| Russian | English |
| абортивная пневмония | abortive pneumonia |
| абсцедирующая пневмония | abscess pneumonia (Andy) |
| абсцедирующая пневмония | pneumonia complicated by an abscess |
| аденовирусная пневмония | adenovirus pneumonia |
| алейкоцитарная пневмония | aleucocytic pneumonia |
| альвеолярная пневмония | alveolar pneumonia |
| альвеолярная пневмония | alveolitis |
| анергическая терминальная пневмония | anergic terminal pneumonia |
| апикальная пневмония | apical pneumonia |
| ареактивная пневмония | areactive pneumonia |
| аспергиллёзная пневмония | Aspergillus pneumonia (lew3579) |
| аспирационная пневмония | acid aspiration pneumonitis |
| аспирационная пневмония | aspiration pneumonia |
| аспирационная пневмония | pneumonia aspiration (kat_j) |
| аспирационная пневмония | inhalation pneumonia |
| аспирационная пневмония | deglutition pneumonia |
| асфиктическая пневмония | asphyctic pneumonia |
| асфиктическая пневмония | hyaline mernbrane disease |
| ателектатическая пневмония | atelectatic pneumonia |
| атипичная вирусная пневмония | atypical viral pneumonia (MichaelBurov) |
| атипичная вирусная пневмония | atypical pneumonia (MichaelBurov) |
| атипичная пневмония | walking pneumonia (Chita) |
| атипичная пневмония | atypical viral pneumonia (MichaelBurov) |
| атипичная пневмония | severe acute respiratory syndrome (общепринятое разговорное название заболевания yuriy_ageev) |
| атипичная пневмония | atypical pneumonia (вирусного происхождения) |
| афебрильная пневмония | afebrile pneumonia (Liolichka) |
| ацинозная пневмония | acinous pneumonia |
| базальная пневмония | basal pneumonia |
| бактериальная пневмония | bacterial pneumonia |
| бактериальная пневмония неуточнённая | Bacterial pneumonia unspecified (mazurov) |
| бактериемическая пневмония | bacteremic pneumonia (Andy) |
| бензиновая пневмония | benzine pneumonia |
| бронхиальная пневмония | tabular pneumonia (Игорь_2006) |
| бронхиальная пневмония | bronchial pneumonia |
| брюшнотифозная пневмония | typhoid pneumonia |
| брюшнотифозная пневмония | pneumotyphus |
| быстропроходящая пневмония | ephemeral pneumonia (в течение 36-48 ч) |
| вагусная пневмония | vagus pneumonia |
| вентиляторная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Dimpassy) |
| вентиляторно-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (пневмония, возникающая на ИВЛ Rive) |
| верхнедолевая пневмония | upper lobe pneumonia (Abete) |
| верхушечная пневмония | apical pneumonia |
| верхушечная пневмония | apex pneumonia |
| ветряночная пневмония | varicella pneumonia |
| вирус пневмонии мышей | pneumonia virus of mice |
| вирусная пневмония | viral pneumonia |
| вирусная пневмония свиней | viral porcine pneumonia |
| внебольничная бактериальная пневмония | community-acquired bacterial pneumonia (Andy) |
| внебольничная пневмония | community-acquired pneumonia |
| Внебольничная полисегментарная пневмония | Polysegmental community-acquired pneumonia (Liza G.) |
| Внегоспитальная двусторонняя полисегментарная пневмония | Community-acquired bilateral polysegmental pneumonia (lisanosenko) |
| внутрибольничная пневмония | nosocomial pneumonia |
| внутриутробная пневмония | congenital pneumonia (новорожденных) |
| внутриутробная пневмония | intrauterine pneumonia (новорожденных) |
| внутриутробная пневмония | congenital pneumonia |
| внутриутробная пневмония новорождённых | intrauterine pneumonia |
| внутриутробная пневмония новорождённых | congenital pneumonia |
| врождённая пневмония | intrauterine pneumonia |
| врождённая пневмония | congenital pneumonia |
| вторичная пневмония | secondary pneumonia |
| гангренозная пневмония | gangrenous pneumonia |
| гангренозная пневмония | necropneumonia |
| геморрагическая интерстициальная пневмония с нефритом | anti-GBM disease (Игорь_2006) |
| геморрагическая интерстициальная пневмония с нефритом | anti-glomerular basement membrane disease (Игорь_2006) |
| геморрагическая интерстициальная пневмония с нефритом | Goodpasture's disease (Игорь_2006) |
