| Russian | English |
| амавротическая детская поздняя идиотия | Bielschowsky disease (Игорь_2006) |
| амавротическая детская поздняя идиотия | Bielschowsky-Jansky disease |
| беременность позднего срока | late pregnancy |
| болезнь Альцгеймера с поздним началом | LOAD (тип 1 болезни Альцгеймера или сенильная деменция альцгеймеровского типа – развитие деменции в возрасте 65 лет и старше.: The majority of AD patients (90%–95%) are LOAD, and it usually develops after 65 years of age.  nih.gov Pustelga) |
| болезнь с поздним началом | late-onset disease (neuromuscular.ru dimock) |
| болезнь Шейе или поздний синдром Гурлер | mucopolysaccharidosis Scheie's syndrome |
| ведение поздней стадии геморрагического шока | management of late hemorrhagic shock (bigmaxus) |
| глаукома на поздней стадии | advanced glaucoma |
| дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы | premenstrual dysphoric disorder (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006) |
| дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы | late luteal phase dysphoric disorder (Игорь_2006) |
| заболевание на поздней стадии | advanced disease (ADol) |
| заболевание с поздним началом | late-onset disease (Andy) |
| Интервенционное исследование глаукомы на поздней стадии | AGIS (Advanced Glaucoma Intervention Study Tegrion) |
| консервативная поздняя инфузионная терапия | conservative late fluid management (bigmaxus) |
| лечение поздней стадии геморрагического шока | management of late hemorrhagic shock (bigmaxus) |
| на поздней стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| на поздней стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| на поздней стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| на поздней стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| на поздней стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| на поздних сроках беременности | late in pregnancy (Lviv_linguist) |
| на поздних стадиях | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | in advanced stages (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| натуральная геморрагическая поздняя оспа | late hemorrhagic smallpox |
| не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| несовершенный поздний остеогенез | Lobstein's disease |
| несовершенный поздний остеогенез | Lobstein's syndrome |
| опухоль на поздней стадии | advanced tumor (Игорь_2006) |
| отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| очень поздний тромбоз стента | VLST (very late stent thrombosis, koreamed.org Pustelga) |
| пациент с раком почки на поздних стадиях | advanced kidney-cancer patient (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| перинатальная энцефалопатия, поздний восстановительный период | perinatal encephalopathy late rehabilitation period (Yeldar Azanbayev) |
| пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction (в эхокардиографии Dimpassy) |
| позвоночно-эпифизарная поздняя остеодисплазия | spondyloepiphyseal dysplasia tarda |
| позднее кровотечение | delayed bleeding |
| позднее молоко | hindmilk (bigmaxus) |
| позднее осложнение | delayed sequela (отдалённое) |
| позднее прорезывание | delayed eruption (зубов) |
| поздние децелерации | late decelerations (на КТГ Min$draV) |
| поздние диабетические осложнения | late diabetic complications (Molia) |
| поздние осложнения | late complications |
| поздние последствия бронхиальной астмы | late asthmatic responses |
| поздние сроки гестации | late preterm period (vskmjournal.org Maya M) |
| Поздние угри | acne tarda (BykovAndrew) |
| поздний аборт | late abortion |
| поздний АДАМ-комплекс | ADAM late complex (развившийся в поздние сроки) |
| поздний аспергиллез | late aspergillus (bigmaxus) |
| поздний аутоиммунный диабет взрослых | late-onset autoimmune diabetes of adulthood (Dimpassy) |
| поздний вирусный ответ | late virologic response (MichaelBurov) |
| поздний вирусный ответ | late virology response (MichaelBurov) |
| поздний вирусный ответ | late virological response (MichaelBurov) |
| поздний вирусный ответ | late viral response (MichaelBurov) |
| поздний вирусный ответ | LVR (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический | late viral response (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический | late virological response (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический | late virology response (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический | late virologic response (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический | LVR (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический ответ | late viral response (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический ответ | late virologic response (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический ответ | late virology response (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический ответ | late virological response (MichaelBurov) |
| поздний вирусологический ответ | LVR (MichaelBurov) |
| поздний возраст | advanced age (igisheva) |
| поздний возраст матери | advanced maternal age (igisheva) |
| поздний врождённый сифилис | syphilis hereditaria tardea |
| поздний врождённый сифилис | syphilis hereditaria tarda |
