Terms for subject Medical containing по

Russian	English
абсцесс по ходу лимфатического сосуда	bubonulus
Агентство по контролю за лекарственными препаратами	Medicine Control Agency (bigmaxus)
Агентство по контролю за медицинскими препаратами	Medicine Control Agency (bigmaxus)
Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития	Developmental Disabilities Administration (DDA)
азот по Кьельдалю	Kjeldahl's nitrogen
альвеолярно-артериальный градиент по кислороду	Alveolar-Arterial Oxygen Gradient (bigmaxus)
Альянс по изучению меланомы	Melanoma Research Alliance (tothestarlight)
Американская академия по изучению детского церебрального паралича	American Academy of Cerebral Pals
Американская академия по изучению дистресса или стрессорных расстройств	American Academy of Stress Disorders
Американская академия по имплантации зубных протезов	American Academy of Implant Dentures
Американская ассоциация инструкторов по диабету	American Association of Diabetes Educators (ведение диабета olga don)
Американская ассоциация компаний по страхованию здоровья	Health Insurance Association of America
Американская ассоциация консультантов по вопросам семьи и брака	American Association of Marriage and Family Councelors
Американская ассоциация консультантов по вопросам семьи и брака	American Association of Marriage Counselors
Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными	American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care
Американская ассоциация медицинских руководителей учреждений по страхованию жизни	Association of the Life Insurance Medical Directors of America
Американская ассоциация менеджеров по начислению зарплат	American Payroll Association (Tigrina)
Американская ассоциация по автодорожной медицине	American Association for Automotive Medicine
Американская Ассоциация по диабету	American Diabetes Association (Марксист2)
Американская Ассоциация по диабету	American Diabetic Association (Vosoni)
Американская ассоциация по изучению болезней печени	American Association for the Study of Liver Diseases (Andy)
Американская ассоциация по изучению головной боли	American Association for the Study of Headache
Американская ассоциация по изучению детей	Child Study Association of America
Американская ассоциация по изучению заболеваний печени	American Association for the Study of Liver Diseases (Rive)
Американская ассоциация по изучению и лечению профессиональных заболеваний	American Occupational Therapy Association
Американская ассоциация по изучению инсульта	American Stroke Association (MyxuH)
Американская ассоциация по изучению новообразований	American Association for the Study of Neoplastic Diseases
Американская ассоциация по изучению рака	American Association for Cancer Research
Американская ассоциация по изучению умственной отсталости	American Association of Mental Deficiency
Американская ассоциация по медицинской электроэнцефалографии	American Medical Electroencephalographic Association
Американская ассоциация по ожогам	American Burn Association
Американская ассоциация по проведению зубоврачебных исследований	American Association for Dental Research
Американская ассоциация по противораковой пропаганде	American Association for Cancer Education
Американская ассоциация по профилактике и лечению сахарного диабета	American Diabetic Association (объединяет больных, членов их семей, врачей и спонсоров)
Американская ассоциация по развитию здравоохранения, физического воспитания и досуга	American Association for Health, Physical Education and Recreation
Американская ассоциация по респираторным заболеваниям	American Association for Respiratory Care| AARC (olga don)
Американская ассоциация по респираторным заболеваниям	AARC (American Association for Respiratory Care Dmitry)
Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба	American Cleft Palate Association
Американская ассоциация по электромиографии и электродиагностике	American Association for Electromyography and Electrodiagnosis
Американская ассоциация специалистов по бронхо- и эзофагоскопии	American Broncho-Esophageal Association
Американская ассоциация специалистов по венерическим заболеваниям	American Veneral Disease (Association)
Американская ассоциация специалистов по гигиене полости рта	American Dental Hygienists' Association
Американская ассоциация специалистов по планированию семьи	American Association of Planned Parenthood Physicians
Американская ассоциация специалистов по пластической и реконструктивной хирургии	American Association of Plastic and Reconstructive Surgery
Американская ассоциация специалистов по пластической хирургии	American Association of Plastic Surgeons
Американская ассоциация специалистов по промышленной гигиене	American Industrial Hygiene Association
Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи	American Association of Foundations for Medical Care
Американская ассоциация центров по лечению отравлений	American Association of Poison Control Centers (MichaelBurov)
Американская ассоциация членов комиссии по санитарному контролю молока	American Association of Medical Milk Commissioners
Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы	American Breast Cancer Adjuvant Group
Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки	American College of Chest Physicians (doctor_belka)
Американская компания по производству оптических приборов	American Optical (Company)
Американская конференция по промышленной медицине	American Industrial Health Conference
Американская корпорация по производству протезов кисти	American Hand Prosthetics
Американская медицинская ассоциация по оценке лекарственных средств	American Medical Association on Drug Evaluation
President's Emergency Plan For AIDS Relief / американская президентская программа по борьбе со СПИДом	PEPFAR (skai)
Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям	United States Preventive Services Task Force (VladStrannik)
Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям	U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF kat_j)
Американская торговая ассоциация по стоматологическому оборудованию	American Dental Trade Association
Американский институт по изучению проблем метаболизма	the Metabolic Institute of America (занимается проблемами ожирения и др. расстройствами обмена веществ; расположен в г.Тарзана, Калифорния)
Американский институт по исследованию производства сухого молока	American Dry Milk Institute
американский институт по применению ультразвука в медицине	AIUM (American Institute of Ultrasound in Medicine Dmitry)
Американский конгресс по восстановительной медицине	American Congress on Rehabilitation Medicine
Американский конгресс по реабилитационной медицине	American Congress on Rehabilitation Medicine
Американский конгресс по физиотерапии и реабилитации	American Congress of Physical Medicine and Rehabilitation
Американский объединённый комитет по изучению рака	American Joint Committee on Cancer (NONSENSE)
Американский совет по аллергии и иммунологии	American Board of Allergy and Immunology
Американский совет по биологии	American Biology Council
Американский совет по взаимосвязям с СССР	American Council for Soviet Relations
Американский совет по медицинским специальностям	American board of medical specialties (Ellie26)
Американский совет по медицинской генетике и геномике	American Board of Medical Genetics and Genomics (yalool)
Американский совет по образованию	American Council of Education
Американский совет по отоларингологии	American Council of Otolaryngology
Американский совет по превентивной медицине	American Board of Preventive Medicine
Американский совет по профессиональной психологии	American Board of Professional Psychology
Американский совет по профилактической медицине	American Board of Preventive Medicine
Американский совет по психиатрии и неврологии	American Board of Psychiatry and Neurology
Американский совет по челюстно-лицевой хирургии	American Board Of Oral And Maxillofacial Surgery (bigmaxus)
Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии	American Board of Examiners in Professional Psychology
Американский совет экспертов по профессиональной психологии	American Board of Examiners in Professional Psychology
Американский фонд научных исследований по гериатрии	American Geriatrics Research Foundation
Американский фонд по изучению эпилепсии	Epilepsy Foundation of America
Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба	American Cleft Palate Educational Foundation
Американский фонд по проблемам аллергии	Allergy Foundation of America
Американский фонд по проблемам гигиены полости рта	American Fund for Dental Health
Американский фонд по проблемам слепых	American Foundation for the Blind
Американский фонд по финансированию нефрологических больных	American Kidney Fund
Американский фонд, субсидирующий международные научно-исследовательские работы по медицине	American Medical International (напр. по пересадке сердца)
Американского общества по изучению боли	American Pain Society (google.ru vdengin)
Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена	American Society for Bone and Mineral Research (ННатальЯ)
Американское общество агентов по страхованию жизни	American Society of Chartered Life Underwriters
Американское общество ортопедов-специалистов по заболеваниям стоп	American Orthopedic Foot Society
Американское общество по биофизике и космологии	American Society of Biophysics and Cosmology
Американское Общество по Восстановлению Периферических Нервов	American Society for Peripheral Nerve (Tigrina)
Американское общество по изучению лейкоза	Leukemia Society of America
Американское общество по использованию искусственных внутренних органов	American Society for Artificial Internal Organs
Американское общество по испытаниям и материалам	American Society of Testing and Materials
Американское общество по исследованию рентгеновых лучей и дифракции электронов	American Society for X-ray and Electron Diffraction
Американское общество по клиническим исследованиям	American Society for Clinical Investigation
Американское общество по проблемам гипертензии	American Society of Hypertension
Американское общество по проблемам гистосовместимости и иммуногенетики	American Society for Histocompatibility and Immunogenetics
Американское общество по проблемам эпилепсии	American Epilepsy Society
Американское общество по трансплантации крови и костного мозга	American Society of Blood and Marrow Transplantation (Volha13)
Американское общество по ядерной медицине	American Board of Nuclear Medicine
Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена	American Society for Bone and Mineral Research (Dimpassy)
Американское Общество специалистов по лучевой диагностике	American Roentgen Ray Society (общ-во рентгенологов – слишком узкое определение; по аналогии с росс. названием – interventionalradiology.ru vdengin)
Американское объединение по производству стерилизационного и другого медицинского оборудования	American Sterilizer Co
Американское санитарно-техническое общество по отоплению и вентиляции	American Society of Heating and Ventilating Engineers
Американское торакальное сообщество / Американское сообщество по инфекционным болезням	ATS/IDSA (American Thoracic Society / Infectious Diseases Society of America Sloneno4eg)
артериально-венозная разница по кислороду	arteriovenous difference in oxygen pressure
базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения	basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация)
беременность по результатам УЗИ	ultrasound pregnancy (MichaelBurov)
Биржа пособий по медицинскому обслуживанию штата Вашингтон	Washington Health Benefit Exchange (Andy)
верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей	Supreme Committee for Clinical Trials in Humans (academy.ac.il Jasmine_Hopeford)
внешний специалист по оценке	external reviewer (Evgenia Myo)
возможности по проектированию	design capability (Александр Стерляжников)
врачебная практика по договору	contract practice (напр., со страховой кассой)
врачебный тест по синдрому отмены	Physician Withdrawal Checklist (consilium-medicum.com intern)
всасывание и распределение по системам	systemic exposure (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov)
вторичная по отношению к потере крови хроническая анемия	chronic posthemorrhagic anemia
Гетерогенность эритроцитов по объёму	RDW (dzamaia)
гетерозиготность по транслокации	translocation heterozygosis
ГИЭРЛДР Группа по изучению эффективности раннего лечения диабетической ретинопатии Early Treatment Diabetic Retinopathy Group	ETDRS (Nativer)
годен к выписке по медицинским показаниям	MFD (medically fit for discharge VLZ_58)
Группа по изучению острого повреждения почек	Acute Kidney Injury Network (Rada0414)
группа по отслеживанию контактов	contact tracing team (xmoffx)
группа по отслеживанию контактов	contact trace team (xmoffx)
Группа экспертов по изучению острого повреждения почек	Acute Kidney Injury Network (Rada0414)
дезадаптация по шкале MIDAS	MIDAS-assessed disability (neuromuscular.ru dimock)
Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии	Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century (Andy)
диагностика болезни по её типичным признакам	pathognomy
диагностика болезни по лейкоцитарной формуле	leukodiagnosis
диапазон по методу артериального теплового баланса	Arterial head balance range (Andy)
диета по методу Е. Кузьминой	Kousmine diet (k_liubartseva)
диета, соответствующая по калорийности основному обмену	basal diet
диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки	Diploma in Chest Diseases
диплом врача по тропической медицине	Diploma in Clinical Medicine of the Tropics
диплом колледжа рентгенолаборантов по диагностике	Diploma of the College of Radiographers (Diagnostic Radiology)
диплом колледжа рентгенолаборантов по лучевой терапии	Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy)
диплом курсов рентгенолаборантов по диагностике	Diploma of the College of Radiographers (Diagnostic Radiology)
диплом курсов рентгенолаборантов по лучевой терапии	Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy)
диплом по авиационной медицине	Diploma in Aviation Medicine
диплом по акушерству и гинекологии	Diploma in Gynecology and Obstetrics
диплом по акушерству Королевской коллегии акушерства и гинекологии	Diploma in the Obstetrics of the Royal College of Obstetrics and Gynecology
диплом по анестезиологии	Diploma in Anaesthetics
диплом по бактериологии	Diploma in Bacteriology
диплом по венерологии	Diploma in Venerology
диплом по венерологии и дерматологии	Diploma in Venerology and Dermatology
диплом по ветеринарной гигиене	Diploma in Veterinary Hygiene
диплом по восстановительной стоматологии	Diploma in Restorative Dentistry
диплом по гигиеническим наукам	Diploma in Sanitary Science
диплом по глазным болезням и офтальмохирургии	Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery
диплом по дерматологии	Diploma in Dermatological Medicine
диплом по здравоохранению тропических стран	Diploma in Tropical Public Health
диплом по зубопротезированию	Diploma in Orthodontics
диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям	Diploma in Applied Social Studies
диплом по истории медицины общества фармацевтов	Diploma in the History of Medicine (Society of Apothecaries)
диплом по медицинской психологии	Diploma in Psychological Medicine
диплом по медицинской радиодиагностике	Diploma in Medical Radio Diagnosis (Великобритания)
диплом по медицинской радиологии	Diploma in Medical Radiology
диплом по медицинской радиологии и электротерапии	Diploma in Medical Radiology and Electrology
диплом по медицинской радиотерапии	Diploma in Medical Radiotherapy (Великобритания)
диплом по микробиологии	Diploma in Microbiology
диплом по организации здравоохранения	Diploma in Public Health
диплом по организации здравоохранения	Diploma in Medical Service Administration
диплом по ортодонтии	Diploma in Orthodontics
диплом по ортопедической стоматологии	Diploma in Dental Orthopedics
диплом по отоларингологии	Diploma in Laryngology and Otology
диплом по офтальмологии	Diploma in Ophthalmology
диплом по патологии	Diploma in Pathology
диплом по промышленной гигиене	Diploma in Industrial Health
диплом по психиатрии	Diploma in Psychiatry
диплом по радиационной медицине	Diploma in Radiation Medicine
диплом по радиологии	Diploma in Radiology
диплом по рентгенодиагностике	Diploma in Diagnostic Radiology
диплом по санитарному просвещению	Diploma of Contents and Methods of Health Education
диплом по сестринскому делу	Diploma of Nursing
диплом по социальной медицине	Diploma in Social Medicine
диплом по судебной медицине	Diploma in Medical Jurisprudence
диплом по теоретическим медицинским наукам	Diploma in Basic Medical Science
диплом по тропической ветеринарии	Diploma in Tropical Veterinary Medicine
диплом по тропической гигиене	Diploma in Tropical Hygiene
диплом по тропической гигиене детей	Diploma in Tropical Child Health
диплом по тропической медицине	Diploma in Tropical Medicine
диплом по физиотерапии	Diploma in Physical Medicine
диплом по фтизиатрии	Tuberculous Diseases Diploma
диплом по фтизиатрии	Diploma in Tuberculous Disease
диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости	Diploma in Tuberculous and Chest Diseases
диплом специалиста по гигиене полости рта	Diploma in Dental Public Health
Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств	FMD (Falsified Medicine Directive Malu)
Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств	Falsified Medicine Directive (Malu)
Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств	FMD Falsified Medicine Directive (Malu)
Директива по медицинскому оборудованию	Medical Devices Directive (Maggotka)
директивы по обеспечению качества	directives to guarantee quality
доверенное лицо по вопросам медицинской помощи	healthcare proxy (mindmachinery)
доверенное лицо по вопросам медицинской помощи	health care proxy (mindmachinery)
доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам	confidence in instrument flying
Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала	European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale (WiseSnake)
Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям	European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire (WiseSnake)
Европейский опросник оценки качества жизни по 5 категориям	EQ-5D (European Quality of Life 5 Dimensions Questionnaire WiseSnake)
Западная группа по изучению рака	Western Cancer Study Group
захват инструмента по типу "писчего пера"	pen grasp
захват по типу писчего пера	pen grasp (инструмента)
игла для троакара по Дугласу	trocar cannula according to Douglas
игла по Правацу	Pravaz cannula
идентификация необходимых мер по управлению риском	identify appropriate risk control measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don)
избыточный рост волос по мужскому типу	body hair overgrowth (Alex_UmABC)
измерение угла по трем точкам	three-point angle measurement (Трехточечное измерение угла в В-режиме визуализации УЗИ JamesMarkov)
изучение по свидетельствам о смерти	death certificate study
инвалидность по неврологии	neurodisability (iwona)
индекс активности заболевания по шкале DAS28	DAS (disease activity score itozawa)
инженер по медицинскому оборудованию	biomedical engineer
инженер по санитарной технике	sanitary engineer
Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания	Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding (НаташаВ)
инструкции по дозировке	dosage instructions (Andrey Truhachev)
Инструкции по медицинскому применению	Basic Prescribing Information (Katherine Schepilova)
инструкции по предварительному уходу	advance care directives (bigmaxus)
инструкции по применению препарата	product directions (wdikan)
инструкции руководство по проведению лабораторных анализов	laboratory manual (LEkt)
инструкция по аварийно-спасательным работам	crash-rescue manual
Инструкция по медицинскому применению	BPI (Basic Prescribing Information intern)
инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша	package leaflet (amatsyuk)
инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата	medicinal product label (vatnik)
инструкция по медицинскому применению препарата	product label (Dimpassy)
инструкция по применению	product instruction (лекарственного препарата wdikan)
инструкция по применению	instruction for use (WiseSnake)
инструкция по применению лекарственного препарата	drug labeling (Andy)
инструкция по применению лекарственного препарата	prescribing label (Andy)
инструкция по применению лекарственного препарата	Instruction for Medical Use (Katherine Schepilova)
инструкция по применению лекарственного препарата	product label (Katherine Schepilova)
инструкция по применению препарата	prescribing information (Andy)
инструкция по применению препарата	product labeling (Andy)
инструкция по применению препарата	instructions for use (Andy)
инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов	Clinical Laboratories Improvement Act
Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши	Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova)
Информированность по вопросам здоровья и его охраны	Health literacy (Andy)
иридэктомия по Грефе	Graefe's iridectomy
Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения	Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist)
Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям	Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13)
French калибр катетера по французской шкале шкале Шаррьера, 1 F = 1/3 мм	F (Ying)
Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока	Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin)
кампания по борьбе с курением	anti-smoking activities (jagr6880)
кардиостимулятор, включаемый по требованию	pacemaker on demand
клиническая конференция по уходу за больными	Clinical Nursing Conference
клиническая многосторонняя психологическая оценка личности по опроснику Миллона	Millon Clinical Multiaxial Inventory
клиническая многофакторная психологическая оценка личности по опроснику Миллона	Millon Clinical Multiaxial Inventory
клинические испытания по оценке эффективности	clinical trial performance studies (olga don)
клинические испытания по территориальному принципу	community-based clinical trial (Andy)
клинический инструктор по акушерству и гинекологии	Clinical Instructor of Obstetrics and Gynecology (США алешаBG)
клиническое исследование по определённой программе	controlled clinical trial
Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа	Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy (medservis.az Spring_beauty)
клуб по интересам для пожилых людей	senior center (A senior center (or senior centre) is a type of community center where older adults congregate for fellowship with others to fulfill many of their social, physical, emotional, and intellectual needs. A regular part of senior centers is card and board games, along with video games as that generation moves into old age. wikipedia.org)
код диагноза по МКБ-10	ICD-10 diagnosis code (Andrey Truhachev)
код организации по ОКПО	Code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (Johnny Bravo)
код по анатомической, терапевтической, химической и генетической классификации	ATCG (Marina Smirnova)
количество баллов по шкале Апгар	Apgar score
количество баллов по шкале Нугента	Nugent score (определяет степень тяжести бактериального вагиноза (метод основан на подсчете числа определенным образом окрашивающихся по Граму бактерий в вагинальном мазке aksolotle)
количество выписанного по новым рецептам препарата	NRx (linkin64)
количество лейкоцитов, определённое по пероксидазному методу	white blood cell count from the peroxidase method (Andy)
колонка для проведения хроматографии по сродству	affinity column
колонка для проведения хроматографии по сходству	affinity column
колонны фильтрума, расположенные по краям ращелины	cleft-side philtral column (bigmaxus)
Консультативного комитета президента по информационным технологиям	President's Information Technology Advisory Committee (в США bigmaxus)
Консультативный комитет по противоопухолевым лекарственным средствам	Oncologic Drugs Advisory Committee (FDA США Dimpassy)
контроль по необработанным участкам	untreated control (V.Lomaev)
контроль по одной оси	single-axis control
контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху	aerovac nursing audit
контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху	aerovac nursing audit
контурированная по форме тела опора	molded support
Координатор по применению лекарственных препаратов	Drug Education Coordinator (в медицинских исследованиях alf77)
координатор по работе с клиентами	Executive Liaison (amatsyuk)
координатор по снабжению донорскими органами	Organ Procurement Coordinator (OPC dianasbubnom)
координационная группа по медицинскому оборудованию	MDCG (eugeene1979)
Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованным процедурам	CMDh (Тантра)
Координационная комиссия Соединённого Королевства по исследованиям в области онкологии	UKCCCR (United Kingdom Coordinating Committee on Cancer Research Adrax)
Координационный совет по медицинскому образованию	Coordinating Council on Medical Education
Координационный совет по организации Международных медицинских конгрессов	Council for the Coordination of International Congresses of Medical Sciences
Координационный центр по профилактике и лечению алкоголизма	Alcoholism Center - Coordination Education, Prevention and Treatment
коррелят по механизму	mechanistic correlate (amatsyuk)
корреляционный анализ по Спирману	Spearman rank correlation analysis (Aiduza)
краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли	short form of McGill Pain Questionnaire
краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли	short form of McGill Pain Questionnaire
Краткие документы по международной химической оценке	Concise International Chemical Assessment Documents (peregrin)
краткий набор тестов по оценке физической производительности	SPPB (inspirado)
крем по уходу за кожей с нарушенной пигментацией	cream against discolourations (Александр Стерляжников)
кресло, моделированное по форме тела	contoured seat
кресло, обращённое по ходу движения	forward-facing chair
критическая температура по стоградусной шкале	critical temperature centigrade (Цельсия)
курс обучения по первичной медико- санитарной помощи	Primary Care Teaching Module
курс обучения по тропическим болезням	TDR (Training in Tropical Diseases schyzomaniac)
лаборатория по исследованию человеческой деятельности	Laboratory for Human Performance Research
Лаборатория по определению уровня радиации	Radiation Counter Laboratories
лечебный центр по спортивной медицине	sports medicine clinic
лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора	data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk)
медиана оценки по шкале Апгар	Apgar grade median (neuromuscular.ru dimock)
Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру	International Classification of Diseases 9th Edition (1978, 1978)
МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ПО ПРОБЛЕМАМ ТРОМБОЗА И ГЕМОСТАЗА	ISTH (International Society on Thrombosis and Haemostasis [e-mail])
Международный семинар по хроническому лимфоцитарному лейкозу	International Workshop on Chronic Lymphocytic Leukemia (Andy)
микропрепарат, окрашенный трихромно по Массону	Masson's trichome stained slide (VladStrannik)
мозаичная форма трисомии по 21 хромосоме	mosaic for trisomy 21 (Nikolay99)
мутант по нехромосомным признакам	extrachromosomal mutant (нехромосомно наследуемым)
название лекарственного средства по активному ингредиенту	active name (amatsyuk)
Наркологический комитет по борьбе с наркоманией	Narcotic Control Board
нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ	disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov)
нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ	DIC (MichaelBurov)
настораживающее наблюдение по безопасности	safety signal (amatsyuk)
Научно-демонстрационные проекты по изучению семейной истории болезни	IGNITE (программа bigmaxus)
Номенклатурная классификация медицинских изделий по видам	Nomenclature Classification of Medical Devices by Type (petsstation.org vdengin)
номера диет по классификации Американской ассоциации диабетологов	American Diabetes Association diet number
норма массы тела с распределением по возрастным группам	age-matched reference weight (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV)
