| Russian | English |
| ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом | loxotomy |
| Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | Anti-HBs (welovedoka) |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBsAb |
| антитела к поверхностным антигенам гепатита В | antibody to hepatitis B surface-antigen |
| белый поверхностный онихомикоз | white superficial onychomycosis (Liza G.) |
| болезни придатков и поверхностных оболочек глаза | external diseases of the eye (Игорь_2006) |
| брюшной поверхностный рефлекс | superficial abdominal reflex |
| быстрое поверхностное дыхание | rapid shallow breathing (ИВЛ harser) |
| вариабельный поверхностный гликопротеид | variable surface glycoprotein |
| входная поверхностная доза | entrance skin dose (vlad-and-slav) |
| диссеминированный поверхностный актинический порокератоз | disseminated superficial actinic porokeratosis |
| доминирующий поверхностный антиген | dominant surface antigen (irinaloza23) |
| дугообразное поверхностное эпителиальное повреждение роговицы в верхней части | SEAL (Superior epithelial arcuate lesion intern) |
| желудочная слизистая поверхностная клетка | theca cell of stomach |
| желудочная слизистая поверхностная клетка | surface cell of stomach |
| заболевание поверхностных тканей глаза | ocular surface disease (собирательный термин, объединяющий синдром сухого глаза, блефарит и местные аллергические реакции Dimpassy) |
| индекс быстрого поверхностного дыхания | rapid shallow breathing index (ИВЛ harser) |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы глазного яблока | phlyctena |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы или конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| лобная ветвь поверхностной височной артерии | frontal branch of the superficial temporal artery (bigmaxus) |
| лоскут поверхностной нижней эпигастральной артерии | SIEA (superficial inferior epigastric artery – используется при реконструкции груди или члена, акроним не транслитируется-устоявшееся smbdy) |
| метод поверхностной культуры | surface culture method |
| множественная поверхностная эпителиома | multiple superficial epithelioma |
| мозговая поверхностная средняя вена | superficial middle cerebral vein |
| мышца-поверхностный сгибатель пальцев | musculus flexor digitorum superficialis (neuromuscular.ru dimock) |
| нагрев поверхностных тканей | superficial tissues heat |
| надчревная поверхностная вена | superficial epigastric vein |
| нарушать целостность поверхностных отделов кожи | excoriate |
| нейропатия поверхностной ветви лучевого нерва | Cheiralgia Paresthetica (inspirado) |
| односторонний поверхностный тромбофлебит | unilateral superficial thrombophlebitis (VladStrannik) |
| отторжение поверхностного слоя эндометрия | denidation |
| пахово-поверхностная грыжа | inguinosuperficial hernia (редкая разновидность грыжи, при которой грыжевой мешок состоит из двух камер, одна из них располагается в паховом канале, а другая – в подкожной клетчатке Игорь_2006) |
| пахово-поверхностный | inguinosuperficial (см. inguinosuperficial hernia Игорь_2006) |
| поверхностная аналгезия | surface analgesia |
| поверхностная анестезия | local anesthesia (MichaelBurov) |
| поверхностная анестезия | local anaesthesia (MichaelBurov) |
| поверхностная анестезия | topical anaesthesia (MichaelBurov) |
| поверхностная аффективность | shallow affectivity (jagr6880) |
| поверхностная бедренная артерия | superficial femoral artery |
| поверхностная бедренная вена | superficial femoral vein (Smantha) |
| superficial femoral vein поверхностная бедренная вена | SFV (Smantha) |
| поверхностная биопсия | surface biopsy |
| поверхностная вена | superficial vein |
| поверхностная вена, окружающая подвздошную кость | superficial circumflex iliac vein |
| поверхностная височная артерия | STA (iwona) |
| поверхностная височная артерия | superficial temporal artery |
| поверхностная височная фасция | STF (Shell) |
| поверхностная височная фасция | superficial temporal fascia (Shell) |
| поверхностная глиальная пограничная мембрана | superficial glial border membrane |
| поверхностная дезинфекция | surface disinfection |
| поверхностная диспареуния | superficial dyspareunia (Выделяют глубокую диспареунию, характерную для синдрома тазового венозного полнокровия, и поверхностную диспареунию, возникающую у пациентов с вульварным варикозом. bartov-e) |
| поверхностная доза | field dose (ионизирующего излучения) |
| поверхностная доза | surface dose (ионизирующего излучения) |
| поверхностная имплантация | superficial implantation (зародыша) |
| поверхностная катушка | surface coil |
| поверхностная кома | shallow coma (denikoboroda) |
| поверхностная кора лимфатического узла | superficial cortex of lymph node |
| поверхностная красная волчанка | Biett's disease |
| поверхностная ладонная ветвь | superficial palmar branch |
| поверхностная лицевая электромиография | Facial electromyography (DaredevilS) |
| поверхностная мультифокальная базальноклеточная карцинома | superficial multicentric basal-cell carcinoma (Liolichka) |