| поздний выкидыш | immature birth (при массе тела плода 500-900 г) |
| поздний гипогонадизм | late onset hypogonadism (Maxxicum) |
| поздний диагноз | late diagnosis |
| поздний желудочковый потенциал | ventricular late potential (tinna555) |
| поздний изолированный костномозговой рецидив | late isolated bone marrow relapse (nih.gov paseal) |
| поздний инфантилизм | regressive infantilism |
| поздний кардиотоксический эффект | late cardiotoxic effect (snowleopard) |
| поздний климакс | delayed menopause (Andrey Truhachev) |
| поздний летальный исход | late death in case |
| поздний недоношенный ребёнок | late preterm infant (journaldoctor.ru Maya M) |
| поздний несовершенный остеогенез | Lobstein's disease |
| поздний первичный шов | delayed primary suture |
| поздний пневмокониоз | late pneumoconiosis |
| поздний послеоперационный период | late postoperative period |
| поздний признак | late emergent sign (Andy) |
| поздний рахит | late osteomalacia |
| поздний рахит | infantile osteomalacia |
| поздний самопроизвольный выкидыш | late spontaneous miscarriage |
| поздний сахарный диабет молодых | maturity-onset diabetes of the young |
| поздний симптом | late finding |
| поздний систолический шум | late systolic murmur |
| поздний систолический щелчок | late systolic click |
| Поздний сифилис | latent syphilis (wendy2001) |
| поздний сифилитический психоз | general paralysis of the insane |
| поздний срок беременности | late pregnancy |
| поздний ток ионов натрия | late INa (coltuclu) |
| поздний тромбоз стента | late stent thrombosis (MichaelBurov) |
| поздний тромбоз стента | LST (MichaelBurov) |
| поздний хлороз | late chlorosis |
| поздний шов | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| поздний шов | delayed suture (отсроченный; раны) |
| поздний шов раны | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| поздний шов раны | delayed suture (MichaelBurov) |
| поздняя амавротическая идиотия | Kufs disease |
| поздняя боль | delayed pain (MichaelBurov) |
| поздняя геморрагическая оспа | black smallpox |
| поздняя гипогаммаглобулинемия | late-onset immunoglobulin deficiency |
| поздняя госпитализация | delayed presentation (KatyaAkm) |
| поздняя диагностика | late diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| поздняя дискинезия | buccoglossal syndrome (Dimpassy) |
| поздняя дискинезия | TD (Tardive Dyskinesia Didyk) |
| поздняя дискинезия | dyskinesia tarda (Andrey Truhachev) |
| поздняя дискинезия | delayed dyskinesia |
| поздняя дискинезия | tardive dyskinesia (осложнение длительного приёма нейролептиков) |
| поздняя дистония | tardive dystonia (ННатальЯ) |
| поздняя клетка | late cell |
| поздняя лютеиновая фаза | late luteal phase |
| поздняя менопауза | delayed menopause (Climacterium tardum Andrey Truhachev) |
| поздняя менструация | tardive menstruation |
| поздняя менструация | delayed menstruation |
| поздняя миопатия | tardive myopathy |
| Поздняя негативность | Late Negativity (ЭЭГ Andy) |
| поздняя позитивность | late positivity (ЭЭГ Andy) |
| поздняя порфирия кожи | porphyria cutanea tarda |
| поздняя порфирия кожи | porphyria cutanea tarda hereditaria |
| поздняя резорбция | late resorption (зародыша Игорь_2006) |
| поздняя систолическая митральная регургитация | late systolic mitral regurgitation |
| поздняя смертность | late mortality |
| поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | Maroteaux-Lamy syndrome |
| поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | X-linked spondyloepiphysial dysplasia tarda |
| поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | pyknodysostosis |
| поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | spondyloepiphyseal dysplasia tarda (заболевание, напоминающее врожденную спондилоэпифизарную дисплазию, от которой отличается более поздним началом (после 5 лет) и менее выраженной симптоматикой Игорь_2006) |
| поздняя спондилоэпифизарная дисплазия | polydystrophic dwarfism |
| поздняя токсичность | late toxicity (CubaLibra) |
| поздняя фаза атопической реакции | late phase reaction |
| поздняя эпилепсия | delayed epilepsy |
| поздняя эпилепсия | tardy epilepsy |
| показатель позднего падения | late lumen loss (MichaelBurov) |
| рак желудка на поздней стадии | advanced gastric cancer (spanishru) |
| рак желудка поздней стадии | advanced gastric cancer (TorroRosso) |
| рак на поздней стадии | advanced cancer (rns123) |
| ранние и поздние стадии Лаймской болезни | Lyme disease, early or late (CRINKUM-CRANKUM) |
| РСПН, рассеянный склероз с поздним началом, рассеянный склероз с поздним дебютом | LOMS (Late-onset multiple sclerosis Pustelga) |
| с поздним началом | late-onset (late-onset focal dystonia – фокальная дистония с поздним началом neuromuscular.ru zarazagirl) |
| с поздняя астматическая реакция | late asthmatic response |
| симптомы, проявляющиеся поздно | late onset symptoms |
| синдром Шейе или поздний синдром Гурлер | mucopolysaccharidosis Scheie's syndrome |
| сифилитический поздний психоз | Bayle's disease |
| скорость позднего наполнения, А | A-Velocity (Olena81) |
| случай позднего начала заболевания | case of delayed onset (iwona) |
| смыться пока не поздно | go while the going is good (Верещагин) |
