| Russian | English |
| Австрийское общество клинического питания | Austrian Association for Clinical Nutrition (Alex Lilo) |
| Австрийское общество клинического питания | AKE (Alex Lilo) |
| аккумуляторное питание | battery operation |
| Американское общество парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Alex Lilo) |
| Американское общество парентерального и энтерального питания | ASPEN (Alex Lilo) |
| Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| анемия, вызванная недостаточностью питания | nutrition deficiency anemia |
| аппаратура с батарейным питанием | battery-operated equipment |
| аппаратура с питанием от сети | mains-operated equipment |
| Ассоциация специалистов по медицинскому питанию Германии | German Society for Nutritional Medicine (Dimpassy) |
| базовое питание | basic nutrition (igisheva) |
| батарейное питание | power supply by battery |
| безбелковое питание | protein-free diet |
| Бельгийское общество клинического питания | Belgian Society of Clinical Nutrition (Alex Lilo) |
| Бельгийское общество клинического питания | SBNC (Socit Belge de Nutrition Clinique Alex Lilo) |
| биоразлагаемый источник питания | biodegradable power generator (для питания вживляемых имплантов Sergei Aprelikov) |
| блок питания | power stage |
| блок питания | power battery |
| блок питания для диатермии | power supply diathermy |
| болезни, вызываемые нехваткой факторов питания | deficiency diseases |
| болезни нарушения питания | nutritional disorders (Alex_Odeychuk) |
| болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ | endocrine, nutritional and metabolic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезнь, вызываемая нехваткой факторов питания | deficiency disease |
| больничное питание | catering |
| больной нормального питания | well-nourished patient |
| больные, получающие зондовое питание | tube-fed patients (Введение энтеральных смесей в зонд wolferine) |
| бортовое питание | flight meal |
| вещество для парентерального питания | intravenous nutrient |
| витаминизированное питание | high-vitamin diet |
| внутривенное питание | intravenous feeding |
| внутривенное питание | hyperalimentation |
| вода и питание | water and feed |
| возобновление питания | realimentation (после длительного вынужденного голодания (например после операции на ЖКТ) Гера) |
| врач по диетическому питанию | dietitian |
| врач по диетическому питанию | dietarian |
| вызванный питанием | nutritional (обусловленный) |
| высококалорийное питание | nutrient excess (bigmaxus) |
| высококалорийное питание | high-calory diet (MichaelBurov) |
| высококалорийное питание | high-calorie diet (MichaelBurov) |
| высококалорийное питание | high calorie diet (MichaelBurov) |
| высококалорийное питание | high calory diet (MichaelBurov) |
| высококалорийное питание | high-caloric feeding |
| геродиетическое питание | elderly nutrition (Olena81) |
| гигиена питания | food hygiene |
| департамент пищевой гигиены, питания и потребительских товаров | Nutrition and Usable Articles (Andy) |
| дефицит питания | inanition |
| диетотерапия. лечебное питание. клиническое питание | nutritional treatment (менее распространены в Сети, чем диетотерапия, но тоже применимы anton_c) |
| дневник питания | food diary (iwona) |
| Домашнее энтеральное питание | HEN (Home Enteral Nutrition ffynnon.garw) |
| дополнительное питание | supplemental nutrition (CubaLibra) |
| дополнительное питание | supplemental feeding |
| дополнительное питание | nutritional support |
| доступ для энтерального питания | enteral access (Dimpassy) |
| Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма | European Society for Clinical Nutrition and Metabolism (Alex Lilo) |
| Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма | the European Society for Clinical Nutrition and Metabolism (espen.org) |
| Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма | ESPEN (European Society for Clinical Nutrition and Metabolism; в Люксембурге Alex Lilo) |
| Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | ESPGHAN (ННатальЯ) |
| Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (kathleenru) |
| European Society for Paediatric Gastroenterology and Nutrition ESPGAN, Европейское общество детской гастроэнтерологии и питания | ESPGAN (magiani) |
| Европейское общество парентерального и энтерального питания | ESPEN (European Society of Parenteral and Enteral Nutrition, переименовано в European Society for Clinical Nutrition and Metabolism Alex Lilo) |
