| Russian | English |
| аблюминальная поверхность | abluminal surface (st_yan) |
| акромиальная суставная поверхность ключицы | acromial articular surface of clavicle |
| Алгоритм проекций с затенённой поверхностью | Shaded Surface Display (алгоритм обработки графической информации пременяемый при трёхмерной реконструкции объектов, наиболее полно отвечает пространственному восприятию анатомических структур, используется в постобработке КТА и МРА-данных Andy) |
| боковая поверхность | belly-band surface (Andy) |
| боковая поверхность таза и бедра | hip |
| введение в сустав препаратов, улучшающих скольжение суставных поверхностей | viscosupplementation (обычно – производных гиалуроновой кислоты Dimpassy) |
| вдавление на внутренних поверхностях черепных костей | convolutional marking (MichaelBurov) |
| вентральная поверхность | ventral surface |
| верхнебоковая поверхность | superolateral surface |
| верхнебоковая поверхность большого мозга | superolateral surface of cerebrum |
| верхняя поверхность | superior surface |
| верхняя поверхность полушария мозжечка | superior surface of cerebellar hemisphere |
| верхняя поверхность червя мозжечка | prevermis |
| верхняя суставная поверхность большеберцовой кости | tibial plateau |
| верхняя суставная поверхность поперечного отростка позвонка | diapophysis |
| вид затенённых поверхностей | surface shading display (ZarinD) |
| висцеральная поверхность | visceral surface |
| висцеральная поверхность печени | visceral surface of liver |
| внешняя поверхность | external surface (обращенная наружу поверхность какой-либо анатомической структуры Игорь_2006) |
| внутренняя поверхность | interface (напр., вены) |
| возвышение над поверхностью | elevation (напр., возвышение рубца над поверхностью кожи BB50) |
| воспаление нижней поверхности языка | subglossitis |
| временно выводить какой-либо орган на поверхность тела | exteriorize |
| временно выводить орган на поверхность тела | exteriorize |
| выравнивание поверхности корней | root planning (зуба ElvDefence) |
| глазничная поверхность | orbital surface (прилегающая к глазнице поверхность некоторых костей черепа Игорь_2006) |
| глазничная поверхность верхней челюсти | orbital surface of maxilla |
| грудинная суставная поверхность ключицы | sternal articular surface of clavicle |
| грудино-рёберная поверхность | sternocostal surface |
| грудино-рёберная поверхность сердца | sternocostal surface of heart (передняя) |
| губная поверхность | labial surface |
| губная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolabial |
| губодесневая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolabiogingival |
| губоязычная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolabiolingual |
| дезактивация поверхности | surface deactivation |
| деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivoaxial |
| диафрагмальная поверхность | facies diaphragmatica (контактирующая с диафрагмой поверхность какого-либо органа, напр., сердца, лёгких, печени и т.д. Игорь_2006) |
| диафрагмальная поверхность | diaphragmatic surface (контактирующая с диафрагмой поверхность какого-либо органа, напр., сердца, лёгких, печени и т.д. Игорь_2006) |
| диафрагмальная поверхность легкого | diaphragmatic surface of lung |
| диафрагмальная поверхность печени | diaphragmatic surface of liver |
| диафрагмальная поверхность сердца | diaphragmatic surface of heart (нижняя) |
| дисплей затенённых поверхностей | surface shading display (при КТ ZarinD) |
| дистальная поверхность | distal surface |
| дистальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistocervical |
| дистальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistal |
| дистальная поверхность нижнего моляра | talonid |
| дистально-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistogingival |
| дистально-окклюзионная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodisto-occlusal |
| дистально-резцовая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistoincisal |
| диффузионная поверхность | diffuse surface |
| дорсальная поверхность | facies dorsalis (задняя поверхность той или иной анатомической структуры Игорь_2006) |
| дорсальная поверхность | dorsal surface (задняя поверхность той или иной анатомической структуры Игорь_2006) |
| дорсальная поверхность крестца | dorsal surface of sacrum |
| дорсальная поверхность лопатки | dorsal surface of scapula |
| дыхательная поверхность | respiratory surface |
| жевательная поверхность | masticatory surface |
| жевательная поверхность | grinding surface (зубов) |
| жевательная поверхность | chewing surface (зубов) |
| жевательная поверхность зубов | grinding surface |
| задняя поверхность | posterior surface |
| задняя поверхность век | posterior surface of eyelid |
| задняя поверхность стенки глотки | posterior aspect of the pharyngeal wall |
| задняя пяточная суставная поверхность | posterior calcaneal articular surface |
