| Russian | English |
| активизировать под солнечными лучами | foment in the sun (MichaelBurov) |
| аппарат для заключения гистологических препаратов под покровную плёнку | coverslipper (nata_squirrel) |
| аппарат для заключения под покровное стекло | coverslipper (Olga47) |
| аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука | endoscopic ultrasound needle aspiration (miss_cum) |
| биопсия под контролем | guided biopsy |
| биопсия под контролем визуализации | imaging-guided biopsy (irinaloza23) |
| биопсия под контролем УЗИ | US-guided biopsy (Protosaider) |
| биопсия под контролем ультразвукового исследования | biopsy with ultrasonic guidance |
| биопсия под ультразвуковым УЗ контролем | ultrasound-guided biopsy (OKokhonova) |
| боль в под@рёберье | Subcostal Pain (Natalya Rovina) |
| быть под капельницей | be on an IV (line OLGA P.) |
| быть под капельницей | be on a drip (Bullfinch) |
| быть под наркозом | be sedated (ugachaka) |
| быть под наркозом | be sedated (ugachaka) |
| быть под наркозом | be under (Is he under yet? wandervoegel) |
| введение под слизистую | submucosal introduction |
| вентиляция лёгких под положительным давлением с высокой частотой | HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation mazurov) |
| вертолётный аварийный аппарат для дыхания под водой | HUEBA (sheetikoff) |
| вивисекция под наркозом | callisection |
| Внутренний шестигранник под ключ | Hexagonal drive connection (в хирургическом имплантате Mixish) |
| внутрибронхиальный забор материала с помощью иглы, трансбронхиальная аспирация иглой под контролем ультразвука | Transbronchial Needle Aspiration (Katherine Schepilova) |
| воздух под повышенным давлением | forcing air |
| возникновение болезни под влиянием провоцирующего фактора | procatarxis (при имеющейся предрасположенности) |
| волосы под мышками | armpit hair (Coquinette) |
| воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | Herzenberg's pseudo-parotitis (MichaelBurov) |
| воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | Herzenberg's pseudo parotitis (MichaelBurov) |
| воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | lymphogenic sialodenosis (MichaelBurov) |
| воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | lymphogenic sialodenitis (MichaelBurov) |
| воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | Herzenberg's false parotitis (MichaelBurov) |
| воспаление лимфатических узлов, расположенных под капсулой околоушной слюнной железы | Herzenberg's pseudoparotitis (MichaelBurov) |
| впадины под глазами | eye rings (Andy) |
| вправление под контролем зрения | reduction under direct vision |
| врачебная практика под руководством куратора | preceptorship |
| Врождённый стеноз гортани под собственно голосовым аппаратом | subglottic stenosis (mkb-10.com A_medica) |
| выписать под наблюдение ... | discharge to be followed up by (пациента Ying) |
| высокочастотная вентиляция лёгких под положительным давлением | high-frequency positive pressure ventilation (на выдохе) |
| выступать из-под края рёберной дуги | protrude below the costal margin (Ying) |
| гипертермия под действием пирогенных средств | thermacogenesis |
| держать боль под контролем | keep the pain at bay (eveningbat) |
| долото с рабочей частью под углом | biangled chisel (MichaelBurov) |
| доля пациентов, оставшихся под наблюдением | follow-up rate (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий | shifting dominance |
| дыхание под положительным давлением | pressure breathing |
| дыхание под избыточным давлением | positive-pressure breathing |
| дыхание под избыточным давлением | overpressure respiration |
| дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing |
| дыхание под переменным давлением | alternating-pressure respiration |
| дыхание под повышенным давлением | positive-pressure breathing |
| дыхание под положительным давлением | positive pressure respiration |
| дыхание под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure breathing |
| дыхание под постоянным положительным давлением | constant positive pressure breathing |
| дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| жировой слой под подбородком | submental fat (Andy) |
| закисно-кислородная смесь под высоким давлением | premixed nitrous oxide |
| занятия физкультурой в группах, под контролем руководством, наблюдением инструктора | Supervised group physiotherapy (Andy) |
| зубное долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| изучение образцов тканей под микроскопом | examining tissue samples through the microscope (paseal) |
| искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением | positive-negative pressure respiration |
| искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением | intermittent pressure ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure ventilation |
| испытание под давлением на текучесть склеивания | creep test (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| капельное введение под действием силы тяжести | gravity drip (Тантра) |
| капельное питание под действием силы тяжести | drip feeding (Тантра) |
| кислород под повышенным давлением | pressure hyperbaric oxygen |
| кислород под повышенным давлением | hyperbaric oxygen |
| кислород под повышенным давлением | high hyperbaric oxygen |
