| Russian | English |
| артериальная пограничная гипертензия | borderline hypertension |
| артериальное пограничное давление | border-line blood pressure |
| внутренняя пограничная глиальная мембрана | internal border glial membrane |
| внутренняя пограничная мембрана сетчатки | internal limitans membrain (ILM Se6astian) |
| заднее пограничное кольцо Швальбе | scleral spur |
| заднее пограничное кольцо Швальбе | scleral roll |
| задняя пограничная пластинка | entocornea (роговицы) |
| инфаркт наружной пограничной зоны | cortical watershed infarction (Инфаркты наружной пограничной зоны:
Изолированные инфаркты кортикальной пограничной зоны могут быть эмболическими по природе, реже ассоциированы с гемодинамическими нарушениями. У многих пациентов с инфарктами наружной пограничной зоны имеются сопутствующие более мелкие кортикальные инфаркты.  radiographia.info 'More) |
| инфаркт пограничной зоны | watershed infarction (Инфаркты водораздела (ИВ) – ишемические поражения между двумя неанастомозирующими основными артериальными территориями; они делятся на кортикальные/наружные ИВ и внутренние/субкортикальные ИВ, которые в свою очередь могут быть разделены на подтипы (см. рис 1). Механизм ИВ до конца не понят.: Инфаркты водораздела / пограничной зоны (watershed / border zone infarct).
Владимир Симанов
Водоразделы или пограничные зоны являются областями, которые лежат на стыке двух различных неанастомозирующих сосудистых бассейнов.
Эпидемиология
Инфаркты пограничной зоны составляют до 10% всех церебральных инфарктов. Как правило, встречаются у пожилых людей.
Классификация
Эти территории могут быть разделены на две категории – наружные (кортикальные) и внутренние (субкортикальные) пограничные зоны. radiographia.info 'More) |
| медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями | Registered Nurse for the Mentally Subnormal |
| недостаточность на пограничном с нормой уровне | borderline deficiencies (Alex_UmABC) |
| патологическое пограничное кольцо | Baudelocque's uterine circle (контракционное) |
| периваскулярная глиальная пограничная мембрана | perivascular glial border membrane |
| перивентрикулярная глиальная пограничная мембрана | periventricular glial border membrane |
| поверхностная глиальная пограничная мембрана | superficial glial border membrane |
| пограничная борозда | frontier sulcus of rhomboid fossa |
| пограничная борозда | terminal sulcus of right atrium |
| пограничная борозда | terminal sulcus of tongue |
| пограничная борозда | frontier sulcus |
| пограничная борозда | terminal sulcus (1. языка 2. правого предсердия) |
| пограничная борозда | terminal transverse (языка, правого предсердия) |
| пограничная борозда правого предсердия | terminal sulcus of right atrium |
| пограничная борозда ромбовидной ямки | frontier sulcus of rhomboid fossa |
| пограничная борозда языка | terminal sulcus of tongue (поперечное углубление на спинке языка, разделяющее его тело и корень Игорь_2006) |
| пограничная глиальная мембрана | glia limitans (DC) |
| пограничная глиальная мембрана | glial limiting membrane (DC) |
| пограничная клетка | border cell (внутреннего уха) |
| пограничная клетка внутреннего уха | border cell |
| пограничная лепра | dimorphous leprosy (диморфная) |
| пограничная лепра | borderline leprosy |
| пограничная лепра | border line leprosy (диморфная) |
| пограничная линия таза | terminal line of pelvis |
| пограничная наружная клетка | Hensen cell (Игорь_2006) |
| пограничная оболочка роговицы | limiting layer of cornea |
| пограничная печёночная пластина | border liver plate |
| пограничная пластинка | terminal plate |
| пограничная полоска | terminal stria |
| Пограничная продукция | Borderline Products ("Пограничные продукты" – это продукты, имеющие комбинированные характеристики лекарственных средств наряду с пищевыми продуктами, медицинскими изделиями или косметикой. gov.lk malov-mn) |
| пограничная психиатрия | boundary psychiatry |
| погранично-резектабельный | borderline resectable (tothestarlight) |
| пограничное заболевание | borderline disease (Игорь_2006) |
| пограничное значение | breakpoint (диаметров зон подавления роста микроорганизмов или МПК антибиотиков, в соответствии с которыми штаммы подразделяют на три категории: чувствительные, умеренно резистентные и резистентные Dimpassy) |
| пограничное значение МПК | MIC breakpoint (МПК – минимальная подавляющая концентрация turbomauze) |
| пограничное кольцо | retraction ring (контракционное) |
| пограничное кольцо | contraction ring (контракционное; поперечная борозда на поверхности матки) |
| пограничное кольцо Швальбе | Schwalbe's annular line (Chita) |
| пограничное состояние | in-between state |
| пограничное состояние | borderline state |
| пограничное состояние | borderline case |
| пограничное увеличение | high-normal (aksolotle) |
| пограничные значения минимальных подавляющих концентраций | minimal inhibitory concentration MIC breakpoints (yanadya19) |
| пограничные опухоли | related tumors |
| пограничные опухоли | related pearls (смежные) |
| Пограничные психические растройства | borderline mental disorder (Юлий) |
| пограничные состояния | borderline states |
| пограничные состояния | borderline personality disorders |
| пограничные состояния | borderline cases |
| пограничный бугорок | sentinel tag (анального отверстия) |
| пограничный бугорок | sentinel pile (сторожевой) |
| Пограничный буллёзный эпидермолиз | JEB (Junctional Epidermolysis Bullosa dragonfly_89) |
| пограничный гребень | terminal crest of right atrium |
| пограничный невус | epidermic-dermic nevus |
| пограничный невус | marginal nevus |
| пограничный невус | junction nevus |
| пограничный с ультрафиолетовым спектром | near ultraviolet (об излучении) |
| пограничный симпатический ствол | sympathetic trunk (Игорь_2006) |
| пограничный симпатический ствол | gangliated cord (парная цепочка симпатических нервных ганглиев, соединенных межузловыми ветвями, расположенная сбоку от позвоночного столба на протяжении от верхних шейных позвонков до копчика Игорь_2006) |
| пограничный слой | boundary |
| пограничный случай | borderline case |
| пограничный случай лепроматоза | borderline lepromatous |
| пограничный туберкулоид | borderline tuberculoid |
| пограничный уровень глюкозо-толерантного теста | borderline glucose tolerance test |
| прегипертония, пограничная гипертония | prehypertension (Highlander) |
| сахарный пограничный диабет | chemical diabetes |
| толщина пограничного слоя | boundary-layer thickness |
| умственная пограничная отсталость | borderline mental retardation |