| геморрагическая интерстициальная пневмония с нефритом | Goodpasture syndrome (Игорь_2006) |
| геморрагическая пневмония | hemorrhagic pneumonia |
| гигантоклеточная пневмония | giant cell pneumonia |
| гипостатическая пневмония | hypostatic pneumonia (застойная) |
| гнойная интерстициальная пневмония | purulent interstitial pneumonia |
| гнойная интерстициальная пневмония | pneumonia dissecans |
| гнойная пневмония | suppurative pneumonia (Игорь_2006) |
| гнойная пневмония | septic pneumonia (Игорь_2006) |
| гнойная пневмония | purulent pneumonia |
| госпитальная внутрибольничная пневмония | Healthcare-Associated Pneumonia (Katherine Schepilova) |
| грибковая пневмония | fungal pneumonia (Andy) |
| грибковая пневмония | mycotic pneumonia |
| гриппозная пневмония | influenzal pneumonia (RD3QG) |
| гриппозная пневмония | influenza virus pneumonia |
| двусторонняя пневмония | bilateral pneumonia |
| двусторонняя пневмония | double pneumonia |
| десквамативная пневмония | desquamative pneumonia |
| десквамативная пневмония | desquaniative pneumonia |
| десквамативная пневмония Либова | acute interstitial pneumonia (Игорь_2006) |
| десквамативная пневмония Либова | usual interstitial pneumonia of Liebow (Игорь_2006) |
| десквамативная пневмония Либова | Liebow's pneumonia (Игорь_2006) |
| десквамативная пневмония Либова | Corrigan's cirrhosis (Игорь_2006) |
| десквамативная пневмония Либова | diffuse interstitial pulmonary fibrosis (Игорь_2006) |
| десквамативная пневмония Либова | diffuse interstitial fibrosis of the lungs (Игорь_2006) |
| десквамативная пневмония Либова | Hamman-Rich syndrome (Игорь_2006) |
| десквамативная пневмония Либова | idiopathic pulmonary fibrosis (Игорь_2006) |
| десквамативная пневмония Либова | acute interstitial pneumonitis (Игорь_2006) |
| деструктивная пневмония | necrotizing pneumonia |
| долевая пневмония | lobar pneumonia (лобарная) |
| долевая пневмония | lobitis (лобарная) |
| долевая фибринозная пневмония | croupous pneumonia (MichaelBurov) |
| долевая фибринозная пневмония | ordinary acute pneumonia (MichaelBurov) |
| долевая фибринозная пневмония | lung fever |
| дольковая пневмония | lobular pneumonia |
| домашняя пневмония | community-acquired pneumonia |
| застойная пневмония | congestive pneumonia (gnev) |
| застойная пневмония | hypostatic pneumonia |
| ИВЛ-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Dimpassy) |
| идиопатическая интерстициальная пневмония | idiopathic interstitial pneumonia |
| ингаляционная пневмония | inhalation pneumonia |
| индекс тяжести пневмонии | pneumonia severity index (AGaliguzov) |
| индекс тяжести пневмонии | PSI (Vicci) |
| интеркуррентная пневмония | intercurrent pneumonia |
| интерлобарная пневмония | interlobar pneumonia |
| интерстициальная междольковая пневмония | interlobular interstitial pneumonia (Olga47) |
| интерстициальная мононуклеарная очаговая фиброзирующая пневмония | pulmonary dysmaturity |
| интерстициальная мононуклеарная очаговая фиброзирующая пневмония | pulmonary dymaturity |
| интерстициальная плазмоклеточная пневмония | interstitial plasma cell pneumonia |
| интерстициальная пневмония | interstitial pneumonia |
| инфаркт-пневмония | pulmonary infarction (mairev) |
| казеозная пневмония | cheesy pneumonia (при туберкулёзе лёгких) |
| казеозная пневмония | caseous pneumonia (при туберкулёзе лёгких) |
| кандидозная пневмония | moniliasis pneumonia |
| кандидозная пневмония | monitiasis pneumonia |
| кандидозная пневмония | pneumonomoniliasis |
| катаральная пневмония | catarrhal pneumonia |
| клебсиелла пневмонии | Klebsiella Pneumonia (teterevaann) |
| клебсиелла пневмонии | Friedlender's bacillus |
| клебсиелла пневмонии | Friedlander's bacillus |
| клибсиеллёзная пневмония | Klebsiella pneumoniae pneumonia (вызванная Klebsiella pneumoniae (палочкой Фридлендера) WAHinterpreter) |
| контузионная пневмония | contusion pneumonia |
| коронарный вирус, связанный с атипичной пневмонией | SARS-associated corona virus (Acruxia) |