| коагуляция мышечного белка под воздействием кислоты | acid rigor |
| коагуляция мышечного белка под воздействием кислоты | acid vorum |
| коагуляция мышечного белка под действием высокой температуры | heat rigor (Игорь_2006) |
| компрессия под ультразвуковым контролем | ultrasound guided compression (Andy) |
| косая проекция под острым большим углом | steep projection (Andy) |
| костыль с опорой под локоть | elbow crutch (vladibuddy) |
| Костыль с опорой под локоть | forearm crutch (wikipedia.org Andy) |
| кровоизлияние под жёлтое пятно | submacular hemorrhage (Karabas) |
| кровоизлияние под кожу | bleeding under the skin (Andy) |
| кровоизлияние под конъюнктиву | conjunctival hemorrhage |
| кровоизлияние под оболочки головного мозга | bleeding around the brain (Andy) |
| кровоизлияние под паутинной оболочкой | subarachnoidal hemorrhage |
| кровоизлияние под слизистую оболочку | submucosal hemorrhage |
| круги под глазами | dark blemishes around the eyes (VLZ_58) |
| круги под глазами | periorbital dark circles (VLZ_58) |
| круги под глазами | dark circles around the eyes (VLZ_58) |
| круги под глазами | dark circles under the eyes (VLZ_58) |
| круги под глазами | dark shadows (VLZ_58) |
| круги под глазами | dark rings (VLZ_58) |
| Лампэктомия секторальная резекция молочной железы с помощью пункционной биопсии под контролем КТ | Needle guided lumpectomy (Инесса Шляк) |
| лежать под капельницей | be on IV (Alex_Odeychuk) |
| лежать под капельницей | be on an IV (Alex_Odeychuk) |
| лежащий под подъязычной костью | infra-hyoid (MichaelBurov) |
| лежащий под подъязычной костью | infrahyoid (MichaelBurov) |
| лекарства для сокращения жировой прослойки под подбородком | submental fat reduction medicine (Artjaazz) |
| лекарственная терапия под компьютерным контролем | computer-assisted drug therapy |
| лечение под наблюдением | observed treatment (yo) |
| лечение под непосредственным наблюдением | directly observed therapy (a strategy devised to help patients adhere to treatment for active TB. This means that a health care worker or another designated person watches the patient swallow each dose of their prescribed medication., DOT) |
| лечение под непосредственным наблюдением | DOT |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| линии Денни, складки под нижними веками | Denny's lines (аллергический симптом yar_t) |
| лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов | people under the influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| лучевая терапия под визуальным контролем | image guided radiotherapy (IGRT Maxxicum) |
| медицинская практика под контролем | practice in a supervized siting (в период обучения в интернатуре) |
| метод толстого мазка под целлофаном по Като | Kato cellophane thick smear (метод диагностики тениоза Evgenia Myo) |
| методы дренирования под визуализационным контролем | image-guided drainage techniques (bigmaxus) |
| методы дренирования под контролем визуализации | image-guided drainage techniques (bigmaxus) |
| мешки под глазами | baggy lower eyelids |
| мешки под глазами | eye-sack (oliakrasota) |
| мешок под глазами | baggy lower eyelids |
| множественные насечки под мягкой мозговой оболочкой | Multiple Subpial Transection (astrud) |
| наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| наконечник с головкой, устанавливаемый под разным углом | contra-angle handpiece |
| наложение изолирующей цементной прокладки под пломбу | cementation |
| нарыв под черепом | hypocranium |
| нарывчик под роговой оболочкой глаза | hypopyon |
| находиться под наблюдением | be kept for observation (Anglophile) |
| находящийся под внутренней оболочкой сосуда | subintimal |
| находящийся под грудиной | substernal |
| находящийся под турецким седлом | infrasellar |
| не под стать | out of kilter with (out of kilter with my fellow students DoctorKto) |
| непосредственное внушение под гипнозом | direct suggestion under hypnosis |
| оборудование для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| оборудование или снаряжение для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| обследование под наркозом | examination under anaesthesia |
| обследования под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| оказаться под действием наркоза | go under (I've got one question before I go under. wandervoegel) |
| опухание слюнной железы под языком | ranula |
| пахионихия кератоз в форме утолщения эпидермиса под ногтевой пластинкой | pachyonychia |
| пациенты, жизнь которых находится под угрозой | patients with life-threatening conditions (Ремедиос_П) |
| переохлаждение под действием ветра | wind chill |
| Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый под углом | Catalano Tying Forceps, angled (Andy) |
| Пинцет шовный по Кастровьехо, изогнутый под углом | Castroviejo Angled Suturing Forceps (Andy) |
| питание под действием силы тяжести | gravity feeding (Тантра) |
| пищеварение под воздействием слюны | salivary digestion |
| плоскость под надхрящницей | subperichondrial plane (mazurov) |
| площадь под кривой | AUCO-24 (Еленаstar) |
| площадь под кривой "бактерицидный титр-время" | area under the bactericidal titer-time curve (Игорь_2006) |
| площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| площадь под кривой эффекта | AUEC | area under the effect curve (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
| площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | AUMC (doktortranslator) |
| площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | area under the first moment versus time curve (doktortranslator) |
| площадь под фармакокинетической кривой, описывающей зависимость "концентрация/время" | AUC (buraks) |
| площадь под цитотоксической кривой | area under the cytotoxic curve |
| по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| под анестезией | anesthesized (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | anaesthetised (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | anesthetized (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | anaesthesized (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | anaesthesised (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | anaesthetized (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | under anesthesia (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | under anaesthesia (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | under anaesthetic (Andrey Truhachev) |
| под анестезией | with anesthesia (Andrey Truhachev) |
| под белочной оболочкой | subalbugineal (Игорь_2006) |
| под визуальным контролем | under direct vision |
| под визуальным контролем | image-guided (kat_j) |
| под визуальным контролем | under visual control (Andrey Truhachev) |
| под влиянием лечения | under pressure of therapy (We now know that every tumor is unique; each tumor is heterogenous; tumors hijack multiple, redundant pathways to survive and grow; dormant tumor cells are resistant to chemotherapy; and tumors evolve resistance under pressure of therapy.  researchgate.net) |
| под воздействием ферментов | enzymatically (inspirado) |
| под врачебным контролем | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| под врачебным наблюдением | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| под давлением | pressurized (находящийся) |
| под двухпроекционным рентгенологическим контролем | under biplane fluoroscopic control (Elle777) |
| под действием воздуха | on exposure to the air |
| под действием лекарственных веществ | under medication (AlexeyH7) |
| под изолирующей повязкой | under occlusion (Olga47) |
| под кожу | under the skin (Andrey Truhachev) |
| под контролем визуализации | image-guided (TVovk) |
| под контролем зрения | under direct vision |
| под наблюдение | for further observation (discharged for further observation by a local clinic specialist – выписан под наблюдение специалиста из поликлиники по месту жительства ART Vancouver) |
| под наблюдением врача | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| под наблюдением врача | under physician supervision (Rada0414) |
| под наблюдением врача | under the care of a physician |
| под наркозом | under anaesthetic (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | under anesthesia (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | under anaesthesia (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | under sedation (neuromuscular.ru dimock) |
| под наркозом | with anesthesia (Andrey Truhachev) |
| под общим наркозом | under general anesthesia (SvetlanaC) |
| под подъязычной костью | infra-hyoid (MichaelBurov) |
| под подъязычной костью | infrahyoid (MichaelBurov) |
| под рентгенографическим контролем | Under X-ray guidance (aguane) |
| под@рёберье | area below the ribs (Aspect) |
| под свою ответственность | up to you (amatsyuk) |
| под сетчаткой глаза | subretinal (MichaelBurov) |
| под строгим наблюдением врача | under close medical supervision (kat_j) |
| под тщательным наблюдением | guarded condition (Red Wings legend Gordie Howe remained in guarded condition Wednesday afternoon after he suffered a major stroke sometime Sunday morning while living with his daughter in northwestern Texas. VLZ_58) |
| под флуоресцентным контролем | fluorescence-guided (например, хирургическая операция vlad-and-slav) |
| под флюороскопическим контролем | fluoroscopically guided (vlad-and-slav) |
| под челюстная железа | submaxillary gland (нижне) |
| под челюстная железа | submandibular gland (нижне) |
| под челюстная ямка | submaxillary fossa (нижне) |
| под челюстной треугольник | submaxillary space (нижне) |
| под челюстной треугольник | digastric triangle (нижне) |
| под язык | sublingually (Andy) |
| под язык | sublingual (о лекарстве nicknicky777) |
| под языком | ranine (MichaelBurov) |
| подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| подушечка под крестец для предупреждения пролежней у тяжелобольного | sacral pad |
| положение лёжа на спине с валиком под лопатками | Elliot's position |
| помощь всегда под рукой | in touch with care (Andy) |
| пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| потеря сознания под воздействием перегрузок | G-COL (сокр. от "G-force induced loss of consciousness" Alex_Odeychuk) |
| потеря сознания под действием ускорения | acceleration loss of consciousness |
| потеря характеристик под воздействием света | light degradation (amatsyuk) |
| препарат под покровным стеклом | coverglass preparation |
| препарирование зуба под искусственную коронку | crown preparation |
| препаровка под микроскопом | microdissection |