| Европейское общество парентерального и энтерального питания | European Society of Parenteral and Enteral Nutrition (переименовано в Европейскую ассоциацию клинического питания и метаболизма (аббревиатура сохранилась старая) Alex Lilo) |
| Европейское общество педиатрической гастроэнтерологии, гепатологии и питания | ESPGHAN (iwona) |
| Европейское общество по парэнтеральному и энтеральному питанию | European Society of Parenteral and Enteral Nutrition |
| Европейское общество специалистов в области детских гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | European Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| Европейское проспективное исследование взаимосвязи раковых заболеваний и питания | EPIC (European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition Maeva) |
| Европейское проспективное исследование взаимосвязи раковых заболеваний и питания | European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (Maeva) |
| Европейское проспективное исследование раковых заболеваний и питания | European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (Savielia) |
| жидкое питание | hydric diet (Conservator) |
| Журнал парентерального и энтерального питания | JPEN (Journal of Parenteral and Enteral Nutrition peuplier_8) |
| заболевание, связанное с недостаточностью питания | nutritional deficiency disease |
| заболевание, связанное с питанием или с голоданием | nutritional disease |
| Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| замедление роста из-за неполноценного питания | nutritional dwarfing |
| зонд для искусственного питания | feeding tube (amatsyuk) |
| зонд для питания | enteric feeding tube |
| зонд для энтерального питания | feeding tube (capricolya) |
| зондовое питание | nasojejunal feeding |
| зондовое питание | tube feeding diet |
| зондовое питание | enteral feeding |
| зондовое питание | gastrogavage |
| зондовое питание | gavage |
| избыточное питание | excessive nutrition (snowleopard) |
| избыточное питание | supranormal dietary intake |
| избыточное питание | overeating (Dimpassy) |
| избыточное питание | supernutrition |
| избыточное питание | hyperalimentation (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyper nutrition (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyper-nutrition (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyper alimentation (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyper-alimentation (MichaelBurov) |
| избыточное питание | polytrophy (MichaelBurov) |
| избыточное питание | polytrophia (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hypernutrition |
| индекс состояния питания детей | index for nutritional condition (arm girth, chest depth and hip width, основанный на измерении обхвата плеча, глубины груди и окружности бедра) |
| Институт оптимального питания | ION (Основан в Лондоне Патриком Холфордом Nikolai Borodavkin) |
| Институт оптимального питания | ION – Institute for Optimum Nutrition (Институт основан Патриком Холфордом в Лондоне Nikolai Borodavkin) |
| Институт питания Центральной Америки и Панамы | Institute of Nutrition of Central America and Panama |
| Институт питания человека | Institute of Human Nutrition |
| исключительно жидкое энтеральное питание | exclusive enteral nutrition (amatsyuk) |
| искусственное кормление или питание | artificial alimentation |
| искусственное питание | nutritional support |
| искусственное питание | artificial feeding |
| искусственное питание жидкой пищей | controlled gavage (напр. через гастростому) |
| исследование особенностей питания | food habit study |
| источник питания | nutrient source |
| калорийное питание | high calorie diet (MichaelBurov) |
| калорийное питание | high-calory diet (MichaelBurov) |
| калорийное питание | high-calorie diet (MichaelBurov) |
| калорийное питание | high calory diet (MichaelBurov) |
| капельное питание | drip feeding |
| капельное питание под действием силы тяжести | drip feeding (Тантра) |
| кафедра науки о питании и технологии Калифорнийского университета Дэвиса | Department of Nutrition University of California Davis (olga don) |
| клиническое наблюдение за питанием | clinical nutritional examination |
| Комиссия по безопасности потребления продуктов питания | Consumer Product Safety Commission |
| консультирование по проблемам рационального питания | nutritional counseling (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лечебное питание | dietotherapy |
| лечебное питание | nutritional management |
| лечебное питание | clinical nutrition (диетическое) |