нормальный кровоток по сосуду	normal blood flow through the vessel (Ruppert)
обладатель диплома Национального комитета экспертов по гомеопатии	DNBHE (Diplomate of National Board of Homeopathic Examiners – этот диплом выдается группой гомеопатов-хиропракторов тем специалистам, которые сдают их экзамен raf)
обновление данных по безопасности через 4 месяца	4MSU (4-month safety update lytochka)
обратный ток крови по венам	return blood circulation (tempomixa)
обслуживание по месту жительства	point-of-service plan
общая информация по назначению препарата	global prescriber information (kat_j)
общая служба по обслуживанию семей	General Household Survey
общий балл по шкале Симпсона-Ангуса	Simpson-Angus total score (Shauchenka)
Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности	Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ)
объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года	Moving Annual Total (Andy)
оволосение по женскому типу	female pubic hair distribution (Andy)
оволосение по мужскому типу	male pubic hair distribution (Andy)
однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой ноги по Вильсону	augment Vilson foot
однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой руки по Вильсону	augment Vilson left
одобрение FDA по форме 510 k	FDA clearance (FDA – Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств kat_j)
отбор по способности к адаптации	adaptability screening
ответ по критериям ACR	ACR response (Rada0414)
вопросы и ответы на вопросы по медицине	Medical Q&A (Andy)
отторжение по типу вторичного ответа	second set rejection (трансплантата)
отторжение трансплантата по типу вторичного ответа	second set rejection
отчет эксперта по оценке клинических исследований	clinical expert report (ПРИЛОЖЕНИЕ № 15 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения amatsyuk)
оценка линейной скорости кровотока по протезу	duplex graft flow velocity (контекстно bigmaxus)
панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств	Drug Bioequivalence Study Panel
пансионат по уходу	Community Care Unit (для престарелых и инвалидов)
пенсионер по возрасту	old-age pensioner
петлевая шеечная эзофагостомия по Комарову	Komarov's cervical loop esophagostomy
Пинцет для введения акриловых линз по Буратто, тип-2	Buratto-2 Insertion Forceps for Acrylic Lens (Andy)
плазма дефицитная по фактору VIII	factor VIII poor plasma (bigmaxus)
по желанию	freely
по направлению к полости рта	orad
по направлению к правому боку	rightward
поведенческая шкала боли по Рабле	Behavioural pain score (Анастасия_О)
Поведенческий опросник по оценке управляющих функций	Behavior Rating Inventory of Executive Function (Тантра)
поликистоз почек, передающийся по рецессивному типу	recessive polycystic kidney disease
положение по крену	banked attitude
получить лекарство по рецепту	have a prescription filled (Charikova)
Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г.	Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 (who.int elena.sklyarova1985)
прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения	zeoscope
прививки по методу Пастера	pasteurism
принадлежность по резус-фактору	Rh status (Ruppert)
принимать по десять капель после еды	ten drops to be taken after meals
проба с 3-минутным подъёмом по лестнице	3 MSC (3 Minute Stair Climb vdengin)
прослеживаемый по женской линии	matrilineal (о наследственном признаке)
прохождение инородного тела по кишечнику	allochezia
прохождение инородного тела по кишечнику	allochetia
прохождение мочевого "песка" по мочевыводящим путям	lithuresis
прохождение по желудочно-кишечному тракту	intestinal passage (VladStrannik)
прохождение содержимого по пищеварительному тракту	alimentary transit
психолог по реабилитации	rehabilitation psychologist
работник по опеке психически больных	Mental Welfare Officer
разливать по пробиркам	tube
различный по размеру	variably sized (ssn)
размер лимфатического узла по короткой оси	short axis diameter (4uzhoj)
размеры печени по Курлову	liver size according to Kurlov (Ying)
рандомизация по группам	block design randomization (Рандомизация всегда проводится по группам, тут речь о другом. Maxxicum)
рандомизация по месту	randomized by site (проведения Andy)
Региональная программа по трансплантации органов	Regional Transplantat Program (Европа)
Региональный консультативный центр по вопросам регулирования рождаемости или планирования семьи	Regional Family Planning Training Center (Индия)
режим PRN с ограничением по времени	capped PRN (paseal)
рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами	transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus)
Решение независимого комитета по вопросам этики	Opinion of Independent Ethics Committee (Andy)
Решение относительно запроса по данным	Data Resolution (Andy)
ригидность по типу свинцовой трубы	lead-pipe rigidity (VL$HE13N1K)
роды по Ламазу	natural childbirth (естественные безболезненные роды, в т.ч. домашние tothestarlight)
роды по методике Ламаза	natural childbirth (естественные безболезненные роды, в т.ч. домашние tothestarlight)
рост заболеваемости стандартизованный по возрасту	age-adjusted incidence rate
ротация по часовой стрелке	clockwise rotation
Руководство Американской Коллегии Кардиологов и Американской Кардиологической Ассоциации ACC / AHA по контролю уровня холестерина	ACC/AHA cholesterol guideline (irinaloza23)
Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий	European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines (Knop)
руководство по аварийно-спасательным работам	crash-rescue manual
руководство по визитам	visit guide (WiseSnake)
Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых	Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.)
