| Russian | English |
| аппарат искусственного поддержания жизни | life-support machine (VLZ_58) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| бессонница поддержания сна | sleep maintenance insomnia (dzimmu) |
| длительное поддержание сердечной деятельности | Advanced Cardiac Life Support |
| интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | ACLS (mazurov) |
| интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | advanced cardiac life support |
| искусственное поддержание жизненных функций | life-sustaining treatment (Andy) |
| Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| механическое поддержание левого желудочка | mechanical ventricular assistance |
| минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| оборудование для поддержания жизнедеятельности | life-supporting equipment |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | pull the plug (on someone; to disconnect a medical life-support system Alexander Demidov) |
| период поддержания дозы | dose maintenance period (на постоянном уровне Andy) |
| период поддержания дозы на постоянном уровне | MAINTENANCE PERIOD (Katherine Schepilova) |
| период поддержания наркоза | maintenance of anesthesia |
| поддержание вены открытой | keep vein open (для инфузии) |
| поддержание веса | weight maintenance (Alex Krayevsky) |
| поддержание влажности | deturgescence (mesentsev) |
| поддержание водного баланса | fluid maintenance |
| поддержание гомеостаза организма | body balance control (Andy) |
| поддержание жизнедеятельности | life support (MasterK) |
| поддержание жизненно важных функций | Basic Life Support (yuriy_ageev) |
| поддержание здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| поддержание или сохранение жизни | supporting or sustaining life (olga don) |
| поддержание кровообращения массажем сердца | circulation (принцип и метод реанимации) |
| поддержание лютеиновой фазы | luteal phase support (Dimpassy) |
| поддержание мастерства | proficiency maintaining |
| поддержание ориентировки | orientation sustaining (в пространстве) |
| поддержание ориентировки | orientation maintaining (в пространстве) |
| поддержание ремиссии | maintenance of remission (Andy) |
| поддержание ремиссии | remission maintenance (напр., при остром лейкозе) |
| поддержание сна | sleep maintenance (Dimpassy) |
| поддержание суточного ритма | diurnal rhythm maintenance (сохранение) |
| поддержание функции жёлтого тела | luteal support (wikipedia.org Anisha) |
| подключить к аппарату искусственного поддержания жизни | put on a life-support machine (VLZ_58) |
| радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий | radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| Распоряжения Врача об Искусственном Поддержании Жизни | POLST (Physician's Orders for Life Sustaining Treatment Aspect) |
| распоряжения врача об искусственном поддержании жизни | Physician's Orders for Life Sustaining Treatment (Aspect) |
| расширенный протокол поддержания жизнедеятельности | advanced cardiac life support (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
| система длительного поддержания функции лёгких | pump-assisted lung protection (PALP Olga47) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | vigilance (= alertness, sustained attention Dimpassy) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | sustained attention (= vigilance, alertness Dimpassy) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | alertness (= vigilance, sustained attention Dimpassy) |
| средство поддержания здоровья | health maintenance facility |
| тест на длительное поддержание функции | Continuous Performance Test (Andy) |
| Тест на поддержание зрительного внимания | Conner's Continuous Performance Test (  psyjournals.ru Тантра) |
| тест на поддержание равновесия | self-balancing test |
| тест поддержания бодрствования | maintenance of wakefulness test (MWT neuromuscular.ru irinaloza23) |
| Тест поддержания бодрствования | MWT (Maintenance of Wakefulness Test anglichanin) |
| устройство поддержания позы | postural support device (vlad-and-slav) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | eubiotics (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy living (MichaelBurov) |
| характер поддержания равновесия | pattern of static balance |
| 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы | 24-hour clamp (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
