| Russian | German |
| безводный период | fruchtwasserfreie Periode (фаза при беременности Midnight_Lady) |
| болевой период | Schmerzzeitraum |
| боли в межменструальный период | Mittelschmerz |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | Mittelschmerz (Dimpassy) |
| в межгоспитальный период | in der Periode zwischen stationären Aufnahmen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| в период кормления грудью | in der Stillungszeit (Лорина) |
| в послеоперационном периоде | in der postoperativen Zeit (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационный период | in der postoperativen Zeit (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационный период | postoperativ (Александр Рыжов) |
| в послеродовой период | pp (postpartum Julia_Tim) |
| в предоперационный период | vor dem operativen Eingriff (Andrey Truhachev) |
| в ранний послеоперационный период | in der frühen postoperativen Phase (Andrey Truhachev) |
| в течение всего периода | während der gesamten Dauer (Aprela) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| внутриутробный период | intrauterine Periode |
| восстановительный период | Regenerationszeit (Pretty_Super) |
| вторичный период | Sekundärstadium (dolmetscherr) |
| детородный период | Fertilitätsperiode |
| дооперационный период | präoperative Periode (EVA-T) |
| за весь период | während des ganzen Zeitraums (jurist-vent) |
| затянувшийся послеоперационный период | prolongierter postoperativer Verlauf (jurist-vent) |
| иммуноадаптивный период | immunoadaptive Periode |
| инволюционный период | Involutionsperiode |
| инициальный период | Initialperiode |
| инкубационный период | Inkubationszeit |
| инкубационный период | Inkubation |
| инкубационный период | Inkubationsphase (marinik) |
| инкубационный период | Entwicklungszeit |
| интранатальный период | Intranatalperiode |
| климактерический период | Klimakterium |
| климактерический период | Wechseljahre |
| конечный период полувыведения | terminale Halbwertszeit (англ. terminal half-life owant) |
| латентный период | Latenzzeit |
| медицинское обслуживание в восстановительный период | medizinische Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| модификационный период | Modifikationsperiode |
| неонатальный период | Neugeborenenperiode (период новорождённости (от рождения до седьмого дня жизни) jurist-vent) |
| непродолжительный восстановительный период | kurze Regenerationszeit (Pretty_Super) |
| общий период пребывания пациента в лечебном учреждении | der allgemein-medizinische Verlauf (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| относящийся к периоду после припадка или пароксизма | postiktuale (обычно судорожного Dimpassy) |
| педиатрия периода новорождённости | Neonatologie |
| первичный период | Primärstadium (dolmetscherr) |
| перинатальный период | Perinatalperiode ((от др.-греч. peri – около + лат. natalis – относящийся к рождению) – околородовой период; делится на: антенатальный (лат. ante – перед) – дородовой, интранатальный (лат. intra – внутри) – непосредственно роды и постнатальный (лат. post – после) – 7 дней (неделя) после родов Asklepiadota) |
| перинатальный период | Perinatalperiode ((от др.-греч. peri около + лат. natalis относящийся к рождению) околородовой период; делится на: антенатальный (лат. ante перед) дородовой, интранатальный (лат. intra внутри) непосредственно роды и постнатальный (лат. post после) 7 дней (неделя) после родов Asklepiadota) |
| период бодрствования | Wachperiode (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| период возбуждения | Erregungsperiode (Midnight_Lady) |
| период воздержания | Karenzzeit (jurist-vent) |
| период восстановления | Nachbeobachtungsphase (стресс-тесты (ВЭМ, тредмилл, стресс-эхокардиография) folkman85) |
| период восстановления | Erholungszeitraum (Andrey Truhachev) |
| период восстановления | Genesungsperiode (Выровая Анна) |
| период восстановления здоровья | Genesungsphase (Александр Рыжов) |
| период выздоровления | Genesungsphase (Александр Рыжов) |
| период выздоровления | Rekonvaleszenzzeit (Andrey Truhachev) |
| период выздоровления | Heilungsphase (Александр Рыжов) |
| период выздоровления | Rekonvaleszenzperiode |
| период выздоровления лучевой болезни | Rekonvaleszenzperiode der Strahlenkrankheit |
| период выздоровления лучевой болезни | Genesungsperiode der Strahlenkrankheit |
| период "вымывания" | Washout-Periode (лекарств) |
| период жизни | Lebensperiode |
| период записи | Aufzeichnungszeitraum (Лорина) |
| период изгнания | Austreibungsperiode (во время родов) |
| период изгнания | Austreibungsperiode |
| период излечения | Heilungsphase (Александр Рыжов) |
| период лактации | Stillzeit (SKY) |
| период лечения | Versorgungszeitraum (Лорина) |
| период лечения | Behandlungszeitraum (Aprela) |