Руководство по диагностике и статистике психических расстройств	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised (1980, III издание, пересмотренное)
Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная	DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera)
руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр	DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy)
Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk)
руководство по дозировке	dosing guide (bigmaxus)
руководство по испытаниям	testing guideline (Olga47)
Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности	Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence (директива ЕС Semelina)
руководство по кишечной хирургии	guide to bowel surgery (AFilinovTranslation)
Руководство по клиническим исследованиям в ЕС	EC Guidelines for clinical trials (Andy)
руководство по клинической практике	clinical practice guideline (Olga47)
руководство по клинической практике	clinical practice guidelines (рекомендации, CPG Vladimir71)
руководство по медицине	nosography
Руководство по медицинской этике	Manual of Medical Ethics (Принято Всемирной медицинской ассоциацией в 2005 г. Anton S.)
Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей	Parent-Infant Observation Guide
Руководство по надлежащей клинической практике	Guideline for Good Clinical Practice (webapteka.ru Noia)
Руководство по надлежащей практике кормления	Guidance on appropriate feeding practices (Jane86)
"Руководство по номенклатуре и кодированию опухолей"	Manual of Tumor Nomenclature and Coding
руководство по получению и обработке визуализированных изображений	imaging manual (olga don)
руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений	imaging manual (amatsyuk)
руководство по проведению визитов	visit guide (WiseSnake)
Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом	Structured Clinical Interview (amatsyuk)
Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV	Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk)
руководство по сельскому здравоохранению	village health guide
Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями	Guidance on Medical Devices Vigilance System (tania_mouse)
руководство по специальности	Advanced Course
Руководство по требованиям к статистике	Manual of Statistical Requirements
"Руководство по тропической медицине"	Manual of Tropical Medicine
руководство по уходу за хроническими больными	guideline for chronic care
руководство по уходу за хроническими больными	guidelines for chronic care
Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями	MEDDEV (Guidelines on the Medical Device Vigilance System Mukhatdinov)
с коррекцией по границе и по краю	boundary and edge corrected (линзы intern)
с маскировкой по принятым в компании правилам	in-house blinding procedure (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting vioxxdocuments.com aksolotle)
с маскировкой по принятым в компании правилам	in-house blinding (proz.com intern)
с нарушением инструкции по применению	off-label (ПОХА)
сеть по изучению недиагностированных заболеваний	Undiagnosed Diseases Network (bigmaxus)
симптом поколачивания по 12 ребру	twelfth rib syndrome (Civa13)
Система доставки стента по проводнику	Over-the-wire system (Andy)
Система доставки стента по проводнику	Over the wire (Andy)
система измерения боли по баллам	pain score (mazurov)
система информации по нежелательным реакциям	Adverse Reaction Information System (st_yan)
система обработка данных по трансплантации	transplant information management system
система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии	CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt)
Система типологии больных по ДСГ	Case-mix (proz.com doktortranslator)
астатическая система управления по второй производной	acceleration control
система упрощённой визуализации по Z-показателю	eZIS (ядерная медицина olga don)
система упрощённой визуализации по Z-показателю	easy Z-score imaging system (olga don)
смещение зуба по вертикали	supraversion
смещение отломков по длине	overriding (ZarinD)
смещение зуба по направлению к губе	labioclination
смещение зуба по направлению к губе	labioversion
смещение по направлению к губе	labioplacement
Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии	Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research (bigmaxus)
Современная врачебная терминология по процедурам, 4-ое издание	CPT-4 (Physicians' Current Procedural Terminology, Fourth Edition)
Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами	Observational Medical Outcomes Partnership (bigmaxus)
сооружения по очистке сточных вод	sewage treatment works
состояние по шкале Карновского	Karnofsky status (Olga47)
специалист по медицинским вопросам	medical officer (Andy)
специалист по подбору линз	ophthalmic dispenser (valambir)
стадии по Хён и Яру	Hoehn and Yahr (by Melvin Yahr and Margaret Hoehn amatsyuk)
стадия рака по Дьюку	Duke Stage (harser)
стадия рака по Дьюри-Сэлмону	Durie-Salmon stage (harser)
