| Russian | English |
| Ассоциация по подготовке медсестёр | Nursery Training Association |
| Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии | Boston Bowel Preparation Scale (Brücke) |
| в целях подготовки отчётности перед регулирующими органами | for regulatory reporting purposes (WiseSnake) |
| военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь | Military Sanitation and First Aid |
| врач-стажёр первого года последипломной подготовки | R1 (сокр. от resident doctor Ying) |
| заведующий отделом обучения и подготовки кадров | education and training chief |
| Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
| инструктор физической подготовки | Physical Sport Instructor |
| клиническая подготовка | clinical training |
| клиническая подготовка | clinical medical education |
| колледж для подготовки медсестер | nursing school (MichaelBurov) |
| комплексный автоматизированный процесс подготовки к отправке препарата | Brevibloc assembly (Andy) |
| Консорциум по подготовке в области восстановительной стоматологии | A Consortium on Restorative Dentistry Education |
| Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs |
| курс подготовки лётчиков-испытателей | test pilot course |
| курсы подготовки к родам | birthing classes (Rajkumari) |
| лекционная подготовка | ground-school lecture (в училище) |
| медикаментозная подготовка | pre-medication (слово "премедикация" употребляется исключительно применительно к наркозу amatsyuk) |
| медикаментозная подготовка к операции | premed |
| медико-санитарная подготовка | medical training |
| медико-санитарная подготовка | health care training (WiseSnake) |
| медицинская подготовка к космическим полётам | space medicine training |
| медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| методика подготовки | training procedure |
| надлежащая практика переиздания / подготовки репринтов | Good Reprint Practice (Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами США (Food and Drug Administration – FDA) выпустило проект руководства по надлежащим практикам переиздания/подготовки репринтов (Good Reprint Practices). Руководство предназначено для использования предприятиями фармацевтической отрасли при распространении статей из медицинских или научных журналов, в которых фигурируют не одобренные FDA показания получивших разрешение на маркетинг в США препаратов и изделий медицинского назначения) |
| Национальная лига подготовки медицинских сестёр | National League of Nursing Education (США) |
| Национальная организация по подготовке младших медицинских сестёр | National Organization for Public Health Nursing (США) |
| Национальный центр по подготовке лабораторных животных | CENPALAB (Inmar) |
| начальная подготовка | elementary training |
| не прошедший подготовку | undrilled |
| общие подходы к подготовке образцов | general preparation method (Vishera) |
| одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| основная профессиональная подготовка | basic professional studies |
| отделение предоперационной подготовки | Short Stay Unit (SSU; хирургия val123) |
| Short Stay Unit отделении предоперационной подготовки | SSU (хирургия val123) |
| офицер, ведающий подготовкой медицинского персонала | Medical Training Officer |
| парашютная подготовка | parachute familiarization training |
| пероральная подготовка кишечника | oral bowel preparation (к оперативному вмешательству bigmaxus) |
| подготовка больного к операции | preparation of patient for surgery |
| подготовка врача | physical education |
| подготовка врачей | physical education |
| подготовка врачей-специалистов | residency training |
| подготовка донорского графта для трансплантации | back table procedure (bigmaxus) |
| подготовка к космическому полёту | astronautical flight training |
| подготовка к лечению | pretreatment |
| подготовка к операции | preparation for surgery |
| подготовка к ургентной операции | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| подготовка к ургентной операции | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| подготовка к ургентной операции | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| подготовка к ургентной операции | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| подготовка к физической нагрузке | exercise training |
| подготовка канала корня зуба | root canal preparation |
| подготовка кишечника к операции | Bowel prep (сокр. от bowel preparation wdikan) |
| подготовка кишечника к операции | bowel preparation |
| подготовка корневого канала | canal scouting (wendy2001) |
| подготовка медицинских кадров | health services and manpower development |
| подготовка медицинских сестёр | nursing education |
| подготовка по космической медицине | space medicine training |
| подготовка по космической медицине | space medical training |
| подготовка по основным клиническим дисциплинам | rotating internship (первая фаза специализации) |
| подготовка по основным клиническим дисциплинам | flexible internship (первая фаза специализации) |
| подготовка практикующей медицинской сестры | practical nurse's education |
| подготовка препарата | handling of specimen |
| подготовка пробы | sample preparation |
| подготовка раневого ложа | wound bed preparation (Andy) |
| подготовка родителей | parent effectiveness training |
| подготовка хирургов | surgical training (Alex_Odeychuk) |
| Положение о подготовке медицинских сестёр | Nurse Training Act |
| прегравидарная подготовка | periconceptional multivitamin supplementation (мультивитаминами olga don) |
| предоперационная подготовка | preoperative assessment |
| предоперационная подготовка | preoperative preparation |
| Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| препарат для подготовки к исследованию | preparation medication (напр., к колоноскопии anglichanin) |
| проведение унифицированной гигиенической подготовки | management of uniform sanitation training |
| проводить подготовку | arrange |
| программа военной подготовки врачей | Medex |
| программа лётной подготовки | flying training program |
| программа подготовки | training program |
| Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program |
| программа подготовки к катапультированию | ejection training program |
| Программа подготовки кадров по авиационно-космической медицине | Aerospace Medicine Residency Training Program (США) |
| Программа подготовки парамедицинского персонала | Allied Health Professions Personnel Training Act |
| Программа подготовки помощников врачей | Phycisian's Assistant Program |
| Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил | Armed Forces Health Professions Scholarship Program (США) |
| программа физической подготовки | exercise program |
| прошедшие медицинскую подготовку, но не относящиеся к медперсоналу | para-medical (напр., para-medical estheticians – косметологи прошедшие медицинскую подготовку Lastenok) |
| прошла подготовку | has been trained (marinabower) |
| психологическая подготовка женщины к родам | psychoprophylaxis |
| режим подготовки | training regime |
| результат подготовки | training outcome |
| санитарная подготовка | sanitary preparation (Andy) |
| сбор и подготовка образцов | specimen collection and handling (лабораторные исследования olga don) |
| система подготовки воздуха | air treatment system (Olga47) |
| Служба подготовки резервных кадров | Reserve Officer Training Corps |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| схема/протокол/процедура подготовки к трансплантации | conditioning regimen (gene_doe) |
| теоретическая подготовка | ground-school lecture (в училище) |
| терапия для подготовки к проведению искусственного оплодотворения | assisted conception therapy (bigmaxus) |
| учащийся, проходящий военную подготовку | 1-D (военно-учётная категория) |
| учащийся, проходящий военную подготовку | D-1 (военно-учётная категория) |
| учебный центр подготовки кадров для медицинской службы | Medical Replacement Training Center |
| физиопсихопрофилактическая подготовка | physiological and psychological preparation |
| физическая подготовка | exercise conditioning |
| физическая подготовка | exercise training |
| физическая подготовка и организация досуга | physical and recreational training |
| физическая подготовка и спорт | Physical Training and Sports |
| Центр авиационно-медицинской подготовки | Aviation Medicine Training Centre (ВВС (Брит.)) |
| Центр научных исследований и подготовки кадров | Research and Training Centre (ВОЗ) |
| школа для подготовки медсестер | nursing school (MichaelBurov) |