| задняя суставная поверхность зуба осевого позвонка | posterior articular surface of dens |
| задняя таранная суставная поверхность | posterior talar articular surface |
| заострения краев суставных поверхностей | marginal sharpening of articular surfaces (Ying) |
| запястная суставная поверхность лучевой кости | carpal articular surface of radius |
| зуб с несоразмерно увеличенной окклюзионной поверхностью | bell crown |
| изготовление срезов влажной поверхностью ножа | wet-knife sectioning |
| иммерсионная поверхность | immersion face |
| инконгруэнтность суставных поверхностей | joint incongruence |
| кариес жевательных поверхностей | occlusal caries (зубов) |
| кариес жевательных поверхностей зубов | occlusal caries |
| кариес щёчной поверхности | buccal cavity (зуба) |
| кариес щёчной поверхности зуба | buccal cavity |
| кариозное поражение двух поверхностей коронки зуба | compound cavity |
| кариозное поражение одной поверхности коронки зуба | simple cavity |
| кариозное поражение трёх или более поверхностей коронки зуба | complex cavity |
| кишечная поверхность | intestinal surface |
| кишечная поверхность матки | facies intestinalis uteri (задняя поверхность матки, обращенная к прямой кишке Игорь_2006) |
| кишечная поверхность матки | intestinal surface of uterus (задняя поверхность матки, обращенная к прямой кишке Игорь_2006) |
| кожная болезнь, при которой поверхность эпидермиса покрывается гнойничками и пустулами | scub (rozhenka) |
| кожная поверхность | skin surface (Andrey Truhachev) |
| конвекситальная поверхность полушарий мозга | convexital surface of the cerebral hemispheres (trubka_mira) |
| конгруэнтность суставных поверхностей | congruence of articular surface |
| контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов | proximate contact |
| контактная поверхность с полиэтиленовым покрытием | polyethylene-lined contact surface (Andy) |
| контактные поверхности | adjoining surfaces (зубов) |
| контактные поверхности зубов | adjoining surfaces |
| контрольная поверхность | test area |
| конусообразный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | peg tooth |
| коронка по кольцу с литой окклюзионной поверхностью | banded cast occlusal crown |
| коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusial crown |
| коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusal crown |
| крестцово-тазовая поверхность | sacropelvic surface |
| крестцово-тазовая поверхность подвздошной кости | sacropelvic surface of ilium |
| кубовидная суставная поверхность пяточной кости | cuboidal articular surface of calcaneus |
| ладонная поверхность | volar aspect (ладонная поверхность Pablo10) |
| ладонная поверхность | palmar surface |
| ладонная поверхность кисти | palm of hand |
| ладьевидная суставная поверхность таранной кости | navicular articular surface of talus |
| лодыжковая поверхность малоберцовой кости | malleolar articular surface of fibula |
| локализация на сгибательных поверхностях | flexural distribution (tahana) |
| лёгочная поверхность сердца | pulmonary surface of heart (боковая) |
| малоберцовая суставная поверхность большеберцовой кости | fibular articular surface of tibia |
| медиальная поверхность | medial side (Artemie) |
| медиальная поверхность большого мозга | medial surface of cerebrum |
| медиальная поверхность легкого | medial surface of lung |
| междолевая поверхность | interlobar surface |
| междолевая поверхность легкого | interlobar surface of lung |
| мезиальная и окклюзионная поверхность зуба | mesial, occlusal surfaces of a tooth |
| мезиальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesial |
| мезиально-окклюзионная поверхность зуба | mesial, occlusal surfaces of a tooth |
| мезиодесневая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesiogingival |
| мезиодистальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesiodistal |
| мезиодистальноокклюзионная поверхность зуба | mesial, occlusal and distal surfaces of a tooth |
| мезиоокклюзионная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesio-occlusal |
| мезиопришеечная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesiocervical |
| мезиорезцовая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesioincisal |
| мелкобугристая поверхность кожи | undulating skin (напр., при целлюлите bigmaxus) |
| место разрыва фолликула на поверхности яичника | stigma |
| микротомический нож с плоскими поверхностями | biplane microtome knife |
| микротомный нож с двояковогнутыми поверхностями | hollow-ground microtome knife |
| микротомный нож с плоскими поверхностями | biplane microtome knife |
| мозговая поверхность | facies cerebralis (внутренняя поверхность черепных костей Игорь_2006) |
| мозговая поверхность | cerebral surface (внутренняя поверхность черепных костей Игорь_2006) |
| мочеиспускательная поверхность полового члена | urethral surface of penis |
| нагрузка на опорную поверхность | ground force reaction (Andy) |
| надколенная поверхность бедренной кости | patellar surface of femur |
