| Russian | English |
| Американская ассоциация союзов медицинского персонала | American Association of Councils of Medical Staffs |
| Ассоциация парамедицинского персонала операционных блоков | Association of Operation Room Technicians |
| барьерные методы защиты персонала | barrier nursing (Игорь_2006) |
| больничный персонал | hospital corps |
| печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень | liver rounds |
| врачебный персонал амбулатории | outpatient staff |
| вспомогательный зубоврачебный персонал | dental auxiliary |
| вспомогательный медицинский персонал | paramedical personnel |
| вспомогательный медицинский персонал | auxiliary medical personnel |
| вспомогательный медицинский персонал | paramedical health |
| вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными | auxiliary nursing personnel |
| вспомогательный персонал | auxiliary |
| вспомогательный персонал | helper |
| вспомогательный персонал | orderly |
| вспомогательный персонал в аптеке | pharmacy technician |
| вспомогательный персонал здравоохранения | allied health profession |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | nonmedical staff |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | lay staff |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | subprofessional staff |
| вспомогательный персонал немедицинской специальности | subprofessional personnel |
| вспомогательный персонал немедицинской специальности | supportive personnel |
| вспомогательный персонал немедицинской специальности | allied health personnel (allied medical) |
| вспомогательный средний медицинский персонал | nursing auxiliary (соответствует медицинским сестрам по уходу) |
| дефицит медицинского персонала | health professional shortage (Alex_Odeychuk) |
| деятельность среднего медицинского персонала | nursing |
| женский персонал ВВС | Women in the Air Force (США) |
| заинтересованный персонал | motivated personnel |
| изучение передвижения персонала | staff-movement study (в процессе работы) |
| изучение передвижения персонала в процессе работы | staff-movement study |
| комната дежурного медицинского персонала | call room (DC) |
| комната дежурного медицинского персонала | on-call room (DC) |
| кумулятивный индекс литературы для медицинских сестер и вспомогательного персонала | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (concord) |
| лётный персонал | cockpit personnel |
| медицинский неврачебный персонал | non-physician health professionals (Irina Verbitskaya) |
| медицинский персонал | health care manpower (MichaelBurov) |
| медицинский персонал | health care personnel (MichaelBurov) |
| медицинский персонал | Medical Staff Corps |
| медицинский персонал | healthcare personnel (MichaelBurov) |
| медицинский персонал | healthcare manpower (MichaelBurov) |
| медицинский персонал | medical staff |
| медицинский персонал по уходу за больными | care personnel (4uzhoj) |
| медицинский персонал, работающий непосредственно с пациентами | frontline staff (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| медицинский персонал усиления | medical augmentation personnel |
| медсестринский персонал | nursing staff (WiseSnake) |
| младший врачебный персонал больницы | house staff (интерны, резиденты; 1. Нет такого термина в русском языке. 2. Интерны еще не врачи. 3. Резиденты бывают в фильмах про шпионов, а английская транслитерация этого слова значит "интерны". xx007) |
| младший медицинский персонал | junior medical staff (tlumach) |
| младший медицинский персонал | nursing staff (Saffron) |
| младший медицинский персонал | paramedical personnel |
| младший медицинский персонал | medical attendants |
| младший медицинский персонал по уходу за больными | healthcare staff (Sergei Aprelikov) |
| нагрузка медицинского персонала | load on health personnel |
| небольшая больница, обычно без постоянного врачебного персонала | cottage hospital |
| нехватка персонала | staffing shortages (the strain on the medical system caused by staffing shortages ART Vancouver) |
| обслуживающий персонал | care-taking personnel (MichaelBurov) |
| обслуживающий персонал | caretaking personnel (MichaelBurov) |
| обслуживающий персонал | care taking personnel (MichaelBurov) |
| обслуживающий персонал | scrub staff (dan_p) |
| обслуживающий персонал | attendants |
| обслуживающий персонал больницы / медучреждения | caretaking personnel |
| обслуживающий персонал больницы / медучреждения | care taking personnel |
| обслуживающий персонал больницы / медучреждения | care-taking personnel |
| Объединённый пенсионный фонд персонала | Joint Staff Pension Fund |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| отбор персонала | job placement (по индивидуально-психологическим характеристикам) |
| относящийся к младшему медицинскому персоналу | paramedical |
| офицер, ведающий подготовкой медицинского персонала | Medical Training Officer |
| парамедицинский персонал | allied health personnel (инженерно-технический персонал, аптекари, логопеды и др.) |
| парамедицинский персонал | paramedical professions |
| персонал медицинских сестёр авиации США | Aerial Nurse Corps of America |
| персонал медицинских сестёр армии | Army Nurse Corps |
| персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил | Air Force Nurse Corps |
| персонал медицинского учреждения | Clinical staff (Andy) |
| персонал операционного блока | surgical team |
| персонал санитарно-гигиенической службы | environmental services staff (клиники valambir) |
| персонал скорой медицинской помощи | alerting medical personnel |
| персонал служб гигиены и безопасности труда | safety personnel |
| персонал служб гигиены и безопасности труда | safety health |
| персонал со средним медицинским образованием | nursing personnel (Vladimir Shevchuk) |
| пост персонала, ухаживающего за больными | nursing station (WiseSnake) |
| постоянный врачебный персонал | attending staff (больницы) |
| постоянный врачебный персонал больницы | hospital staff |
| постоянный врачебный персонал больницы | attending staff |
| Правление объединённого пенсионного фонда персонала | Joint Staff Pension Board |
| принуждение персонала | staff duress (MichaelBurov) |
| Программа обучения парамедицинского персонала | Allied Health Professions Personnel Training Act |
| Программа подготовки парамедицинского персонала | Allied Health Professions Personnel Training Act |
| прочий медицинский персонал | OHS (Other Healthcare Staff elena.sklyarova1985) |
| резервный медицинский персонал | medical augmentation personnel |
| руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| руководство средним медицинским персоналом | nursing leadership (Andy) |
| руководящий медицинский персонал | head medical personnel |
| сбытовой персонал | sales force (amatsyuk) |
| сестринский персонал | nursing staff |
| смена персонала | crew change (Petronas) |
| Совет младшего медицинского персонала больницы | Hospital Junior Staff Council (BMA, Британской медицинской ассоциации) |
| специализированный персонал | dedicated staff (MrsSpooky) |
| средний медицинский персонал | middle grade medical staff (Tamerlane) |
| средний медицинский персонал | scrub staff (dan_p) |
| средний медицинский персонал | paramedical personnel |
| старший сестринский персонал | senior nursing staff |
| ухаживающий персонал | hospital attendant |
| ухаживающий персонал | nursing personnel (staff) |
| численность персонала | man power |
| численность персонала | staffing (Александр Стерляжников) |
| штатный врачебный персонал | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал | house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал | resident physicians and surgeons of a hospital (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал больницы | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал больницы | resident physicians and surgeons of a hospital (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал больницы | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал больницы | house staff |
| штатный врачебный персонал госпиталя | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал госпиталя | house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал лечебного заведения | hospital house staff (MichaelBurov) |
| штатный врачебный персонал лечебного заведения | house staff (MichaelBurov) |
| штатный медицинский персонал | attending staff (MichaelBurov) |
| Экзаменационная комиссия по нефрологии для сестринского и вспомогательного персонала | Board of Nephrology Examiners-Nursing and Technology |
