| Russian | English |
| антиген с повышенным уровнем экспрессии | upregulated antigen (Anisha) |
| барокамера для создания повышенного давления | hyperbaric chamber |
| беременность с повышенным риском | risk pregnancy |
| беременность с повышенным риском | gravidity at risk |
| беременность с повышенным риском | high-risk pregnancy |
| болезненно повышенное половое стремление | aphrodisia (I. Havkin) |
| болезнь, характеризующаяся повышенным кровяным давлением | hypertensive heart disease (neuromuscular.ru dimock) |
| больной с постоянно повышенным артериальным давлением | hypertensive |
| воздух под повышенным давлением | forcing air |
| вопросы, требующие повышенного внимания | watch outs (Olga47) |
| вызывающий повышенную раздражительность | erethistic |
| вызывающий повышенную раздражительность | erethismic |
| вызывающий повышенную раздражительность или чувствительность | erethistic |
| вызывающий повышенную раздражительность или чувствительность | erethismic |
| вызывающий повышенную чувствительность | erethismic |
| вызывающий повышенную чувствительность | erethistic |
| гастрит с повышенной секреторной функцией | hyperacid gastritis |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | HELPP syndrome (MichaelBurov) |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov) |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov) |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | haemolysis (MichaelBurov) |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | HELPP (MichaelBurov) |
| группа повышенного риска | high risk group |
| депрессия, сопровождающаяся беспокойством и повышенной психомоторной активностью | agitated depression |
| дети с повышенным риском | children at risk (заболевания) |
| дети с повышенным риском заболевания | children at risk |
| диета с повышенным содержанием клетчатки | high-cellulose diet |
| дыхание под повышенным давлением | positive-pressure breathing |
| заболевание, характеризующееся повышенной кровоточивостью | haemorrhagic disease (Evgenia Myo) |
| зубы с повышенной чувствительностью к раздражителям | sensitive teeth |
| иметь повышенное артериальное давление | have high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенное кровяное давление | have high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенную температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска | Multiple Risk Factor Intervention Trials |
| кислород под повышенным давлением | hyperbaric oxygen |
| кислород под повышенным давлением | pressure hyperbaric oxygen |
| кислород под повышенным давлением | high hyperbaric oxygen |
| конечные продукты повышенного гликозилирования | AGE (LapinaF) |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | superpotent drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием лекарственного вещества | superpotent drug |
| метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatable |
| метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatment |
| митохондриальная пора повышенной проницаемости | mitochondrial permeability transition pore (MargeWebley) |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic |
| нервозность, повышенная нервная возбудимость | nervosism |
| обладающий повышенной чувствительностью | hyperesthetic |
| объёмное образование повышенной плотности | enhancing mass (КТ, МРТ Земцова Н.) |
| относящийся к дыханию при повышенном давлении | hyperbaric |
| относящийся к повышенной температуре | hyperpyretic |
| относящийся к повышенной чувствительности | hyperesthetic |
| относящийся к повышенному барометрическому давлению | hyperbaric |
| ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care experience (MichaelBurov) |
| ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care (MichaelBurov) |
| патологически повышенная отвлекаемость | distractibility |
| пациент, имеющий повышенное артериальное давление | hypertensive patient (Dimpassy) |
| пациент с повышенной реакцией | high responder (chistochel) |
| периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxynsis |
| питание с повышенным содержанием жиров | hyperlipidemic diet (yakamozzz) |
| Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| повысить сопротивляемость | enhance resistance (to WiseSnake) |
| повышенная агрегация форменных элементов крови | sludge |
| повышенная активность | superactivity |
| повышенная активность | hyperactivity |