| надколенниковая поверхность бедренной кости | patellar surface of femur |
| наружная поверхность | superficies |
| наружняя поверхность | superficies |
| небольшая суставная поверхность | facet |
| небольшая суставная поверхность | facette |
| неструктурированная поверхность | undifferentiated area |
| нижняя поверхность | inferior surface |
| нижняя поверхность большого мозга | inferior surface of cerebrum |
| нижняя поверхность печени | visceral surface of liver (Игорь_2006) |
| нижняя поверхность полушария мозжечка | inferior surface of cerebellar hemisphere |
| нижняя поверхность языка | inferior surface of tongue |
| нижняя поверхность языка | facies inferior linguae (Игорь_2006) |
| нижняя поверхность языка | hypoglottis |
| нижняя поверхность языка | hypoglossis |
| нижняя суставная поверхность большеберцовой кости | inferior articular surface of tibia (участвует в образовании голеностопного сустава Игорь_2006) |
| носовая поверхность | nasal surface |
| носовая поверхность верхней челюсти | nasal surface of maxilla |
| носоглоточная поверхность | nasopharyngeal surface |
| облицовочная поверхность | veneer facing |
| облицовочная поверхность | veneer facing (искусственного зуба) |
| облицовочная поверхность | veneer fasing (искусственного зуба) |
| обожжённая поверхность тела | body surface burned |
| общая поверхность тела | total body surface area |
| общая поверхность тела | total body surface |
| окклюзионная поверхность | occlusal surface (зубов) |
| окклюзионная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axio-occlusial |
| окклюзионная поверхность зубов | occlusal surface |
| опорная поверхность | footplate (chiefly Brit. the platform for the crew in the cab of a locomotive. COED Alexander Demidov) |
| опорные зубы с непараллельными поверхностями | malaligned abutment teeth |
| относящийся к дистальной и губной поверхностям зубов | distolabial (а также к углу, ими образованному) |
| относящийся к дистальной, щёчной и жевательной поверхностям зубов | distobucco-occlusal (а также к углу, ими образованному) |
| относящийся к щёчной и медиальной поверхностям | buccomesial (полости зуба) |
| переднекостальная поверхность | antero-costal surface (Jasmine_Hopeford) |
| передняя поверхность | anterior surface |
| передняя поверхность век | anterior surface of eyelid |
| передняя поверхность верхней челюсти | anterior surface of maxilla |
| передняя поверхность надколенника | anterior surface of patella |
| передняя поверхность роговицы | front of cornea |
| передняя пяточная суставная поверхность | anterior calcaneal articular surface |
| передняя суставная поверхность зуба осевого позвонка | anterior articular surface of dens |
| передняя таранная суставная поверхность | anterior talar articular surface |
| пломбирование двух поверхностей зуба | compound filling |
| плотный контакт проксимальных поверхностей зубов | complete contact |
| поверхность большого мозга | surface of cerebrum |
| поверхность зуба | surface of tooth |
| поверхность износа | abrasive surface |
| поверхность изодоз | isoexposure surface |
| поверхность изодоз | isodose surface |
| поверхность истирания | abrasive surface (зубов) |
| поверхность истирания | abrasive surface |
| поверхность кожи | integument (Andrey Truhachev) |
| поверхность лобкового сращения лонной кости | symphysial surface of pubis |
| поверхность лёгочная | pulmonary surface |
| поверхность-мишень | targeted surface |
| поверхность опоры | supporting surface (inspirado) |
| поверхность, подверженная эрозии | erodent surface (Boris54) |
| поверхность разреза | cut surface |
| поверхность с сенсорными чипами | sensor chip surface (amatsyuk) |
| поверхность слизистой оболочки | mucosal surface |
| поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | buttocks area, seated |
| поверхность тела | body surface |
| подвисочная поверхность | infratemporal surface |
| подвисочная поверхность верхней челюсти | infratemporal surface of maxilla |
| подколенная поверхность | popliteal surface |
| подколенная поверхность | popliteal plane (бедренной кости) |
| подколенная поверхность бедренной кости | popliteal plane |
| подколенная поверхность бедренной кости | popliteal surface of femur |
| подошвенная поверхность | plantar surface |
| подошвенная поверхность стопы | plantar surface of the foot (Rada0414) |
| полнослойная поверхность | full thickness surface (напр., суставного хряща iwona) |
| полулунная поверхность | lunate surface |
| полулунная поверхность вертлужной впадины | semilunar surface of acetabulum |
| поясная извилина медиальной и нижней поверхностей полушария большого мозга | cingulate convolution |
| препарат, улучшающий скольжение суставных поверхностей | viscosupplement (обычно – производные гиалуроновой кислоты Dimpassy) |
| приспособление для накладывания воска на поверхность кости | bone wax dispenser |
| пришеечная поверхность дёсны | infrabulge |