| криптогенная организующаяся пневмония | cryptogenic organizing pneumonia (Dimpassy) |
| криптогенная организующаяся пневмония | bronchiolitis obliterans organizing pneumonia (Dimpassy) |
| крупноочаговая пневмония | macrofocal pneumonia |
| крупозная пневмония | lung-fever |
| крупозная пневмония | croupous pneumonia |
| крупозная пневмония | long-fever |
| крупозная пневмония | ordinary acute pneumonia (MichaelBurov) |
| крупозная пневмония | pulmonary fever (Linguistica) |
| крупозная пневмония | acute lobar pneumonia |
| крупозная пневмония | lobar pneumonia |
| крупозная пневмония | lung fever (долевая фибринозная) |
| легионеллёзная пневмония | pneumonia legionella (Andy) |
| легионеллёзная пневмония | Legionella pneumonia (Wiana) |
| летучая эозинофильная пневмония | transient eosinophilic pneumonia (Игорь_2006) |
| лимфоидная интерстициальная пневмония | lymphoid interstitial pneumonia (Dimpassy) |
| лимфоидная интерстициальная пневмония | lymphocytic interstitial pneumonititis (Andy) |
| лимфоидная интерстициальная пневмония | lymphocytic interstitial pneumonitis (Dimpassy) |
| липоидная пневмония | lipid pneumonia (Lipid pneumonia or lipoid pneumonia is a specific form of lung inflammation (pneumonia) that develops when lipids enter the bronchial tree. The disorder is sometimes called Cholesterol pneumonia in cases where the lipid is a factor. wiki Alexander Demidov) |
| липоидная пневмония | lipoid pneumonia |
| личиночная пневмония | larval pneumonia |
| лобарная пневмония | lobitis |
| лобарная пневмония | lobar pneumonia |
| лобулярная пневмония | lobular pneumonia |
| лёгкая пневмония | walking pneumonia (которую легко перенести "на ногах" Chita) |
| маргинальная пневмония | marginal pneumonia |
| массивная пневмония | massive pneumonia |
| мелкоочаговая пневмония | microfocal pneumonia |
| метастатическая пневмония | metastatic pneumonia |
| мигрирующая пневмония | wandering pneumonia |
| мигрирующая пневмония | migratory pneumonia |
| микоплазма пневмонии | Myc. p. (MichaelBurov) |
| микоплазма пневмонии | Mycoplasma pneumoniae (MichaelBurov) |
| микоплазменная пневмония | mycoplasmal pneumonia (первая атипичная) |
| милиарная пневмония | miliary pneumonia |
| монилиазная пневмония | moniliasis pneumonia |
| мутантный штамм микоплазмы пневмонии | mutant strain Mycoplasma pneumoniae |
| негоспитальная пневмония | community-acquired pneumonia (vitatel) |
| некротическая пневмония | necrotizing pneumonia |
| неразрёшенная пневмония | unresolved pneumonia |
| неспецифическая интерстициальная пневмония | nonspecific interstitial pneumonia (Dimpassy) |
| неспецифическая пневмония | nonspecific pneumonia |
| нижнедолевая пневмония | lower lobe pneumonia (Abete) |
| новая коронавирусная пневмония | NCP (Марчихин) |
| облитерирующий бронхиолит с организующейся пневмонией | cryptogenic organizing pneumonia (Dimpassy) |
| облитерирующий бронхиолит с организующейся пневмонией | bronchiolitis obliterans organizing pneumonia (Dimpassy) |
| обтурационная пневмония | obturative pneumonia |
| организующаяся пневмония | organising pneumonia (kat_j) |
| орнитозная пневмония | Chlamydia psittaci pneumonia |
| осложнение брюшного тифа пневмонией | typhopneumonia |
| острая интерстициальная пневмония | accelerated interstitial pneumonia (Dimpassy) |
| острая интерстициальная пневмония | Hamman-Rich Syndrome (Dimpassy) |
| острая интерстициальная пневмония | diffuse interstitial fibrosis of the lungs (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | diffuse interstitial pulmonary fibrosis (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | Corrigan's cirrhosis (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | Liebow's pneumonia (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | idiopathic pulmonary fibrosis (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | usual interstitial pneumonia of Liebow (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | acute interstitial pneumonitis (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | acute interstitial pneumonia (Dimpassy) |