| лечебное питание | nutritional care |
| лечебное питание | dietary cure |
| лечебное питание | dietary therapy (BioGeo) |
| лечебное питание | medical nutrition (Olena81) |
| лечебное питание | nutritional therapy |
| лечебное питание | alimentary therapy |
| лечебное питание | sitotherapy |
| лечебное питание | alimentotherapy |
| лечебно-профилактическое питание | healthful and dietary meals (Следует избегать употребления слова prophylactic, т.к. у американцев оно ассоциируется с венерическими заболеваниями. Leonid Dzhepko) |
| ложное питание | sham feeding |
| мегалобластная анемия, связанная с питанием | nutritional megaloblastic anemia |
| медицинская сестра по диетическому питанию | nurse-dietitian |
| медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания | nurse-dietitian |
| Международное Общество парентерального питания | International Society of Parenteral Nutrition (Alex Lilo) |
| Международное Общество парентерального питания | ISPN (Alex Lilo) |
| Международный институт питания | International College of Applied Nutrition |
| Международный союз научных работников по питанию | International Union of Nutrition Scientists |
| набор для энтерального питания | Kangaroo set (Kangaroo – это марка помпы для энтерального питания Анастасия Беляева) |
| назоэнтеральное питание | nasojejunal feeding |
| нарушение питания | dysnutrition |
| нарушение питания | nutritional disorder |
| нарушение питания | anomalotrophy |
| нарушение режима питания | diet violation (denikoboroda) |
| Нарушения питания и обмена веществ | Metabolic and nutrition disorders (stefanbatori) |
| нарушения со стороны обмена веществ и питания | metabolism and nutrition disorders (системно-органный класс peregrin) |
| наука о питании | alimentology (jagr6880) |
| наука о питании | threpsology |
| Научно-консультативный комитет по вопросам питания | SACN (Scientific Advisory Committee on Nutrition Maeva) |
| Научный комитет ЕС по продуктам питания | European Commission's Scientific Committee on Foods (busya_ya) |
| Национальная программа проверки здоровья и питания | National Health and Nutrition Examination Survey (проводится в США путем опросов и медосмотров Игорь_2006) |
| Национальная служба по здравоохранению и питанию | Health and Nutrition Education Survey |
| Национальное Исследование Состояния Здоровья и Питания Населения | National Health and Nutrition Survey (NHANES Mirra_Commifora) |
| Национальное исследования здоровья и питания | National Health and Nutritional Education Survey (NHANES lytochka) |
| Национальный институт здравоохранения и питания | National Institute of Health and Nutrition (AGaliguzov) |
| Национальный институт фармации и питания Венгрии | OGYEI (BB50) |
| начало питания | first meals (у новорождённого) |
| начало питания у новорождённого | first meals |
| неадекватное питание | inadequate dietary intake (TVovk) |
| недостаток питания | poor diet |
| недостаточное питание | cacotrophy |
| недостаточное питание | undernutrition (пониженное) |
| недостаточность или нарушение питания | malnutrition |
| недостаточность питания | nutritional deficiency |
| недостаточность питания | malnutrition |
| недостаточность питания | undernutrition |
| недостаточность питания | dietary deficiency |
| недостаточность питания и роста хрящей | chondrodystrophia (Lena Nolte) |
| незаменимые факторы питания | nutrilites (незаменимые ингредиенты) |
| нездоровый образ питания | unhealthy diet (A.Rezvov) |
| Немецкое общество клинического питания | German Society for Nutritional Medicine (Alex Lilo) |
| Немецкое общество клинического питания | DGEM (Alex Lilo) |
| ненадлежащее питание | undernourishment (Andrey Truhachev) |
| ненадлежащее питание | malnutritionness (Andrey Truhachev) |
| ненадлежащее питание | malnutrition (Andrey Truhachev) |
| неполноценное питание | poor nutritional status (Noia) |
| неполноценное питание | inadequate dietary intake (включает также избыточное питание TVovk) |
| неполноценное питание | hyponutrition |
| неполноценное питание | hypoalimentation |
| неправильное питание | inadequate alimentation (MichaelBurov) |
| неправильное питание | improper feeding (нерациональное) |
| неправильное питание | unhealthy diet (Roman Orekhov) |
| несоразмерное питание частей тела | alogotrophy |
| нестабильный режим питания | erratic meal (Andy) |
| нормы питания | food standards |
| оборудование для парентерального питания | parenteral equipment |
| обучение рациональному питанию | nutrition education |
| Общество парентерального и энтерального питания Боснии и Герцеговины | BHSPEN Bosnia and Herzegovina Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Alex Lilo) |
| Общество парентерального и энтерального питания Боснии и Герцеговины | BHSPEN (Alex Lilo) |
| Объединённый консультативный комитет по повышению знаний в сфере питания | Joint Advisory Committee of Nutrition Education |
| объём молока для питания ребёнка через рот | milk |
| объём молочной смеси для питания ребёнка через рот | milk |
| обычное питание | normal diet (male mice fed a normal diet Maggotka) |
| обычный режим питания | eating habits (amatsyuk) |
| ограничение питания | DR (dietary restriction zosya) |
| определять режим питания | diet |
| организация питания | catering |
| особенности повседневного питания | habitual intake (igisheva) |
| отдел питания для здоровья и развития | Department of Nutrition for Health and Development (NDH NatVer) |
| относящийся к питанию | nutritive |
| относящийся к питанию | pabular |
| относящийся к питанию органа | organotrophic |
| относящийся к питанию ткани | histotrophic |
| отсутствие ограничений в питании | unmeasured diet |
| отёчная форма недостаточности питания | edematous malnutrition (Dimpassy) |
| отёчная форма недостаточности питания | oedematous malnutrition (Dimpassy) |
| оценка питания | nutrition evaluation |
| оценка питания | nutritional evaluation |
| оценка питания | dietary assessment (Maeva) |
| оценка рисков дефицита питания | Nutritional Risk Assessment (Баян) |
| пакет с пищей для питания на борту | inflight food packet |
| парентеральное питание | PN (parenteral nutrition Stingray_FM) |
| парентеральное питание | hyperalimentation |
| парентеральное питание | parenteral nutrition (Dimpassy) |
| парентеральное питание | parenteral feeding |
| парентеральное питание | nutritional support |
| парентеральное питание в домашних условиях | home parenteral nutrition |
| периферическое парентеральное питание | peripheral parenteral nutrition (harser) |
| пероральное питание | oral alimentation |
| пероральное питание элементными смесями | oral elemental diet |
| питание в полёте | flight nourishment |
| питание в полёте | inflight feeding |
| питание волос | trichotrophy |
| питание грудью | breast fed |
| питание мышечной ткани | myotrophy |
| питание нормальное | normotrophic (mazurov) |
| питание от аккумуляторной батареи | battery power |
| питание плода | cyotrophy |
| питание по назоеюнальному зонду | nasojejunal feeding |
| питание под действием силы тяжести | gravity feeding (Тантра) |
| питание с повышенным содержанием жиров | hyperlipidemic diet (yakamozzz) |
| питание ткани | lymphotrophy |
| питание ткани | histotrophic nutrition (AndersonM) |
| питание через гастростому | gastrostogavage |
| питание через рот | oral feeding (Artemie) |
| питание через энтеростому | enteroalimentation |
| питание элементными смесями | elemental diet |
| питание эмбриона | embryotrophy |
| пища для питания на борту | inflight food |
| план питания | meal plan (Beloshapkina) |
| поведение в отношении питания | consumatory behaviour |
| поведение в отношении питания | consumatory behavior |
| повышенное питание | supernutrition (избыточное) |
| полное парентеральное питание | TPN (total parenteral nutrition turbomauze) |
| полное парентеральное питание | total parenteral nutrition |
| полное парентеральное питание | total intravenous nutrition (total parenteral) |
| полётное питание | flight nourishment |
| помпа для энтерального питания | Kangaroo machine (Kangaroo – это марка Анастасия Беляева) |
| пониженное питание | undernourishment |
| пониженное питание | undernutrition |
| пониженное питание | malnutrition |
| пониженное питание | subnutrition (недостаточное) |
| пониженное питание | subalimentation (недостаточное) |
| постоянная нехватка калорийного питания | chronic energy deficiency |
| постоянная нехватка калорийного питания | chronic dietary energy deficiency |
| препарат для энтерального питания | feeding formula (Dimpassy) |
| препарат для энтерального питания | feed formula (Dimpassy) |
| при выключенном питании | when powered off. (lytochka) |
| программа дополнительного питания | Supplementary Feeding Program |
| программа питания | dietary plan (skaivan) |
| продолжительность процедуры энтерального питания | hang time (время нахождения,пребывания зонда в организме Andy) |
| продукт питания | aliment |
| продукт питания с биологически активными пищевыми добавками | health supplement food (VladStrannik) |