| пришеечная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | cervioaxial |
| пришеечная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiocervical |
| произвольная плоская поверхность | datum plane (выбранная в качестве основы для краниометрических измерений) |
| произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| прокоагулянтная поверхность | procoagulant surface (rebecapologini) |
| проксимальная поверхность | proximal surface (MichaelBurov) |
| проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of the palm |
| проксимальная часть ладонной поверхности кисти | heel of palm |
| проксимальной поверхности зуба | interproxirnal caries |
| псориаз сгибательных поверхностей | flexural psoriasis (tothestarlight) |
| пузырная поверхность | vesical surface |
| пузырная поверхность матки | vesical surface of uterus |
| пульпарная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | pulpoaxial |
| пяточная суставная поверхность таранной кости | calcaneal articular surface of talus |
| раневая поверхность | wound bed (MichaelBurov) |
| раневая поверхность | wound surface (Arkadi Burkov) |
| расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти | dental length |
| режущая поверхность | incisal surface (резцов) |
| режущая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axioincisal |
| рентгенограмма проксимальных поверхностей зубов | interproximal X-ray film |
| рентгенограмма проксимальных поверхностей зубов | interproximal film |
| рецептор клеточной поверхности | cell-surface receptor |
| ротоглоточная поверхность | oropharyngeal surface |
| рёберная поверхность легкого | costal surface of lung |
| рёберная поверхность лопатки | costal surface of scapula |
| сгибательная поверхность | flexor surface |
| сенсорная поверхность | touch-sensitive surface (дисплея, органа управления) |
| симфизиальная поверхность | symphysial surface of pubis (симфизиальные поверхности лобковых костей, соединенные межлобковым диском, образуют лобковое сращение – лобковый симфиз Игорь_2006) |
| срединная поверхность | medial side (Artemie) |
| суставная поверхность | articular surface |
| суставная поверхность | glenoid surface |
| суставная поверхность акромиального отростка | articular surface of acromion |
| суставная поверхность головки малоберцовой кости | articular surface of fibula head |
| суставная поверхность латеральной лодыжки | articular surface of lateral malleolus |
| суставная поверхность медиальной лодыжки | articular surface of medial malleolus |
| тазовая поверхность | pelvic surface |
| тазовая поверхность крестца | pelvic surface of sacrum |
| таранная суставная поверхность пяточной кости | talar articular surface of calcaneus |
| травматический артрит с поражением суставных поверхностей позвонков | facet syndrome (чаще поясничных) |
| тромборезистентная поверхность | thromboresistant surface (harser) |
| трёхгранная поверхность | delta |
| тыльная поверхность | dorsum |
| тыльная поверхность кисти | opisthenar |
| тыльная поверхность пальцев | dorslim of fingers |
| удерживающий край контактной поверхности полукоронки | three-quarter crown retainer |
| ушковидная поверхность | auricular surface (Aiganym_K) |
| ушковидная поверхность крестца | facies auricularis ossis sacri (участвует в образовании крестцово-подвздошного сустава Игорь_2006) |
| ушковидная поверхность крестца | auricular surface of sacrum (участвует в образовании крестцово-подвздошного сустава Игорь_2006) |
| ушковидная поверхность подвздошной кости | facies auricularis ossis ilii (участвует в образовании крестцово-подвздошного сустава Игорь_2006) |
| ушковидная поверхность подвздошной кости | auricular surface of ilium (участвует в образовании крестцово-подвздошного сустава Игорь_2006) |
| щёчная поверхность зуба | buccal surface |
| щёчная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiobuccal |
| щёчно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivobuccoaxial |
| щёчно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | buccoaxiogingival |
| щёчно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiobuccogingival |
| щёчно-пришеечная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | buccoaxiocervical |
| щёчно-язычная поверхность зуба | axiobuccolingual |
| эрозированная поверхность | eroded surface (gaseda) |
| эффективная поверхность охлаждения | active cooling surface |
| эффективная поверхность ультразвукового излучателя | effective irradiation surface |
| ягодичная поверхность | gluteal surface |
| ягодичная поверхность подвздошной кости | gluteal surface of ilium |
| язычная поверхность зуба | lingual surface |
| язычно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivolinguoaxial |
| язычно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolinguogingival |
| язычно-окклюзионная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolinguo-occlusal |
| язычно-пришеечная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolinguocervical |
