| Russian | English |
| аспирация пищи | aspiration of food |
| ассимиляция белков пищи | vivification |
| балластное вещество пищи | ballast agent of food |
| боль, связанная с приёмом пищи | food pain |
| больной, не принимавший пищи | fasting patient |
| боязнь приёма пищи | sitophobia |
| введение с пищей | dietary administration |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to meals (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to timing of food (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to timing of food ingestion (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | with or without food (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to food (Dimpassy) |
| вне приёма пищи | outside a meal (Andy) |
| воздержание от пищи | fast |
| воздержание от пищи | fasting (igisheva) |
| воздержание от пищи | abstinence from food |
| воздержание от принятия пищи | fasting (igisheva) |
| воздержание от принятия пищи | fast (igisheva) |
| воздержание от приёма пищи | fasting (igisheva) |
| воздержание от приёма пищи | fast (igisheva) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fasting (Andy) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fast (Andy) |
| воздерживаться от пищи | fast (igisheva) |
| воздерживаться от принятия пищи | fast (igisheva) |
| воздерживаться от приёма пищи | fast (igisheva) |
| возникающий после приёма пищи | postprandial |
| всасывание пищи | intake of food |
| высококалорийная пища | energy food |
| глотание пищи без разжёвывания | psomophagy |
| глотание пищи без разжёвывания | psomophagia |
| гнилостное разложение пищи в желудке | saburra |
| грубая пища | bulky food |
| грубоволокнистая пища | high-residue diet |
| густая пища | solid food |
| деревенская пища | farm diet |
| месть Монтесумы. Монтесума- вождь ацтеков диарея, особенно вызванная приёмом пищи или поездкой в менее развитую страну | Montezuma's revenge |
| диета, основанная на потреблении пищи с высоким содержанием жиров и сахарозы | HF-HS diet (Анна Ф) |
| до приёма пищи | pre-meal (Andy) |
| до приёма пищи | premeal (Andy) |
| жидкая пища | fluid diet |
| жидкая пища | soft nonchewy diet |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | nutritional deficiency disease |
| заболевание передающееся через пищу | food transmitted disease (Andrey Truhachev) |
| заболевание, спровацированное приёмом пищи | food-borne disease (общий термин, который включает в себя пищевые токсикоинфекции и хр. заболевания ЖКТ, такие как панкреатит, холецистит и т.п. ig003) |
| замедленное переваривание пищи | bradypepsia (ksyusha123) |
| застревание пищи в пищеводе | esophageal lodgement (непроходимость) |
| затрудненное прохождение пищи | food impaction (iwona) |
| затруднённое прохождение пищи по пищеводу | esophageal food impaction (Fatyma) |
| искусственная пища | artificial nutrition |
| искусственное питание жидкой пищей | controlled gavage (напр. через гастростому) |
| исследования с введением препарата с пищей | feeding study (добавлением препарата в пищу Andy) |
| калорийность пищи | food energy |
| калорийность пищи | caloric content of food |
| калорийность потребляемой пищи | caloric intake (Dimpassy) |
| калорийность потребляемой пищи | calorie intake (Dimpassy) |
| клетчатка, входящая в состав пищи | dietary fiber |
| консистенция пищи | food consistency |
| медленно перевариваемая пища | slow meal |
| механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса | stomach-draining obesity treatment (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| навязчивая боязнь пищи | food fear (bigmaxus) |
| недостаток пищи | inanition |
| независимо от приёма пищи | with or without meal (о приёме препарата Andy) |
| независимо от приёма пищи | without regard to timing of food ingestion (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | without regard to timing of food (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | with or without food (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | regardless of the meal (iwona) |
| независимо от приёма пищи | without regard to food (Dimpassy) |
| непереваренные остатки пищи | roughage (напр., волокна плодов, растений и злаков) |
| непроходимость пищи в пищеводе | esophageal lodgement |
| неспособность к перевариванию крахмалсодержащей пищи | amylodyspepsia |
| неспособность пережёвывать пищу | amasesis |
| обезвоженная пища | dehydrated food |
| обогащение пищи | fortification (химическими или питательными добавками) |
| обогащение пищи химическими питательными добавками | food fortification (MichaelBurov) |
| обогащение пищи химическими питательными добавками | food enrichment (MichaelBurov) |
| обогащение пищи химическими питательными добавками | fortification (MichaelBurov) |
| обработка пищи | handling of food |
| обработка пищи, способствующая её усвоению | predigestion |
| обычный приём пищи | oral alimentation (jagr6880) |
| ограничение пищи | fasting |
| ограничение способности к пероральному приёму пищи | decreased oral intake (aksolotle) |
| остатки пищи | food debris (в полости рта) |
| остаток пищи | food debris |
| отвращение к пище | apocleisis |
| отвращение к пище | bdelygmla |
| отвращение к пище | sicchasia |
| отвращение к пище | asitia |
| отвращение к пище | bdelygmia |
| отвращение к пище | anorexia |
| отвращение к пище | fastidium |
| отказ от пищи | apastia (психически больного) |
| отказ от пищи | apastia |
| отказ принимать пищу | anorexy |
| отказ принимать пищу | anorexia nervosa |
| относящийся к легкоусвояемой пище | soft |
| относящийся к поносу с выделением непереваренной пищи | lienteric |
| относящийся к разнообразной пище | adietetic (jagr6880) |
| отравление пищей животного происхождения | zootrophotoxism (jagr6880) |
| отрыжка пищей | food eructation |
| отсутствие пищи | abrosia |
| пакет с пищей для питания на борту | inflight food packet |
| патологическое отвращение к пище | anorexy |
| патологическое отвращение к пище | cibophobia |
| патологическое отвращёние к пище | cibophobia |
| переваривание пищи | gastrointestinal digestion |
| переваривать пищу | digest |
| перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан негазированной воды | Drink a glass of still water before each meal. |
| перед приёмом пищи | preprandial (Andrey Truhachev) |
| перед приёмом пищи | ante cibum (Dimpassy) |
| пережеванная пища | broma |
| пережёвывание срыгиваемой пищи | rumination disorder (Игорь_2006) |
| переносимость твёрдой пищи | tolerating solids (Павел Журавлев) |
| питаться здоровой пищей | eat a healthy diet (Alex_Odeychuk) |
| пища, богатая нутриентами | nutrient-enriched food |
| пища, восстанавливаемая водой | rehydratable food |
| пища, восстановленная водой | rehydrated food |
| пища для питания на борту | inflight food |
| пища, которую едят руками | finger foods (medicine olga) |
| пища, подвергнутая интенсивной обработке | highly processed food |
| пища с высоким содержанием клетчатки | fiber-rich food (ННатальЯ) |
| пища с высоким содержанием клетчатки | high-cellulose diet |
| пища с избыточным содержанием сахара | the excess sugar-containing food (Alex_UmABC) |
| пища содержащая трудно перевариваемую клетчатку | high-residue diet (WAHinterpreter) |
| план приёма пищи | meal plan (yo) |
| плохо перевариваемая пища | high-residue diet (WAHinterpreter) |
| повышение температуры тела после приёма пищи | digestive fever |
| полезная пища | nutrient-enriched food (bigmaxus) |
| полное воздержание от приёма пищи | absolute diet |
| полноценная пища | wholesome food |
| полноценная пища | nutrient-enriched food (bigmaxus) |
| полноценная пища | health food |
| понос вследствие непереваривания пищи | lienteric diarrhea |
| понос с выделением непереваренной пищи | lientery |
| после приема пищи | in the fed state (What is the Fed state in metabolism?
Metabolic States of the Body | Anatomy and Physiology II
The absorptive state, or the fed state, occurs after a meal when your body is digesting the food and absorbing the nutrients (catabolism exceeds anabolism).:
In the fed state, LPL on the endothelium of blood vessels cleaves lipoprotein triglycerides into fatty acids so that they can be taken up into adipocytes, for storage as triglycerides, or myocytes where they are primarily used for energy production. Olga47) |
| после приёма пищи | postprandially (rechnik) |
| после приёма пищи, после еды | following meals (о применении лекарственного средства) |
| постоянная нехватка калорий в пище | chronic energy deficiency |
| постоянная нехватка калорий в пище | chronic dietary energy deficiency |
| потребление алкоголя вместо пищи | drunkorexia (как средство для похудения Burdujan) |
| потребление пищи | feed intake |
| потребление пищи пациентом | food intake of a patient (VladStrannik) |
| потребление с пищей | dietary intake (напр., химических веществ) |
| предполагаемое потребление пищи | prospective food consumption (Andy) |
| привычная аспирация пищи | habitual food inhalation |
| принятие пищи в полёте | inflight feeding |
| приём пищи | meal |
| приём пищи малыми порциями | nibbling |
| приём пищи X раза в день | have X meals a day (MichaelBurov) |
| проба на переносимость смешанной пищи | mixed meal tolerance test (amatsyuk) |
| пропульсивное продвижение пищи | propulsive movement |
| псевдоаллергия на пищу | false food allergy |
| равномерный приём пищи | nibbling |
| расстройства приёма пищи | eating disorders (психогенно обусловленные поведенческие синдромы, связанные с нарушениями в приёме пищи, к ним относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание, а также ряд других расстройств Игорь_2006) |
| рекомендуемая норма потребления с пищей | RDA (Horacio_O) |
| рекомендуемая норма потребления с пищей | recommended dietary allowance (Dimpassy) |
| рекомендуемое потребление с пищей | dietary reference intake (ежедневное употребление нутриента с пищей, являющееся достаточным практически для всех (97 % – 98 %) здоровых людей в каждой поло-возрастной группе Dimpassy) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, появляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптомы, появляющиеся после приёма пищи | postcibal symptoms |
| синтетическая пища | artificial nutrition |
| система классификации способности принятия пищи и жидкости | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System (sergiusz) |
| слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи | resting saliva |
| слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи гору | resting saliva |
| смачивайте пищу слюной | keep food moist (Andy) |
| смачивание пищи слюной | detergent action of saliva |
| смачивание пищи слюной | inviscation (во время жевания) |
| смешивание пищи со слюной | insalivation (во время жевания) |
| смешивать пищу со слюной во время жевания | insalivate |
| снижение калорийности пищи для похудания | diet |
| снижение потребления пищи | reduction of food intake (VladStrannik) |
| специфическое динамическое действие пищи | specific dynamic food action |
| способствовать перевариванию пищи | digest |
| стихание боли после приёма пищи | food relief |
| съеденная пища | feedings |
| тест на толерантность к смешанной пище, ТТСП | MMTT (Mixed Meal Tolerance Test liutas4x4) |
| тест толерантности к пище | mixed-meal tolerance test (Dimpassy) |
| технология приготовления пищи | food engineering |
| транзит пищи по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit |
| транзиторное понижение кислотности мочи после приёма пищи | alkaline tide |
| требование к обеспечению пищей | feed intake maintenance requirement |
| требование к пище | feed intake maintenance requirement |
| требование к потреблению пищи | feed intake maintenance requirement |
| трудно перевариваемая пища | high-residue diet (WAHinterpreter) |
| Тяга к определённому виду пищи | Food craving (Andy) |
| тяжёлая пища | junk food |
| употребляющий в пищу рыбу | fish-eating (igisheva) |
| усвоение пищи | digestion |
| усвоение пищи в кишечнике | intestinal uptake |
| усвоение продуктов переваривания пищи | secondary digestion |
| условие к обеспечению пищей | feed intake maintenance requirement |
| условие к пище | feed intake maintenance requirement |
| условие к потреблению пищи | feed intake maintenance requirement |
| чрезмерное поглощение пищи | hyperphagia (I. Havkin) |
| чрезмерное потребление пищи | poliphagia |
| чувство переполнения в животе в подложечной области после приёма пищи | postprandial fullness (drmed) |
| энергетическое содержание пищи | food energy (калорийность) |