| поверхностная надчревная артерия | superficial epigastric artery |
| поверхностная огибающая подвздошную кость артерия | superficial circumflex iliac artery |
| поверхностная пальпация | superficial palpation |
| поверхностная папиллома | superficial papilloma |
| поверхностная пиодермия | impetigo (MichaelBurov) |
| поверхностная пиодермия | superficial pyoderma |
| поверхностная плечевая артерия | superficial brachial artery |
| поверхностная поперечная мышца промежности | superficial transverse perineal (jovowitch) |
| поверхностная поперечная мышца промежности | superficial transverse muscle of perineum |
| поверхностная пустула в виде пузыря, наполненного серозным экссудатом | phlyctena |
| поверхностная рана | surface wound (grafleonov) |
| поверхностная рана | superficial wound |
| поверхностная рана | subcutaneous wound (кожи и подкожной клетчатки) |
| поверхностная рана | flesh wound |
| поверхностная рана кожи и подкожной клетчатки | subcutaneous wound |
| поверхностная распространяющаяся меланома | superficial spreading melanoma (inspirado) |
| поверхностная рентгенотерапия | superficial X-ray therapy |
| поверхностная седация | anxiolysis (Dimpassy) |
| поверхностная стерилизация | surface sterilization |
| поверхностная стрептодермия | Fox's impetigo |
| поверхностная температура | surface temperature |
| поверхностная терапия | superficial therapy |
| поверхностная точечная кератопатия | superficial punctate keratopathy (Весельчак У) |
| поверхностная точечная кератопатия | Superficial Punctuate Keratopathy (yegorij) |
| поверхностная травма | superficial injury (see ICD-10, code S00 twinkie) |
| поверхностная фасция | fascia superficialis (Игорь_2006) |
| поверхностная фасция | subcutaneous tissue (Игорь_2006) |
| поверхностная фасция полового члена | superficial fascia of penis |
| поверхностная фасция промежности | superficial fascia of perineum (часть общей подкожной фасции тела, расположенная в области промежности Игорь_2006) |
| поверхностная фасция промежности | superficial perineal fascia |
| поверхностная фолликулярная стафилодермия | superficial pustular perifolliculitis |
| поверхностная часть | superficial part |
| поверхностная шейная артерия | superficial cervical artery |
| поверхностная электромиограмма | surface electromyogram |
| поверхностная электромиография | surface electromyography (SEMG, surface EMG la_tramontana) |
| поверхностная электроэнцефалограмма | scalp electroencephalogram |
| поверхностная эрозия | surface erosion (atrox) |
| поверхностная язва | anabrosis |
| поверхностно-активное соединение | surfactant |
| поверхностно-активные вещества | tensioactives (denikoboroda) |
| поверхностное воспаление с нагноением | fester |
| поверхностное дыхание | shallow mouths |
| поверхностное дыхание | hypopnoe |
| поверхностное дыхание | shallow respiration (kara_alat) |
| поверхностное дыхание | shallow breathing |
| поверхностное дыхание | shallow breast |
| поверхностное изъязвление | anabrosis |
| поверхностное кровотечение | external bleeding (InLoveWithLife) |
| поверхностное натяжение | newton•meter (ньютон•метр, Н•м) |
| поверхностное натяжение | surface strain |
| поверхностное обезболивание | surface anesthesia |
| поверхностное облучение | surface irradiation |
| поверхностное облучение | surface radiation |
| Поверхностное обморожение | Frostnip (voronxxi) |
| поверхностное обморожение | superficial frostbite |
| поверхностное отморожение | superficial frostbite |
| поверхностное паховое кольцо | external inguinal ring |
| поверхностное пространство промежности | superficial perineal space |
| поверхностное сердечное сплетение | superficial cardiac plexus (inspirado) |
| поверхностное тепло | superficial heat |
| поверхностное эндопротезирование тазобедренного сустава | hip resurfacing (daniel_san) |
| поверхностные антитела к клеткам островков Лангерганса | islet cell-surface-antibodies |
| поверхностные вены клитора | superficial veins of clitoris |
| поверхностные вены полового члена | superficial veins of penis |
| поверхностные инородные тела роговицы | superficial corneal foreign bodies (Мария100) |
| поверхностные клетки | superficial cells (эпителий kat_j) |
| поверхностные лимфатические узлы околоушной железы | superficial parotid lymph glands |
| поверхностные мозговые вены | external cerebral veins (vshi) |
| поверхностные органы | superficial organs (Broon) |
| поверхностные эрозии роговицы | superficial corneal erosions (Мария100) |
| поверхностный абсцесс | superficial abscess |
| поверхностный антиген | cell surface antigen (Игорь_2006) |
| поверхностный антиген | membrane antigen |
| поверхностный антиген вируса гепатита В | Australian antigen (Dimpassy) |
| поверхностный антиген вируса гепатита В | HBsAg |
| поверхностный антиген гепатита В | hepatitis-associated antigen |
| поверхностный антиген гепатита В | hepatitis B surface antigen |
| поверхностный антиген Смита | Smith surface antigen |
| поверхностный аффект | shallowness of affect |
| поверхностный белок | surface protein (эритроцита или паразита tavarysh) |
| поверхностный бластомикоз | superficial blastomycosis |
| поверхностный бронхит | endobronchitis |
| поверхностный венозный тромбофлебит | superficial venous thrombophlebitis (VladStrannik) |
| поверхностный гастрит | superficial gastritis |
| поверхностный гастрит | endogastritis |
| поверхностный гликопротеин | surface glycoprotein |
| поверхностный дермальный ожог второй степени | partial-thickness second-degree skin burn (Min$draV) |
| поверхностный дерматомиаз | superficial dermatomyiasis |
| поверхностный диффузный сосудистый кератит | pannus |
| поверхностный иммуноглобулин A | surface immunoglobulin A |
| поверхностный кандидамикоз | superficial Candida lesions (Игорь_2006) |
| поверхностный колит | endocolitis |
| поверхностный комплекс | surface complex |
| поверхностный лимфатический сосуд | superficial lymphatic vessel |
| поверхностный малоберцовый нерв | superficial fibular nerve |
| поверхностный маркёр | surface marker (клеток) |
| поверхностный микоз | superficial mycosis (волонтер) |
| поверхностный нагрев | superficial heat |
| поверхностный наркоз | twilight sleep (напр., для обезболивания родов) |
| поверхностный наркоз | twilight anesthesia (напр., для обезболивания родов) |
| поверхностный наркоз | seminarcosis (лёгкий; напр., для обезболивания родов) |
| поверхностный остеомиелит | superficial osteomyelitis (Liza G.) |
| поверхностный панариций | superficial panaritium |
| поверхностный плоский эпителий | superficial squamous epithelium (olga don) |
| поверхностный пузырёк | superficial vesicle |
| поверхностный рак | spreaded surface carcinoma (ранняя форма рака) |
| поверхностный рак | superficial surface carcinoma (ранняя форма рака) |
| поверхностный рак мочевого пузыря высокой степени риска | HRSBT (doktortranslator) |
| поверхностный рецептор | surface receptor |
| поверхностный рецептор клетки | cell surface receptor (Glebova) |
| поверхностный сгибатель пальцев | flexor digitorum superfacialis (кисти) |
| поверхностный сгибатель пальцев кисти | superficial flexor muscle of fingers |
| поверхностный сосуд | surface vessel (Volha13) |
| поверхностный стафилококковый фолликулит | superficial pustular perifolliculitis |
| поверхностный точечный кератит | Thygeson superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| поверхностный точечный кератит | Thygeson's superficial punctate keratopathy (Игорь_2006) |
| поверхностный точечный кератит | superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| поверхностный точечный кератит | Thygeson disease (Игорь_2006) |
| поверхностный тромбофлебит | thrombophlebitis superficial (Liolichka) |
| поверхностный тромбофлебит | superficial thrombophlebitis (Sash-ka!) |
| поверхностный флебит | superficial phlebitis (Andy) |
| поверхностный электрод | surface electrode |
| поверхностный эпителий | germinal epithelium (яичника) |
| поверхностный эпителий яичника | germinal epithelium |
| поглощённая поверхностная доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| полостно-поверхностный угол | cavosurface angle (угол, образованный пересечением стенки полости и поверхности зуба Игорь_2006) |
| постинфузионный поверхностный тромбофлебит | post infusion superficial thrombophlebitis (VladStrannik) |
| потеря клеток поверхностного слоя | denudation (Min$draV) |
| раневая поверхностная инфекция | superficial wound infection |
| рентгеновская трубка для поверхностного облучения | surface therapy tube |
| рентгеновская трубка для поверхностного облучения | therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для поверхностного облучения | surface therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для поверхностного облучения | surface X-ray tube |
| сгибатель пальцев кисти поверхностный | flexor digitorum superficialis (ignoila) |
| система поверхностного протезирования плечевого сустава | Resurfacing shoulder joint prosthesis system (Serega1_80) |
| скользящая поверхностная пальпация | light touch palpation |
| слизистая поверхностная клетка | surface cells (Muslimah) |
| снятие поверхностного слоя | surface ablation (напр., с кожи jagr6880) |
| Ссадина или поверхностная эпителиальная рана | partial thickness wound (Andy) |
| сухожилие поверхностного сгибателя | sublimit tendon |
| теменная ветвь поверхностной височной артерии | parietal branch of the superficial temporal artery (bigmaxus) |
| точечный поверхностный кератит | Superficial Punctuate Keratopathy (yegorij) |
| точечный поверхностный кератит | superficial punctate keratitis (Мария100) |
| тромбофлебит поверхностных вен | superficial thrombophlebitis (nakonewa) |
| трубка для поверхностной терапии | superficial therapy tube |
| установка для поверхностной терапии | superficial therapy unit |
| фолликулярная поверхностная стафилодермия | Bockhart's impetigo |
| фолликулярная поверхностная стафилодермия | follicular impetigo |
| хронический поверхностный гастрит | CSG chronic superficial gastritis (oniko) |