| повышенная активность | overactivity (напр., фермента) |
| повышенная активность головного мозга | heightened brain activity (Alex_Odeychuk) |
| повышенная активность детрузора | detrusor overactivity (Andrei Sedliarou) |
| повышенная бдительность | hyperwakefulness |
| повышенная благотворительная активность | benevolent overreaction |
| повышенная благотворительная деятельность | benevolent overreaction |
| повышенная болевая чувствительность | hyperaesthesia |
| повышенная болевая чувствительность | hyperesthesia |
| повышенная возбудимость | hypererethism (extreme irritability) |
| повышенная возбудимость | erethism (ткани или органа) |
| повышенная возбудимость | hyperexcitability |
| повышенная возбудимость | nervousness |
| повышенная возбудимость головного мозга | excessive brain excitability (OKokhonova) |
| повышенная возбудимость новорождённого | irritability of newborn |
| повышенная возбудимость органа | erethism |
| повышенная возбудимость ткани | erethism |
| повышенная выработка | enhanced production (vjun) |
| повышенная вязкость | hyperviscosity (напр., крови) |
| повышенная гидрофильность тканей | hyperhydropexy |
| повышенная гидрофильность тканей | hyperhydropexis |
| повышенная деятельность | superactivity |
| повышенная деятельность | overactivity |
| повышенная деятельность | hyperactivity |
| повышенная кислотность | peracidity |
| повышенная кислотность | overacidity (key2russia) |
| повышенная кислотность | hyperoxemia |
| повышенная кислотность | excess acid (key2russia) |
| повышенная кислотность | hyperacidity (желудочного сока key2russia) |
| повышенная кислотность | acidosis (Lena Nolte) |
| повышенная кислотность | acidity (желудочного сока) |
| повышенная кислотность | superacidity |
| повышенная кислотность крови | hyperoxemia |
| повышенная кишечная проницаемость | increased intestinal permeability (fayzee) |
| повышенная локальная температура | raised local temperature (VladStrannik) |
| повышенная моторика | increased motility (Glebova) |
| повышенная мышечная деятельность | hyperkinesis |
| повышенная острота зрения | hyperacuity |
| повышенная острота слуха | hyperacusia |
| повышенная острота слуха | increased hear rate (schmidtd) |
| повышенная острота слуха | hyperacusis |
| повышенная перистальтика | increased motility (Glebova) |
| повышенная перистальтика желудочно-кишечного тракта | hyperanakinesia |
| повышенная плотность фиброзной ткани | inosclerosis |
| повышенная подвижность органа | advance-purchase excursion |
| повышенная половая возбудимость | erotism (I. Havkin) |
| повышенная проницаемость | hyperpermeability |
| повышенная раздражительность | acrimony |
| повышенная растяжимость | hyperextensible (Son Andrey) |
| повышенная реактивность | hyperreactivity |
| повышенная регуляция | upregulation (che ka) |
| повышенная резистентность | extended resistance |
| повышенная речевая активность | talkativeness (Min$draV) |
| повышенная самооценка | self-appreciation |
| повышенная свертываемость крови | hypercoagulation (amatsyuk) |
| повышенная склонность к головокружению | hyperequilibrium |
| повышенная слуховая чувствительность | hyperacusis |
| повышенная слуховая чувствительность | hyperacusia |
| повышенная слёзоточивость | increased tear secretion (Wakeful dormouse) |
| повышенная сократительная активность детрузора | detrusor overactivity (Andrei Sedliarou) |
| повышенная сонливость | excessive sleepiness |
| повышенная сонливость | narcolepsy |
| повышенная сонливость | hypersomnia |
| повышенная сонливость в дневное время | excessive daytime sleepiness (alloptimistic) |
| повышенная срочность | heightened urgency (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| повышенная температура | febrile course |
| повышенная температура | hyperthermia |
| повышенная температура | fever heat |
| повышенная температура тела | elevated body temperature (Andrey Truhachev) |
| повышенная температура тела | heat |
| повышенная токсичность | hypertoxicity |
| повышенная утомляемость | undue tiredness (Dude67) |
| повышенная утомляемость | tiredness (как симптом заболевания Нина К) |
| повышенная утомляемость | undue fatiguability |
| повышенная функциональная активность | hyperergasia |
| повышенная частота пульса | quick pulse (I. Havkin) |
| повышенная частота пульса | rapid pulse (I. Havkin) |
| повышенная частота пульса | pulsus frequens (I. Havkin) |