| продукты питания, содержащие зобогенные вещества | goitrogenic foods (ritamustard) |
| психоз здорового питания | orthorexia (Burdujan) |
| работник пищевой промышленности или сферы общественного питания | food-handler (ig003) |
| раздельное питание | separation diet (amatsyuk) |
| рацион питания | regimen (Vicomte) |
| рацион питания | food ration (напр., космонавтов) |
| ребёнок пониженного питания | wasted child (Andrey Truhachev) |
| ребёнок с недостаточностью питания | malnourished child |
| ребёнок с пониженным питанием | wasted child (shergilov) |
| режим питания | dietary pattern |
| режим питания | dietary |
| режим питания | food intake (Her food intake was in accordance with the international guidelines... Min$draV) |
| режим питания | diet |
| рекомендации по питанию | Nutritional advice (iwona) |
| с автономным источником питания | self-powered (напр., о кардиостимуляторе) |
| с автономным источником питания | self-energizing (напр., о кардиостимуляторе) |
| сбалансированное питание | balanced feeding |
| сбалансированное питание | balanced diet |
| связанный с питанием | nutritional |
| Североамериканское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (ННатальЯ) |
| синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | dietary fat deficiency syndrome |
| сиппинговое питание | sip feed (sunny_annie) |
| система для гравитационного введения энтерального питания | gravity set (Тантра) |
| система питания | meal plan (Lily Snape) |
| служба питания | nutrition service (Nursultan_B) |
| служба питания и снабжения продуктами | Food and Nutrition Service |
| служба питания пациентов | nutrition service (Nursultan_B) |
| Служба по контролю за качеством продуктов питания | Food Safety Agency (Maeva) |
| смеси для энтерального питания | enteral feeds (capricolya) |
| снабжать питанием | nourish (о васкуляризации) |
| соблюдение режима питания | compliance with nutrition prescription (Zukrynka Zukrynka) |
| Совет по продовольствию и питанию института медицины | Institute of Medicine's Food and Nutrition Board (Andy) |
| состояние питания | nutritional status |
| состояние питания | nutriture |
| статус питания | nutritional status (tigger) |
| стационар усиленного питания | inpatient therapeutic nutrition center (Liv Bliss) |
| тератогенез, опосредованный питанием | food-mediated teratogenesis (Yerkwantai) |
| трансформатор блока питания | mains supply transformer |
| трубка для энтерального питания | enteral feeding tube (kreecher) |
| PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| тяжёлая острая недостаточность питания | severe acute malnutrition (xens) |
| удовлетворительного питания | satisfactorily nourished (Elen Molokovskikh) |
| умеренная недостаточность питания | moderate malnutrition |
| умеренно гипокалорийное питание | moderately hypocaloric diet (ННатальЯ) |
| Управление по контролю качества продуктов питания и ветеринарии | Food Safety Authority Veterinarian (olga don) |
| управляемое питание | controlled supply |
| усиленное питание | high-calorie diet (MichaelBurov) |
| усиленное питание | hyperalimentation (чаще парентеральное) |
| усиленное питание | superalimentation |
| усиленное питание | high-calory diet (MichaelBurov) |
| усиленное питание | high calory diet (MichaelBurov) |
| усиленное питание | suralimentation |
| Федеральная комиссия по питанию | FCN Federal Commission for Nutrition (Швейцария Helna) |
| федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| фиксация на правильном питании | orthorexia (Burdujan) |
| Французское агентство по санитарной безопасности продуктов питания | AFSSA (ННатальЯ) |
| хорошего питания | well-nourished |
| хроническая недостаточность питания | chronic malnutrition |
| Центр изучения питания и старения человека имени Джина Мэйера при Министерстве сельского хозяйства США | Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging (doktortranslator) |
| цепь питания | mains circuit |
| чреззондовое питание | gastrogavage |
| чреззондовое питание | gavage |
| Шкала оценки неправильности питания | MUST (Alice Volkov) |
| щадящий режим питания | nutritional care |
| экспериментальное питание | test food |
| экспертиза питания | nutritional evaluation |
| экспертиза питания | nutrition evaluation |
| энергия, обеспечиваемая питанием | feed energy |
| энтеральное и парентеральное питание | EN-PN (Enteral and Parenteral Nutrition WiseSnake) |
| энтеральное питание | enteral feeding |
| энтеральное питание | enteral nutrition (Wiana) |
| энтеральное питание | enteroalimentation |
