| Russian | Italian |
| абсцесс по ходу лимфатического сосуда | bubbonuli |
| анализ мочи по Нечипоренко | test da Nechiporenko (tania_mouse) |
| анализ мочи по Нечипоренко | esame delle urine da Nechiporenko (tania_mouse) |
| антитела к антигенам лямблий по IgM | anticorpi anti-Giardia lamblia IgM (armoise) |
| боль по ходу вен | flebalgia |
| вливание по капле | instillazione |
| врач по болезням уха | otoiatra |
| выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом например, пациентов в клиническом исследовании drmed® | randomizzare (massimo67) |
| гастроэнтеролог, специалист по заболеваниям ЖКТ | Gastroenterologo (Fiordaliso) |
| годность по состоянию здоровья | idoneità al lavoro |
| Институт по изучению и лечению раковых заболеваний | Istituto per la Ricerca e la Cura del Cancro |
| Институт по изучению и лечению раковых заболеваний | IRCC (Instituto per la Ricerca et la Cura del Cancro I. Havkin) |
| испытывать одышку, поднимаясь по лестнице | affannarsi nel salire le scale (Nuto4ka) |
| Итальянская ассоциация по демографическому планированию семьи | Associazione Italiana per l’Educazione Demografica |
| Итальянская ассоциация по исследованию рака | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro |
| кожная пластика по Тиршу | innesto cutaneo secondo Thiersch |
| кожный трансплантат по Блеру-Брауну | innesto di Blair-Brown |
| колостомия по Литтре | colostomia inguinale |
| контроль по диапазону значений | Test limite (massimo67) |
| костно-пластическая ампутация голени по Биру | amputazione alla Bier |
| лица с ОВЗ по слуху | persone con disabilita uditiva (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху | soggetti con disabilità uditiva (massimo67) |
| лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху | persone con disabilita uditiva (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| Международная Исследовательская Группа по Карбокситерапии | GISC Gruppo Internazionale Studi Carbossiterapia (Yulia Egorova) |
| stran-gù-ria мочеиспускание по каплям-резкие позывы на мочеиспускание, сопровождающиеся учащением позывов, болями и находящиеся в связи со спазматическими сокращениями детрузора при стенозе мочевыводящих путей | stranguria (Disturbo della minzione che si manifesta con l'emissione difficoltosa e intermittente dell'urina, in genere dovuta a stenosi delle vie urinarie etar) |
| наследование по законам Менделя | eredità mendeliana |
| Общий реестр по уголовным делам | R.G.N.R. (Registro Generale Notizie di Reato Alexandra Manika) |
| операция по удалению жёлчного пузыря | colecistoectomia (armoise) |
| отпускаемый по рецепту врача | vendibile dietro ricetta medica (I. Havkin) |
| педиатр по свободному выбору | PLS (valerio76) |
| перелом по типу зелёной ветки | frattura a legno verde (у детей _Анна_) |
| перелом по типу «ивового прута» | frattura a legno verde |
| перенести операцию по поводу | esere operato per di (massimo67) |
| плацента высоко по передней стенке матки | placenta anteriore alta (armoise) |
| по ходу | lungo il decorso (например, по ходу вены mariya_arzhanova) |
| приготовить лекарство по рецепту | preparare la ricetta |
| распределение рождений по периоду брака | programmazione delle nascite |
| распределение рождений по периоду брака | scaglionamento delle nascite |
| распределение рождений по периоду брака | distanziamento delle nascite |
| распространяться по соприкосновению | diffondersi per contiguità (о раковой опухоли) |
| ребёнок не был привит по календарю прививок согласно возрасту | non vaccinato secondo schema (massimo67) |
| ригидность по типу "зубчатого колеса" | rigidita a scatti (massimo67) |
| роды по принуждению | induzione del parto (Rossinka) |
| руководство по медицине | nosografia |
| скорость распространения возбуждения по моторным волокнам | velocità di conduzione motoria (armoise) |
| скорость распространения возбуждения по моторным волокнам | VCM (armoise) |
| скорость распространения возбуждения по чувствительным волокнам | VCS (armoise) |
| скорость распространения возбуждения по чувствительным волокнам | velocità di conduzione sensitiva (СРВ по чувствительным волокнам armoise) |
| соблюдать придерживаться режима по питанию и сну приёма пищи и сна | seguire regime alimentare di alimentazione e del sonno (massimo67) |
| специалист по болезням уха | otoiatra |
| специалист по внутренним болезням | internista |
| специалист по патологии новорождённых | neonatopatologo |
| Структурное подразделение ранней абилитации детей, ранней помощи родителям семье по абилитации детей с .. | SAPRE - Settore di Abilitazione Precoce dei Genitori (massimo67) |
| Управление по контролю обращения лекарственных препаратов Италии | AIFA (inspirado) |
| фракция выброса по методу Симпсона | Frazione di eiezione con il metodo di Simpson (moonlike) |
| фракция выброса по методу Тейхольца | frazione di eiezione con il metodo di Teicholz (armoise) |
| Ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (ampiezza di distribuzione piastrinica mariya_arzhanova) |
| ширина распределения тромбоцитов по объёму | ampiezza di distribuzione piastrinica (armoise) |
| ЭКГ по Холтеру | ECG Holter (armoise) |
| этнотоксиколог, специалист по этнической токсикологии | etnotossicologo (Olguccia) |