| острая пневмония | acute pneumonia |
| острая эозинофильная пневмония | acute eosinophilic pneumonia (Dimpassy) |
| очаговая пневмония | bronchopneumonia |
| очаговая пневмония | bronchopneumonitis |
| очаговая пневмония | bronchial pneumonia |
| очаговая пневмония | tabular pneumonia (Игорь_2006) |
| очаговая пневмония | lobular pneumonia |
| очаговая пневмония | bronchoalveolitis |
| очаговая пневмония | vesicular bronchiolitis |
| очагово-сливная пневмония | pneumonia with confluent foci |
| параканкрозная пневмония | paracancerous pneumonia (Jasmine_Hopeford) |
| паренхиматозная пневмония | parenchymatous pneumonia |
| первая атипичная пневмония | mycoplasmal pneumonia |
| первичная атипичная пневмония | Pneumonia primary atypical (vidordure) |
| первичная атипичная пневмония | mycoplasmal pneumonia |
| первичная лобарная казеозная пневмония | primary lobar caseous pneumonia |
| периальвеолярная пневмония | perialveolar pneumonia |
| перибронхиальная пневмония | peribronchial pneumonia |
| периваскулярная пневмония | perivascular pneumonia |
| питтсбургская пневмония | legionellosis (Wiana) |
| плазмоклеточная пневмония | pneumocystosis (пневмоцистная) |
| плазмоклеточная пневмония | plasma pneumocystis pneumonia (пневмоцистная) |
| плазмоклеточная пневмония | interstitial plasma cell pneumonia |
| плазмоклеточная пневмония | plasma cell pneumonia |
| плазмоклеточная пневмония | pneumocystis pneumonia |
| плазмоклеточная пневмония | PCP (vidordure) |
| плазмоклеточная пневмония | cell pneumocystis pneumonia (пневмоцистная) |
| плазмоклеточная пневмония | pneumocystic carinii infection (пневмоцистная) |
| плевропневмония, долевая фибринозная пневмония | croupous pneumonia (MichaelBurov) |
| пневмококковая пневмония | pneumococcal pneumonia |
| пневмония, ассоциированная с ИВЛ | ventilator-associated pneumonia (Dimpassy) |
| пневмония, вызванная COVID-19 | COVID-19 pneumonia (Andy) |
| пневмония, вызванная вирусов гриппа | influenza virus pneumonia |
| пневмония, вызванная условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic pneumonia |
| пневмония Дено | splenopneumonia |
| пневмония Маграсси-Леонарди | Magrassi-Leonardi pneumonia (Dimpassy) |
| пневмония Маграсси-Леонарди | Magrassi-Leonardi syndrome (Dimpassy) |
| пневмония новорождённых | pneumonia of newborn |
| пневмония, приобретённая в домах престарелых | nursing home-acquired pneumonia (irinaloza23) |
| пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания | terminal pneumonia |
| Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | Health care–associated pneumonia (irinaloza23) |
| пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated pneumonia (у негоспитализированных пациентов, обусловленная амбулаторным пребыванием в лечебных учреждениях Dimpassy) |
| Пневмония Фридлендера | Friedlander bacillus pneumonia (Pnemonia caused by Friedländer's Bacillus (Klebsiella pneumoniae). WAHinterpreter) |
| пневмония эозинофильная моноцитарная | Magrassi-Leonardi pneumonia (Dimpassy) |
| пневмония эозинофильная моноцитарная | Magrassi-Leonardi syndrome (Dimpassy) |
| пневмоцистная пневмония | plasma cell pneumonia |
| пневмоцистная пневмония | pneumocystis pneumonia |
| пневмоцистная пневмония | pneumocystosis (wikipedia.org) |
| пневмоцистная пневмония | pneumocystis jirovecii (jirovecii – вид грибов-аскомицетов (дрожжеподобный гриб), внутриклеточный патоген лёгких, способный вызывать пневмонию WiseSnake) |
| пневмоцистная пневмония | pneumocystis (Rada0414) |
| пневмоцистная пневмония | pneumocystic carinii pneumonia |
| пневмоцистная пневмония | pneumocystis jiroveci pneumonia (natfursaeva) |
| пневмоцистная пневмония | Pneumocystis carinii pneumonia (Vosoni) |
| пневмоцистная пневмония | pneumocystic pneumonia |
| пневмоцистная пневмония Йировеца | PJP (Pneumocystis jiroveci pneumonia Germaniya) |
| пневмоцистная пневмония Йировеца | Pneumocystis jiroveci pneumonia (вызывается Pneumocystis carinii/ jiroveci (Отто Йиеровец) inspirado) |