стадия рака по классификации FIGO	FIGO Stage (harser)
стадия по Фонтейну	Fontaine stage (iwona)
структура по изучению недиагностированных заболеваний	Undiagnosed Diseases Network (bigmaxus)
Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи	ACLS algorithm (Aksakal)
сходное по свойствам с нормальной тканью	homeoplasia
температура тела выше 100 град. по Фаренгейту	measured fever over 100 (выше 37,8 град по Цельсию lister)
тест по оценке влияния ГБ 6 на КЖ	Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock)
тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни	Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock)
товарищ по несчастью	peer (amatsyuk)
толерантность по отношению к лекарственному веществу	drug tolerance (MichaelBurov)
травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением	fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением)
травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением	fixing the planet
трансплантация по принципу домино	domino transplant (tothestarlight)
тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям	air lubricated free attitude simulator
трисомия по 21 паре хромосом	trisomy 21 syndrome (Игорь_2006)
трисомия по 21 паре хромосом	Down syndrome (Игорь_2006)
трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов	difficulty walking two blocks on a level surface (Тантра)
узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности	fellowship (США DoctorKto)
указания по медицинскому применению	clinical particulars (wordsbase)
усиленные меры по борьбе со СПИДом	Reinforcing Aids Prevention (bigmaxus)
услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте	early intervention services (ART Vancouver)
услуги по лечению поведенческих расстройств	behavioral health sevices (proz.com valambir)
услуги по охране поведенческого здоровья	behavioral health sevices (proz.com valambir)
услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными	home attendant service (Blackgaly)
учреждение по оказанию экстренной помощи	Emergency Office
учреждение по сбору крови	blood establishment (25banderlog)
Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей	FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna)
Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков	Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk (Volha13)
Федеральная комиссия по питанию	FCN Federal Commission for Nutrition (Швейцария Helna)
Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи	Federal Agency for High-Technology Medical Care (E&Y ABelonogov)
Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи	Federal Agency for High-Tech Medical Care (bookworm)
Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию	Federal Agency for Healthcare and Social Development (А.Черковский)
Федеральное агентство по контролю за качеством воды	Federal Water Pollution Control Agency (США)
Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения	Federal Agency for Medicines and Health Product (Andy)
Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях	Federal Extreme Management Agency (США)
Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов	Federal Water Pollution Control Administration (США)
Федеральное управление по лекарственным средствам	Federal Drug Administration (США)
Федеральный комитет по радиации	Federal Radiation Council
Финское агентство по лекарственным средствам	Finnish Medicines Agency (FIMEA Andy)
Французская исследовательская группа по изучению ОЛЛ	GRAALL (Natalya Rovina)
Французское агентство по санитарной безопасности медицинской продукции	AFSSAPS (ННатальЯ)
Французское агентство по санитарной безопасности продуктов питания	AFSSA (ННатальЯ)
Французское агентство по санитарной безопасности товаров медицинского назначения	AFSSAPS (dr_denver)
Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения	French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo)
ФС по шкале Карновского	Karnofsky PS (функциональный статус по шкале Карновского Olga47)
член Европейского совета по офтальмологии	fellow of the European Board of Ophthalmology (bigmaxus)
Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом	President's Emergency Plan for AIDS Relief (AMlingua)
шов по Ламберу	Lambert
шприц для ран и язв по Шиммельбушу	wound and bladder syringe according to Schimmelbusch
шприц по Ру	Roux syringe
Экзаменационная комиссия по нефрологии для сестринского и вспомогательного персонала	Board of Nephrology Examiners-Nursing and Technology
эксперт по вакцинам	vaccines expert (Associated Press Alex_Odeychuk)
эксперт по суставам	Joint Assessor (сотрудник, оценивающий ответы пациентов в опросниках Игорь_2006)
экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла	RST (rapid strep test Ying)
этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной	intermediate certificate for 1, 4,13 weeks
ядерная градация по Фурману	Fuhrman nuclear grade (sunny_annie)
язык по средней линии	the tongue is in midline (Amadey)