-era.ru) |
| показания к применению | proposed clinical use (лекарственного препарата kat_j) |
| показания по заболеваниям | disease indication (MichaelBurov) |
| показания температуры сухого термометра | dry bulb temperature |
| показания термометра | thermometer readings |
| предварительное показание | pre-indication |
| предложенные показания к применению | proposed indications (Di87) |
| предполагаемые показания к применению | proposed indications (IIoPTeP) |
| предполагаемые показания к применению | intended indications (в некоторых контекстах olga don) |
| прерывание беременности по медицинским показаниям | therapeutic abortion |
| при наличии клинических показаний | when clinically indicated (Dimpassy) |
| при наличии клинических показаний | as clinically indicated (Andy) |
| при наличии клинических показаний | if clinically indicated (Dimpassy) |
| расхождение в показаниях | open scissors phenomenon |
| реваскуляризация целевого поражения по клиническим показаниям | clinically driven target lesion revascularization (Elmitera) |
| система показаний приборов | symbolic instrument world |
| снятие с работ по медицинским показаниям | medical removal (Alexey Lebedev) |
| считывание показаний | readout (прибора) |
| считывание показаний приборов | instrument readout |
| считывание показаний с приборной доски, содержащей много приборов | multiinstruments visual sampling |
| считывание показания кровяного давления | blood pressure reading |
| так часто, как необходимо по показаниям | as often as needed |
| терапевтические показания | therapeutic indication (ГОСТ Р ИСО 11615-2014: The therapeutic indication is the primary information on the use of a medicine. It should clearly state the disease/condition and population that a medicine is intended to treat. amatsyuk) |
| терапия по жизненным показаниям | rescue therapy (paseal) |
| тест на считывание показаний приборов | reading test |
| уверенность в показаниях приборов | confidence in display |
| установление клинических показаний | establishing clinical evidence (Mirinare) |
| хирургическое показание | surgical judgement |
| хронические показания | chronic indications (хронические заболевания, для которых показано лечение данным препаратом Игорь_2006) |
| эпидемиологические показания | epidemiologic indications (twinkie) |
| эпидемиологические показания | epidemiological indications (WiseSnake) |
