Terms for subject Medical containing подтверждённый

Russian	English
гистологически подтверждённая карцинома	histologically distinctive carcinoma
гистологически подтверждённый диагноз, морфологически подтверждённый диагноз	histologically verified diagnosis (Glebova)
гистологически подтверждённый, морфологически подтверждённый	histologically verified (Glebova)
инструментально подтверждённый	instrumentally confirmed (Alexey Lebedev)
инфекция, подтверждённая анализом на бактериальный посев	culture-proven infection (Анна Ф)
лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией	tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection (Amaterra)
микробиологически подтверждённая инфекция	microbiologically documented infection (VladStrannik)
научно подтверждённая информация	evidence-based information (Alex_Odeychuk)
диагноз не подтвердился	negative (Andrey Truhachev)
диагноз не подтвердился	results negative (Andrey Truhachev)
патологоанатомически патоморфологически подтверждённый	pathologically proven (capricolya)
подтвердить наличие заболевания	confirm disease (диагноз kat_j)
подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте	confirm no equipment has been left in the patient (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
подтверждён генетически	genetically confirmed (Andrey Truhachev)
подтверждённая аллергическая чувствительность	known allergic sensitivity (olga don)
подтверждённое биопсией острое отторжение	biopsy-proven acute rejection (BPAR Andy)
подтверждённое биопсией острое отторжение	BPAR (vidordure)
подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения	CO-confirmed abstinence (MichaelBurov)
подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения	expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov)
подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения	carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov)
подтверждённый бактериологически или гистологически	confirmed bacteriologically or histologically ('More)
подтверждённый во время операции	proved at surgery (о диагнозе)
подтверждённый во время операции	proved protuberance at surgery (о диагнозе)
подтверждённый гистологически	histologically proven
подтверждённый диагноз	confirmed diagnosis
подтверждённый диагностическими методами	documented (менее точный перевод amatsyuk)
подтверждённый лабораторно-инструментальными методами	documented (amatsyuk)
подтверждённый результатами лабораторных исследований	documented (amatsyuk)
подтверждённый случай	confirmed case (neuromuscular.ru dimock)
подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе	expired-air carbon monoxide confirmed (MichaelBurov)
подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе	CO-confirmed (MichaelBurov)
подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе	carbon monoxide confirmed (MichaelBurov)
подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения	continuous abstinence rate (MichaelBurov)
подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения	carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov)
подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения	CAR (MichaelBurov)
подтверждённый фактическими данными	documented (amatsyuk)
представил доказательства, подтвердил наличие	provided evidence (GypsyMan)
уродинамически подтверждённый	urodynamically-confirmed (диагноз Игорь_2006)