| Russian | English |
| без повышения температуры тела | without a rise in body temperature |
| вечернее повышение температуры | evening rise |
| вещество, вызывающее повышение кровяного давления | hypertensor |
| вещество, вызывающее повышение содержания гемоглобина | hematonic |
| временное повышение слухового порога после звукового воздействия | auditory fatigue |
| временное повышение содержания мочевой кислоты в моче | uric acid shower |
| вызвать повышение | upregulate (содержания какого-то компонента в клетке transland) |
| вызывающий повышение температуры | pyretogenous |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenetic |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenous |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenic |
| вызывающий повышение температуры тела | pyrogenic |
| группа повышения квалификации по психиатрии | Group for the Advancement of Psychiatry |
| дозолимитирующая токсичность при повышении дозы | dose-еscalation dose-limiting toxicity (tahana) |
| дозолимитирующая токсичность при повышении дозы | dose-еscalation DLT (tahana) |
| заболевание, сопровождающееся повышением температуры тела | pyretic disease |
| заметное временное повышение заболеваемости определёнными формами рака | cancer clustering (в пределах населённого пункта, района, региона и т. п) |
| Институт повышения квалификации врачей | Institute for Continuing Physician Education |
| Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев | Committee for International Rotation of Surgeons-in-training |
| коронавирусное повышение температуры | coronavirus fever (тела MichaelBurov) |
| коронавирусное повышение температуры | corona fever (тела MichaelBurov) |
| кратковременное повышение температуры тела | simple continued fever |
| кратковременное повышение температуры тела | febricula |
| лучевая терапия с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени | thermoradiotherapy (с целью увеличения его радиочувствительности) |
| механизмы повышения доверия пациентов к системе аккредитации | mechanisms of enhancement of patients trust towards accreditation system (Linera) |
| набор для повышения противоопухолевой активности | kit for increasing anti-tumor activity (VladStrannik) |
| Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств | National Surgical Quality Improvement Program (Natalya Rovina) |
| Национальный институт повышения качества охраны здоровья | NICE (National Institute for Health and Care Excellence  bbc.com bojana) |
| непрерывное медицинское образование или повышение квалификации врачей | continuing medical education (US program, программа США) |
| Непрерывное медицинское образование / Повышение квалификации | CME/CPD (Continuing Medical Education/Continuing Professional Development) |
| неуправляемое повышение температуры тела | uncontrollably high body temperature (alemaster) |
| общее повышение температуры | generalized warmth (тела Olga47) |
| общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы | Breast Cancer Advocacy (Andy) |
| Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-терапевтов | Joint Committee on Higher Medical Training |
| Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-хирургов | Joint Committee on Higher Surgical Training |
| Объединённый консультативный комитет по повышению знаний в сфере питания | Joint Advisory Committee of Nutrition Education |
| обычное повышение температуры | normal fever (тела) – в отличие от особых случаев MichaelBurov) |
| одноступенчатое повышение напряжения | single boost (Andy) |
| опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ | GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| Отдел повышения качества здравоохранения | Division of Healthcare Quality Promotion (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| отклонение в сторону повышения | upward departure (albukerque) |
| относящийся к повышению температуры | pyrexial |
| патологическая боязнь повышения температуры | pyrexiophobia |
| повышение абсолютного риска | absolute risk increase (Абсолютная разница между риском развития определенного клинического исхода в основной и контрольной группах (доказательная медицина) harser) |
| повышение активности трансаминаз | transaminitis (термин популярен в некоторых регионах США Dimpassy) |
| Повышение артериального давления | elevation in blood pressure (CRINKUM-CRANKUM) |
| повышение артериального давления | increase in arterial blood pressure (Andrey Truhachev) |
| повышение артериального давления | increase in arterial pressure (Andrey Truhachev) |
| повышение болевого порога | increase in pain threshold |
| повышение внутрибрюшного давления | IAH (intra abdominal hypertension Ardath) |
| повышение внутриглазного давления | ocular hypertension (Dimpassy) |
| повышение внутриглазного давления 1,2, ... стадии | stages of increased intraocular tension |
| повышение давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome |
| повышение дозы | dose escalation (Andy) |
| повышение дозы | uptrate (препарата Oncosurgeon) |
| повышение дозы, повышение скорости введения | uptitration (для медицинских растворов Valentina Urlapova) |
| повышение законодательно установленного размера оплаты труда врачей | improve pay provisions for physicians (Alex_Odeychuk) |
| повышение иммунитета | Immunity improvement (aly2008) |
| повышение качества | betterness |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE lister) |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology |
| повышение квалификации | postgraduate education ((русский перевод – контекстуальный и не пригодет во всех случаях) как правило, под postgraduate education понимается учёба (прохождение обучения) в аспирантуре/ассистентуре (с защитой диссертации или без)) |
| повышение квалификации и профессиональной переподготовки врачей | continuing medical education and professional development (MargeWebley) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышение кровяного давления | increase in blood pressure ('More) |
| повышение массы | increase in mass (VladStrannik) |
| повышение массы бета-клеток | increase in beta-cell mass (VladStrannik) |
| повышение медицинской квалификации | continuous medical education (CME) |
| повышение pH мочи | urinary alkalinizing (6.0 jagr6880) |
| повышение общей выживаемости | overall survival growth (MichaelBurov) |
| повышение осмотического давления | hypertonicity |
| повышение относительного риска | relative risk increase (доказательная медицина harser) |
| повышение порога возбудимости нерва | nerve accommodation (jagr6880) |
| повышение сексуальной активности | sexual enhancement (Min$draV) |
| повышение симпатического тонуса | sympathetic overdrive (Adrax) |
| повышение содержания глюкозы в крови натощак | sugar fasting blood level increased (peregrin) |
| повышение температуры | body temperature rise (body необходимо, чтобы уточнить, что речь идёт о человеке tau12) |
| повышение температуры при прорезывании зубов | dentition fever |
| повышение температуры тела | thirst fever (вследствие обезвоживания организма) |
| повышение температуры тела | temperature rise |
| повышение температуры тела | fervescence |
| повышение температуры тела во время приступов калькулёзного холецистита | hepatic intermittent fever |
| повышение температуры тела вследствие обезвоживания организма | thirst fever |
| повышение температуры тела после приёма пищи | digestive fever |
| повышение температуры тела при прорезывании зубов | dentition fever |
| повышение уровня | upregulation (экспрессии или антигена Anisha) |
| повышение уровня глюкозы | glucose escape (Andy) |
| повышение уровня лечения | enhanced care experience (MichaelBurov) |
| повышение уровня лечения | enhanced care (MichaelBurov) |
| повышение уровня печёночных ферментов | increase in liver enzymes (WiseSnake) |
| повышение уровня холестерина | increase in cholesterol (Andy) |
| повышение уровня энзимов печени | hepatic enzyme elevation (natfursaeva) |
| повышение уровня ферментов | enzyme elevation (WiseSnake) |
| повышение функции | increase of function |
| повышение чувствительности опухоли | tumor sensitization (MichaelBurov) |
| повышение эффективности катетера | catheter rescue (контекстуальный перевод, когда требуется оставить в теле имеющийся катетер, обслужив его должным образом vlad-and-slav) |
| Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| постепенное повышение дозы | up-titration (amatsyuk) |
| постоянная программа повышения квалификации | continuous medical education, CME (MichaelBurov) |
| постоянное медицинское образование или повышение квалификации врачей | continuing medical education (US program, программа США) |
| при повышении температуры | when the fever increases |
| приводит к повышению | result in an increase in (Александр Стерляжников) |
| прогрессирующее повышение | progressive increase (Andy) |
| психогенное повышение температуры | thermoneurosis |
| с шагом повышения дозы | increments (Александр Стерляжников) |
| сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
| синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body (MichaelBurov) |
| синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome (MichaelBurov) |
| синдром повышения чувствительности мечевидного отростка | hypersensitive xiphoid syndrome (Игорь_2006) |
| способствующий повышению транспорта натрия | natriferic |
| транзиторное повышение кислотности мочи при голодании | acid tide |
| фаза повышения дозы | buildup phase (Natalya Rovina) |
| фактор, способствующий повышению работоспособности | ergogenic |
| факультет повышения квалификации врачей | Institute for Continuing Physician Education |
| школа повышения квалификации медсестер | postgraduate nursing school |
| школа повышения квалификации работников здравоохранения | graduate school of public health |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