| повышенная частота пульса | tachysphygmia (I. Havkin) |
| повышенная чувствительность | supersensitiveness |
| повышенная чувствительность | hypersensitization |
| повышенная чувствительность | hypersensibility |
| повышенная чувствительность | idiosyncrasy |
| повышенная чувствительность | idiocrasy |
| повышенная чувствительность к боли | hypersensitivity to pain (wolferine) |
| повышенная чувствительность к боли | hyperalgesia |
| повышенная чувствительность к боли | algesthesia (jagr6880) |
| повышенная чувствительность к боли | algesia |
| повышенная чувствительность к вазоактивным веществам | hypersensitivity to vasoactive substances (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| повышенная чувствительность к воздействию лучистой энергии | radioanaphylaxis |
| повышенная чувствительность к воздействию патогенных факторов | hypersusceptibility |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drug |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drugs (MichaelBurov) |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | drug idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| повышенная чувствительность к микробному фактору | microbiallergy |
| повышенная чувствительность к пренебрежительному отношению | rejection sensitivity (rozanoval) |
| повышенная чувствительность к солнечному свету | photosensitivity (Andy) |
| повышенная чувствительность к тепловому раздражителю | thermoalgesia |
| повышенная чувствительность к тепловому раздражителю | thermalgesia |
| повышенная чувствительность к теплу | hyperthermesthesia |
| повышенная чувствительность к теплу | hyperthermalgesia |
| повышенная чувствительность к холоду | hypercryesthesia |
| повышенная чувствительность к холоду | psychrophobia |
| повышенная чувствительность к холоду | hypercryalgesia |
| повышенная чувствительность к чужеродному белку | protein sensitization |
| повышенная щёлочность | superalkalinity |
| повышенная эмоциональная возбудимость | hyperemotivity |
| повышенная эхогенность | hyperechogenicity (igisheva) |
| повышенное артериальное давление | elevated blood pressure (Alexey Lebedev) |
| повышенное внутриглазное давление | elevated intraocular pressure (harser) |
| повышенное возбуждение | reaction (после угнетённого состояния) |
| повышенное возбуждение | overexcitement |
| повышенное возбуждение центральной нервной системы | enhanced activations of central nervous system functions (CNN Alex_Odeychuk) |
| повышенное выведение холестерина с жёлчью | cholesteroleresis |
| повышенное выделение гликолевой кислоты с мочой | Glycolic aciduria (sudmed) |
| повышенное выделение калия с мочой | kaliuresis (Sash-ka!) |
| повышенное давление | elevated blood pressure (Ying) |
| повышенное давление в участке кровеносного русла | back pressure (вследствие затруднения оттока крови) |
| повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| повышенное или патологически острое обоняние | increased olfactory acuity (MichaelBurov) |
| повышенное или патологически острое обоняние | heightened sense of smell (MichaelBurov) |
| повышенное или патологически острое обоняние | hyperosmia (MichaelBurov) |
| повышенное кровяное давление | HT (Alex Krayevsky) |
| повышенное кровяное давление | hypertension syndrome (Yeldar Azanbayev) |
| повышенное накопление ФДГ | FDG avid (Andy) |
| повышенное ощущение к раздражителям | hyperesthesia |
| повышенное ощущение к раздражителям | oxyesthesia |
| повышенное ощущение к раздражителям | acroesthesia |
| повышенное питание | supernutrition (избыточное) |
| повышенное потоотделение | sudoresis |
| повышенное потоотделение | flop sweat (espina) |
| повышенное потоотделение | hyperhidrosis |
| повышенное потоотделение | diaphoresis |
| повышенное раздражение | overirritation |
| повышенное слезоотделение | increased tear secretion (Wakeful dormouse) |
| повышенное слезоотделение | Epiphora (HarleyQ) |
| повышенное слезоотделение | increase of tearing of eyes (WiseSnake) |
| повышенное слезотечение | lacrimation increased (Andy) |
| повышенное слезотечение | increased tear secretion (Wakeful dormouse) |
| повышенное слезотечение | increase of tearing of eyes (WiseSnake) |