| пневмоцитозная пневмония | pneumocystic pneumonia |
| полисегментарная пневмония | polysegmental pneumonia (Andy; слово polysegmental встречается только в переводах русских авторов Farrukh2012) |
| полисегментарная пневмония | multisegmental pneumonia (Abete) |
| послеоперационная пневмония | post-procedure pneumonia (harser) |
| послеоперационная пневмония | postoperative pneumonia |
| посттравматическая пневмония | traumatic pneumonia |
| правосторонняя очагово-сливная пневмония | right-focal confluent pneumonia (Drozdova) |
| правосторонняя пневмония | right-sided pneumonia (Abete) |
| прикорневая пневмония | core pneumonia |
| прикорневая пневмония | central pneumonia |
| приступ пневмонии | episode of pneumonia (aldrignedigen) |
| псевдолобарная пневмония | pseudolobar pneumonia |
| ревматическая пневмония | rheumatic pneumonia |
| респиратор-ассоциированная пневмония | ventilator-associated pneumonia (Sovischa) |
| сегментарная пневмония | segmental pneumonia (Abete) |
| сегментарная пневмония | segmentary pneumonia |
| септическая пневмония | suppurative pneumonia (Игорь_2006) |
| септическая пневмония | purulent pneumonia (Игорь_2006) |
| септическая пневмония | septic pneumonia |
| серозная пневмония | serous pneumonia |
| серозно- фибринозная пневмония | fibrinous pneumonia |
| серозно-фибринозная пневмония | serofibrinous pneumonia |
| сибиреязвенная пневмония | anthrax pneumonia |
| синдром идиопатической пневмонии | idiopathic pneumonia syndrome (Nikolay99) |
| синегнойная пневмония | pseudomonas pneumonia |
| сифилитическая пневмония | syphilitic pneumonia |
| сливная пневмония | confluent pneumonia |
| среднедолевая пневмония | middle lobe pneumonia (Abete) |
| стафилококковая пневмония | staphylococcal pneumonia |
| стрептококк пневмонии | Streptococcus pneumonia (Molia) |
| стрептококковая пневмония | streptococcal pneumonia |
| суперинфекционная пневмония | pneumonia due to superinfection |
| творожистая пневмония | caseous pneumonia |
| терминальная пневмония | terminal pneumonia |
| тифозная пневмония | typhoid pneumonia |
| травматическая пневмония | traumatic pneumonia |
| туляремийная пневмония | tularemic pneumonia |
| умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония | moderate-severe community-acquired pneumonia |
| фибринозная пневмония | serofibrinous pneumonia |
| фиброзная пневмония | fibrous pneumonia |
| фридлендеровская пневмония | Friedlander's pneumonia |
| химическая пневмония | chemical pneumonitis (schmidtd) |
| химическая пневмония | chemical pneumonia |
| хламидийная пневмония | Chlamydia trachomatis pneumonia |
| хламидия пневмонии | Chlam. p. (MichaelBurov) |
| хламидия пневмонии | Chlamydia pneumoniae (MichaelBurov) |
| хламидия пневмония | chlamydia pneumoniae |
| хроническая интерстициальная пневмония и фиброз лёгкого | chronic interstitial pneumonitis and fibrosis |
| хроническая неспецифическая пневмония | nonspecific chronic pneumonia |
| хроническая обструктивная пневмония | chronic obstructive lung disease |
| хроническая обструктивная пневмония | COPD (MichaelBurov) |
| хроническая обструктивная пневмония | chronic obstructive airway disease |
| хроническая обструктивная пневмония | chronic obstructive pulmonary disease (Игорь_2006) |
| хроническая пневмония | chronic pneumonia |
| хроническая пневмония у трепальщиков льна | flax-dressers disease |
| хроническая эозинофильная пневмония | chronic eosinophilic pneumonia (Dimpassy) |
| центральная пневмония | central pneumonia (прикорневая) |
| центральная пневмония | core pneumonia (прикорневая) |
| цирротическая пневмония | cirrhotic pneumonia |
| цитомегалическая пневмония | cytomegalic pneumonia |
| цитомегаловирусная пневмония | cytomegaloviral pneumonia |
| чумная пневмония | plague pneumonia |
| эмболическая пневмония | embolic pneumonia |
| эозинофильная пневмония | eosinophilic pneumonia |
| эозинофильная пневмония | Loffler's syndrome |
| эфирная пневмония | ether pneumonia |