| приём нитроглицерина под язык | SL NTG (sublingual nitroglycerin coltuclu) |
| провести ваткой смоченной нашатырным спиртом под носом | wave a cotton ball under one's nose (для возбуждения дыхания и выведения из обморочного состояния maystay) |
| производственные решения под заказ | customized contract manufacturing solutions (Andy) |
| прокладка под пломбу | cavity liner |
| пункционная биопсия под УЗ контролем | ultrasound-guided needle biopsy (OKokhonova) |
| работа изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| работоспособность изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| разложение под влиянием бактерий | bacterial decomposition |
| разложение под действием растворителя | solvolytic degradation |
| расположение под углом | angulation |
| расположенная под столиком | substage (конденсор и зеркало) |
| расположенный под артерией | hyparterial |
| расположенный под грудной мышцей | subpectoral |
| расположенный под клювовидным отростком | subcoracoid |
| расположенный под мозолистым телом | subcallosal |
| расположенный под мочеиспускательным каналом | suburethral |
| расположенный под мышцами | submuscular (Andrei Sedliarou) |
| расположенный под мышцей | submuscular (Andrei Sedliarou) |
| расположенный под мягкой мозговой оболочкой | subpial |
| расположенный под нижним краем | infra-marginal (MichaelBurov) |
| расположенный под основанием или базальной мембраной | subbasal |
| расположенный под первым шейным позвонком | subatloidean |
| расположенный под суставной впадиной | infraglenoid (лопатки) |
| расположенный под углом | angulation |
| расширенная вена или варикозный узел под языком | caviar lesion |
| регрессия опухоли под влиянием облучения | radiation-induced tumor involution |
| Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс под световым микроскопом | Microscopic involved margins ("опухолевые стекла" Инесса Шляк) |
| респиратор под давлением | compressed-air respirator |
| респиратор под давлением | barospirator |
| сгибание тела матки под углом к шейке | metrocampsis |
| склеротерапия под ультразвуковым контролем | Ultrasound guided sclerotherapy (CubaLibra) |
| снаряжение для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон | lower the level of the hormone dihydrotestosterone (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| сократимость мышц под влиянием электрического раздражителя | electrocontractility |
| сокращение мышц под действием высокой температуры | thermosystaltism |
| состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| сосудистый шум под животом | abdominal bruit |
| способность клетки трансформироваться под влиянием чужеродной ДИК | competence |
| стерилизация насыщенным паром под давлением | pressure steam sterilization |
| стерилизация под давлением | pressure sterilization |
| субаурикулярный, расположенный под ушной раковиной | subaural |
| сублобулярный, расположенный под дольками | sublobular (напр., печени, молочной железы, щитовидной железы и др. dragster) |
| субхондральный, расположенный под хрящом | subcartilaginous |
| сходить под себя | go to bed (Alex Lilo) |
| термопара, вводимая под кожу | hypodermic thermocouple |
| течение одной болезни под маской другой | clinical simulation |
| тонкоигольная аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука | endoscopic ultrasound fine needle aspiration (miss_cum) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| трансбронхиальная игольная аспирация под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования | endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration (Dimpassy) |
| трансвагинальная аспирация яйцеклетки под ультразвуковым контролем) | TVOR (transvaginal ultrasound-guided oocyte retrieval; выполняется при проведении ЭКО ННатальЯ) |
| трансректальная биопсия простаты под контролем ультразвука | TRUS Biopsy, TRUS-Bx (WAHinterpreter) |
| тёмные круги под глазами | black eye-rim (oliakrasota) |
| угол, под которым визируется объект | apparent visual angle |
| ультрацентрифугирование под давлением | pressure ultracentrifugation |
| усиленная элиминация вируса под действием иммунной системы | Enhanced viral clearance by the immune system (Andy) |
| условия, подпадающие под действие коллизионного права | conflicts of laws provisions (amatsyuk) |
| Устройство подачи под давлением | force feeder (vinnitskaya) |
| фильтрование под давлением | pressure filtration |
| фокусированная ультразвуковая абляция миомы матки под МРТ-контролем | MRI-guided transcutaneous focused ultrasound (grafleonov) |
| фокусированная ультразвуковая терапия под МР-контролем | MR-guided focused ultrasound therapy (harser) |
| хирургическая процедура под местной анестезией | surgical procedure under regional anaesthesia (Vladimir Shevchuk) |
| хроматография под высоким давлением | high-pressure liquid chromatography |
| человек, находящийся под наблюдением | case (врача) |
| человек, находящийся под наблюдением врача | case |
| шланг для подачи кислорода под давлением | oxygen pressure hose |
| ЭКГ под нагрузкой | ECG stress test (spanishru) |
| ЭКГ под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| экзема, развивающаяся под влиянием жары и пота | summer rash |
| экскаватор под углом | angle former |
| электрокардиограмма под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
