| Russian | English |
| аппарат для заключения гистологических препаратов под покровную плёнку | coverslipper (nata_squirrel) |
| аэрозольный препарат, создающий плёнку на поверхности поражённых участков кожи | vibesate |
| бак для обработки плёнок | film-developing tank |
| бачок для обработки плёнки | processing tank |
| воспалительная плёнка | size (в крови) |
| время разрыва слёзной плёнки | tear film breakup time (Dimpassy) |
| время разрыва слёзной плёнки после закапывания флюоресцеина | fluorescein breakup time (Dimpassy) |
| вуаль на старых рентгеновских плёнках | long-storage fogging |
| гелеподобная плёнка | gel-like film (VladStrannik) |
| гелеподобная плёнка на поверхности кожи | gel-like film on the skin surface (VladStrannik) |
| двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны | fiber drums double lined with anti-static bags (Andy) |
| двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| держатель плёнок | film holder |
| держатель плёнок | developing hangar |
| держатель рентгеновских плёнок | X-ray film holder |
| дисфункция слёзной плёнки | tear dysfunction (referun.com intern) |
| дифтеритическая плёнка | pseudomembrane (фибринозная) |
| зажим для плёнки | film clip |
| защитная плёнка | drape (напр., образуемая лекарственным аэрозолем) |
| защитная плёнка | tamper-evident seal (bigmaxus) |
| зрачковая плёнка | pupillary membrane |
| инцизная плёнка | surgical operation film (Nimitta) |
| камера для прицельной рентгенографии с шириной плёнки 105 мм | 105 photospot (vlad-and-slav) |
| картотека рентгеновских плёнок | X-ray film archive |
| кассета для листовой плёнки | cut-film cassette |
| кассета для плёнки | film holder |
| кассета для плёнок | film cassette |
| кассета для рентгеновских плёнок | X-ray film holder |
| кассета для роликовой плёнки | roll-film cassette |
| кассета с плёнкой | cassette charged with film |
| культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии | grid cell culture (KatyaAkm) |
| кювета для обработки плёнки | film-processing tray |
| лейкоцитарная пленка | buffer coat (одна из фракций, получаемых при центрифугировании крови, представляющая собой слой над осадком эритроцитов, состоящий из лейкоцитов и тромбоцитов Vishera) |
| лейкоцитная плёнка | buffy coat |
| лейкоцитная плёнка | leukocyte cream |
| лекарственная плёнка | medicated film |
| лекарственная плёнка | lamella |
| метод плёнки со съёмным слоем | stripping film method |
| надпись на рентгеновской плёнке | X-ray film marking |
| наличие слизистых плёнок в кале | xysma |
| нерезкость контуров на рентгеновской плёнке | marginal fogging |
| обкладывание или укрывание салфеткой или плёнкой | draping (операционного поля) |
| обработка плёнок | film processing |
| плёнка для рентгенограммы зубов | dental X-ray film |
| плёнка защитная нераздражающая | no Sting Barrier Film |
| плёнка-подложка | support (в гистотехнике) |
| плёнка пульпы | pulp cell |
| плёнка с фиксаторами "bite-wing" | bite-wing film (MichaelBurov) |
| плёнка упаковочная для хирургических изделий | surgical grade film (MichaelBurov) |
| покрытый плёнкой | film-coated (о таблетке) |
| покрытый тонкой плёнкой | pelliculate |
| полуавтоматическое проявление плёнки | semiautomatic film processing |
| потемнение плёнки | film blackening |
| потемнение рентгеновской плёнки | X-ray film density |
| проявитель для зубной рентгеновской плёнки | dental X-ray developer |
| проявитель рентгеновской плёнки | X-ray film developer |
| проявление плёнки | film development |
| проявление плёнки | developing a film |
| проявлять плёнку | develop a film |
| проявляющий плёнку | developing a film |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| расстояние "рентгеновская трубка-плёнка" | focus-film distance (с которого производится рентгеновский снимок) |
| расстояние фокус-плёнка | focus-film distance |
| реактивы для обработки рентгеновских плёнок | X-ray chemicals |
| резиновая плёнка | rubber dam (для защиты операционного поля) |
| рентгеновская кассета для плёнок | X-ray film cassette |
| рентгеновская кассета для плёнок | X-ray cassette |
| рентгеновская плёнка рентгенограмма | film |
| рентгеновская плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bite-wing film |
| рентгеновская плёнка с усиливающим экраном | screen film |
| рентгеночувствительная плёнка | bitewing (film; с межзубными удерживающими фиксаторами) |
| рентгеночувствительная плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bite-wing film (MichaelBurov) |
| роликовая плёнка | roll-film |
| сбор цифровых данных без киносъёмки на плёнку | digital cine (All rooms have parallel cine film and digital acquisition capability as well as operating modes where the system is operated in digital-only acquisition or "digital cine" vlad-and-slav) |
| сверхбыстрая рентгеновская плёнка | ultrafast film |
| сетка с формваровой плёнкой-подложкой | Formvar-coated grid |
| сетка с формваровой плёнкой-подложкой | Formvar-coated grid (в гистологии) |
| силастиковая плёнка | Silastic sheeting (Andy) |
| Синяя плёнка | Blue Film (Andy) |
| слёзная плёнка | lachrymal film (leahengzell) |
| слёзная плёнка | lacrimal film (Dimpassy) |
| соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | periosteum (MichaelBurov) |
| соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | peri-osteum (MichaelBurov) |
| соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone (MichaelBurov) |
| соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | periost (MichaelBurov) |
| сушилка рентгеновских плёнок | X-ray film drier |
| сушильный шкаф для рентгеновских плёнок | X-ray film drier |
| тонкая плёнка | pellicle |
| тонкая плёнка | cuticle |
| узкая плёнка | substandard film |
| фибринозная плёнка | plica |
| фибринозная плёнка | pseudomembrane |
| хирургическая плёнка | patient draping (Del-Horno) |
| ЭКГ-плёнка | ECG strip (Andy) |
| электрофорез на плёнке из ацетата целлюлозы | cellulose acetate electrophoresis |
| электрофорез на плёнке из ацетата целлюлозы | CAE (cellulose acetate electrophoresis mazurov) |