| повышенное слюноотделение | increased amount of saliva in the mouth (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | intense salivation (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | hyperptyalism (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | hyper ptyalism (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | hyper sialosis (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | hyper-sialosis (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | ptyalism (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | hyper-ptyalism (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | excessive production of saliva (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | ptyalismus (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | hyper-salivation (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | hyper salivation (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | sialorrhea (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | hypersialosis (MichaelBurov) |
| повышенное слюноотделение | excessive salivation |
| повышенное содержание | elevated level (к-л вещества в моче, напр. SherJu) |
| повышенное содержание аллоксуровых тел в крови | alloxuremia |
| повышенное содержание воды в крови | hemodilution (Andreyi) |
| повышенное содержание глюкозы в крови | hyperglycaemia |
| повышенное содержание глюкозы в крови | hyperglycemia |
| повышенное содержание двуокиси углерода в крови | hypercapnia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови | hypercapnia |
| повышенное содержание железа в крови | hyperferremia (при гемохроматозе) |
| повышенное содержание жирового вещества в крови | hyperlipemia |
| повышенное содержание кальция в крови | hypercalcemia |
| повышенное содержание клеток в цереброспинальной жидкости | cytosis |
| повышенное содержание ксантиновых оснований в крови | alloxuremia (аллоксуровых тел) |
| повышенное содержание лейкоцитов в крови | elevated WBC counts (bigmaxus) |
| повышенное содержание молочной кислоты в крови | lactic acidemia (jagr6880) |
| повышенное содержание молочной кислоты в крови | hyperlactacidemia |
| повышенное содержание паренхиматозных клеток | hypercellularity (напр., в ткани костного мозга, в опухоли) |
| повышенное содержание серы в крови | thiemia |
| повышенное содержание триглицеридов | high trigs (Andy) |
| повышенное содержание углекислоты в крови | hypercapnia |
| повышенное содержание холестерина в жёлчи | hypercholesterolia |
| повышенное содержание холестерина в крови | high blood cholesterol (CafeNoir) |
| повышенное сопротивление дыхательных путей | increased airway resistance (Jasmine_Hopeford) |
| повышенное сопротивление сосудов кожи | elevated cutaneous vascular resistance (olga don) |
| повышенное трансдермальное проникновение | enhanced transdermal penetration (VladStrannik) |
| Повышенной жесткости | Extra stiff (Andy) |
| повышенной эхогенности | increased echogenicity (yanadya19) |
| повышенные показатели | elevated indices (анализов teterevaann) |
| повышенные показатели крови | increased blood values (Andrey Truhachev) |
| повышенные сухожильные рефлексы | brisk tendon reflexes (напр., при ДЦП Chita) |
| повышенный аппетит | hyperphagia (I. Havkin) |
| повышенный аппетит | limosis |
| повышенный гематокрит | elevated haematocrit (Гера) |
| повышенный гемолиз | increased haemolysis |
| повышенный гемолиз | increased hemolysis |
| повышенный гликогенолиз | hyperglycogenolysis |
| повышенный иммунитет | hyperimmunity |
| повышенный маниакальный синдром | hypermania |
| повышенный минутный сердечный выброс | high-output cardiac state |
| повышенный половой инстинкт | eroticism |
| повышенный рефлекс | reinforced reflex |
| повышенный риск развития | higher risk of developing (заболевания Olga47) |
| повышенный риск развития нежелательных реакций | increased risk of adverse reactions (capricolya) |
| повышенный риск тромбообразования | pre-coagulant state (inspirado) |
| повышенный слюноток | hyper salivation (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | sialorrhea (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | increased amount of saliva in the mouth (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | intense salivation (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | ptyalism (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | excessive production of saliva (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | excessive salivation (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | hypersalivation (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | hyper-salivation (MichaelBurov) |