| период молочный зубов | Milchzähneperiode |
| период нетрудоспособности | Arbeitsausfallzeit (пациента Pretty_Super) |
| период новорождённости | Neugeborenenperiode (irene_ya) |
| период осложнения и последствия | Periode der Komplikationen und der Folgen |
| период осложнения и последствия лучевой болезни | Periode der Komplikationen und der Folgen bei der Strahlenkrankheit |
| Период от первого разреза до наложения швов | Schnitt – Naht (folkman85) |
| период отдыха | Erholungsphase |
| период полувыведения | Eliminationshalbwertszeit (Лорина) |
| период полураспада | Halbwertszeit ((время T, в течение которого система распадается с вероятностью 1/2) |
| короткий период потери сознания | Bewusstseinspause (marinik) |
| период пребывания в стационаре | Krankenhausaufenthaltsperiode (Midnight_Lady) |
| период разгара лучевой болезни | Infektionsperiode der Strahlenkrankheit |
| период разгара лучевой болезни | Krankheitsperiode der Strahlenkrankheit |
| период разгара лучевой болезни | Gipfelperiode der Strahlenkrankheit |
| период раскрытия шейки матки | Eröffnungsphase (во время родов Tiny Tony) |
| период рвоты | Erbrechensperiode (Midnight_Lady) |
| период реконвалесценции | Rekonvaleszenzzeit (medlec.org Andrey Truhachev) |
| период реконвалесценции | Rekonvaleszenzperiode (Andrey Truhachev) |
| период сбора мочи | Urinsammelzeit (jurist-vent) |
| период сна | Schlafperiode (Midnight_Lady) |
| периоды детского возраста | Etappen der Kindheit (dolmetscherr) |
| периоды утраты трудоспособности | AU-Zeiten (AU = Arbeitsunfähigkeit paseal) |
| послежелудочковый предсердный рефрактерный период | PVAB (postventricular atrial blanking folkman85) |
| послеоперационный период | postoperatives Stadium (Лорина) |
| послеоперационный период | Nachoperationsperiode |
| послеоперационный период | Nachbehandlungszeitraum (Pretty_Super) |
| послеоперационный период | postoperative Periode (Лорина) |
| послеоперационный период | die Periode nach der Operation |
| послеоперационный период | postoperativer Verlauf (irchen2006) |
| послеоперационный период протекал без осложнений | der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos (Dimpassy) |
| послеоперационный период протекал гладко | der postoperative Verlauf gestaltete sich unauffällig (без осложнений jurist-vent) |
| послеоперационный период прошёл без осложнений | postoperative Verlauf war unkompliziert (Лорина) |
| послеродовый период | Postpartalzeit (dolmetscherr) |
| Постнатальный период онтогенеза | postnatale Ontogenese |
| посттрансплантационный период | Posttransplantationszeitraum (H. I.) |
| ППД, периоды повышенной дисперсии | Perioden erhöhter Dispersion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| предагональный период | präagonale Periode (бессмысленный набор слов... präagonale Periode - предагональный период (предшествующий агонии) mumin*) |
| предоперационный период | Voroperationsperiode (Immortorosa) |
| преклимактерический период | Prämenopause (Elena18) |
| пренатальный внутриутробный период | pränatale Phase (antbez0) |
| продолжительность нагрузочного периода | Belastungsdauer (jurist-vent) |
| продромальный период | Prodrom (marinik) |
| пубертатный период | Pubertät |
| ранний восстановительный период | frühe Genesungsphase (Gospozha) |
| ранний период первичной туберкулезной инфекции | frühe Periode einer primären Tuberkuloseinfektion (Brücke) |
| ранний послеоперационный период | frühe postoperative Phase (Andrey Truhachev) |
| ранний послеоперационный период | frühpostoperative Periode (Лорина) |
| реабилитационный период | Rehabilitationsphase (Immortorosa) |
| рефрактерный период | Refraktärzeit (Гималайя) |
| сифилис вторичный период | Syphilis II |
| сифилис вторичный период | sekundäre Syphilis |
| сифилис первичный период | Syphilis I |
| сифилис третичный период | tertiäre Syphilis |
| сифилис третичный период | Syphilis III |
| скрытый период | versteckte Periode |
| скрытый период | Latenzzeit |
| скрытый период болезни | latente Krankheitsperiode |
| скрытый период болезни | Krankheitsperiode ohne typische äußere Merkmale |
| скрытый период лучевой болезни | Latenzperiode der Strahlenkrankheit |
| слепой период | Ausblendzeit (darwinn) |
| среднее содержание сахара в крови за длительный период | Blutzuckerlangzeitwert (ich_bin) |
| терапия для купирования острого периода заболевания | Akuttherapie ((как вариант перевода) jurist-vent) |
| Течение послеоперационного периода гладкое | der postoperative Verlauf war ohne Komplikationen (salt_lake) |
| третичный период | Tertiärstadium (dolmetscherr) |
| третичный период сифилиса | Tertiärstadium der Syphilis |
| эмбриональный период развития | embryonale Lebensphase (dolmetscherr) |
| эффективный рефрактерный период | ERP (в частности, проводящего пути jurist-vent) |