| повышенный слюноток | ptyalismus (MichaelBurov) |
| повышенный страх боли | algophobia |
| повышенный тонус | great tonicity (MichaelBurov) |
| повышенный тонус | hypersthenia |
| повышенный тонус матки | Uterine hyper tonicity (kliuwka) |
| повышенный тонус матки | hypertonicity of the uterus (kliuwka) |
| повышенный тонус матки | Increased tone of the uterus (kliuwka) |
| повышенный тонус матки | uterine hypertonus (Morning93) |
| Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки | Increased placental transport of maternal insulin in utero (Инесса Шляк) |
| повышенный уровень кортизона | hypercortisolism (Anisha) |
| повышенный уровень лейкоцитов | increased white blood cell count (WiseSnake) |
| повышенный уровень микроволнового излучения | microwave pollution |
| повышенный уровень рентгеновского загрязнения | X-ray pollution |
| повышенный уровень рентгеновского излучения | X-ray pollution (напр., вследствие неисправности рентгеновской аппаратуры) |
| повышенный уровень сахара в крови | high blood sugar level (WiseSnake) |
| повышенный уровень тревоги | increased levels of anxiety (Alexey Lebedev) |
| Повышенный уровень триглицеридов в крови | high blood triglyceride level (WiseSnake) |
| повышенный уровень холестерина в крови | high cholesterol (grafleonov) |
| повышенный уровень холестерина низкой плотности | sdLDL (SwanSong) |
| повышенный фиброз печени | enhanced liver fibrosis (ochernen) |
| повышенный чувствительность к боли | algesia |
| повышены показатели крови | increased blood values (Andrey Truhachev) |
| подвергаться повышенному риску | have an increased risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| подверженный повышенной опасности | vulnerable (amatsyuk) |
| постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| приводить в состояние повышенной кишечной проницаемости | render the gut leaky (universe!) |
| с повышенной чувствительностью | supersensitive |
| с повышенным пищевым статусом | well nourished (Andrey Truhachev) |
| с повышенным риском | at risk |
| сильно повышенное давление | malignant hypertension (Yeldar Azanbayev) |
| сильно повышенное давление, гипертензионный синдром | severe hypertension (Yeldar Azanbayev) |
| симптом, вызываемый повышенным барометрическим давлением | hyperbaric symptom |
| симптом повышенной кровоточивости | excessive bleeding symptom (Morning93) |
| синдром повышенного внутрифасциального давления | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body (MichaelBurov) |
| синдром повышенного внутрифасциального давления | compartment syndrome (MichaelBurov) |
| синдром повышенной вязкости | hyperviscosity syndrome |
| синдром повышенной кишечной проницаемости | leaky gut syndrome (yar_t) |
| синдром повышенной нервно-рефлекторной возбудимости | syndrome of heightened nervous-reflectory irritability (Юлий) |
| синдром повышенной проницаемости капилляров | capillary leak syndrome (BilboSumkins) |
| синдром повышенной раздражимости толстой кишки | irritable colon syndrome |
| синдром повышенной чувствительности к химикатам | M.C.S. (Marina Smirnova) |
| синдром повышенной чувствительности к химикатам | Multi Chemical Suffering (Marina Smirnova) |
| синдром системной повышенной проницаемости капилляров | capillary leak syndrome (МКБ-10 amatsyuk) |
| слегка повышенное давление | mild hypertension (Yeldar Azanbayev) |
| сокращение периода повышенной заболеваемости | compression of morbidity (Игорь_2006) |
| соотношение повышенной смертности | excess mortality ratio (напр. в возрастных группах) |
| состояние повышенной бдительности | hypervigilant state |
| условия, дающие повышенную физическую нагрузку | hyperdynamic field |
| условия повышенного барометрического давления | hyperbaric environment |
| условия, требующие повышенной физической нагрузки | hyperdynamic environment |
| характеризующийся повышенной раздражительностью | erethistic |
| характеризующийся повышенной раздражительностью | erethismic |
| характеризующийся повышенной раздражительностью или чувствительностью | erethistic |
| характеризующийся повышенной раздражительностью или чувствительностью | erethismic |
| характеризующийся повышенной чувствительностью | erethistic |
| характеризующийся повышенной чувствительностью | erethismic |
| хлорирование повышенными дозами хлора | superchlorination |
| человек с повышенной внушаемостью | sympathist |
| человек с повышенной реактивностью | hyperreactor |
