| Russian | English |
| адаптивный перенос | adaptive transfer |
| белок переноса холестерилового эфира | cholesterol ester transfer protein (MichaelBurov) |
| белок переноса холестерилового эфира | plasma lipid transfer protein (MichaelBurov) |
| белок переноса холестерилового эфира | CETP (Еленаstar) |
| блок переноса холестеринового эфира | cholesterol ester transfer protein (MichaelBurov) |
| блок переноса холестеринового эфира | plasma lipid transfer protein (MichaelBurov) |
| блок переноса холестеринового эфира | CETP (MichaelBurov) |
| блок переноса эфира холестерина | cholesterol ester transfer protein (MichaelBurov) |
| блок переноса эфира холестерина | plasma lipid transfer protein (MichaelBurov) |
| блок переноса эфира холестерина | CETP (MichaelBurov) |
| внутримолекулярный перенос | intramolecular transfer |
| время межполушарного переноса | interhemispheric transfer time (сигнала) |
| времяразрешённый флуоресцентный индуктивно–резонансный перенос энергии | TR-FRET (wolferine) |
| времяразрешённый флуоресцентный индуктивно–резонансный перенос энергии | time-resolved fluorescence resonance energy transfer (wolferine) |
| вынос перенос | carry-over (напр., радиоактивности) |
| дефект переноса йода | iodine transport defect |
| дыхательная цепь переноса электронов | electron transport chain (amatsyuk) |
| иммуноанализ с переносом возбуждённой флюоресценции | fluorescence excitation transfer immunoassay |
| ингибитор переноса цепи интегразой | integrase strand transfer inhibitor (класс препаратов для лечения ВИЧ и СПИД Dimpassy) |
| инкрементальная эффективность переноса | incremental transfer efficiency (навыка) |
| катетер для переноса эмбрионов | embryo transfer catheter (olga don) |
| клиренс, характеризующий скорость трансмембранного переноса | membrane permeability clearance |
| контрастирование переносом намагниченности | magnetization transfer contrast (harser) |
| кофермент переноса групп | group transferring coenzyme (ННатальЯ) |
| кофермент переноса групп | group-transfer coenzyme (ННатальЯ) |
| межвидовой перенос фармакокинетических данных | interspecies pharmacokinetic scaling |
| Международное общество по переносу эмбрионов | International Embryo Transfer Society (norg) |
| межклеточный перенос признаков | intercellular character transfer |
| нарастающая эффективность переноса | incremental transfer efficiency (навыка) |
| нарушение переноса кислорода | abnormalities of oxygen transport (Александр Стерляжников) |
| общая частота рождения детей / перенос эмбриона | overall delivery rate per transfer (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| опосредованный бактериями перенос плазмидной ДНК в клетки млекопитающих | bactofection (по сути, описательный перевод  bayfor.org Min$draV) |
| ортикон с переносом изображения | image orthicon |
| отношение переноса намагниченности | magnetization transfer ratio (ННатальЯ) |
| ощущаемый перенос тепла | sensible heat transfer |
| перенос веретенообразной структуры | spindle transfer (В митохондриальной заместительной терапии – перенос материнской веретенообразной структуры. Метод основан на переносе ядерного генома из ооцита женщины, имеющей заболевание, в ооцит здорового донора, из которого удален его ядерный геном. iolife.eu ser77) |
| перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| перенос вперёд данных последнего наблюдения | LOCF (last observation carry forward GhostLibrarian) |
| перенос гаметы в маточную трубу | gamete intra-fallopian transfer (при лечении бесплодия MyxuH) |
| перенос данных последнего наблюдения | last observation carried forward (Maxxicum) |
| перенос данных последнего наблюдения вперёд | last observation carried forward (amatsyuk) |
| перенос зиготы в маточную трубу | zygote intra-fallopian transfer (Dimpassy) |
| перенос зиготы в маточную трубу | Zygote Intrafallopian Transfer (ZIFT; зигота – оплодотворенная яйцеклетка на ранней стадии деления Yurist) |
| перенос инфекции | communication of disease (MichaelBurov) |
| перенос инфекции | infection carry |
| перенос инфекции | vection (передача) |
| перенос ионов | ion transfer |
| перенос кислорода | Oxygen Transport (Александр Стерляжников) |
| перенос криоконсервированных эмбрионов | frozen embryo replacement (BilboSumkins) |
| перенос на раствор | medium to solution |
| перенос намагниченности | magnetisation transfer (sidotatv) |
| перенос намагниченности | magnetization transfer (sidotatv) |
| перенос насекомыми | insect transmission (инфекции) |
| перенос одного эмбриона | SET (single embryo transfer antoxi) |
| перенос половой клетки в маточную трубу | gamete intrafallopian transfer (Анна Ф) |
| перенос последнего измерения вперёд | last observation carried forward (Maxxicum) |
| перенос размороженных эмбрионов | frozen-thawed embryo transfer (Ремедиос_П) |
| перенос углекислоты | carriage of carbon dioxide (кровью) |
| перенос углекислоты кровью | carriage of carbon dioxide |
| перенос штаммов | passage of strains |
| перенос эмбрионов | ET (WiseSnake) |
| перенос эмбрионов в маточную трубу | Tubal Embryo Transfer (экстракорпоральное оплодотворение Yurist) |
| период переноса | swing phase (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки | Increased placental transport of maternal insulin in utero (Инесса Шляк) |
| положительный перенос | positive transfer (навыка, опыта обучения) |
| препарат для переноса генов | gene transfer product (Andy) |
| проба на пассивный перенос | passive transfer test (в аллергологии) |
| проба на пассивный перенос | passive transfer test |
| пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку | syringe puncture and vacuum tube transfer (olga don) |
| реакция переноса лимфоцитов | lymphocyte transfer reaction (оценка совместимости тканей донора и реципиента) |
| тест переноса лимфоцитов | lymphocyte transfer reaction (оценка совместимости тканей донора и реципиента) |
| тест переноса нормальных лимфоцитов | normal lymphocyte transfer test (для оценки совместимости тканей донора и реципиента) |
| тест с фактором переноса | transfer factor test (передача интактному реципиенту повышенной чувствительности к соответствующему аллергену введением фактора переноса) |
| трансграничный перенос загрязнений | transfrontier pollution |
| трансграничный перенос загрязнений | transboundary pollution |
| Трансфераза, катализирующая перенос одноуглеродных групп | one-carbon group transferases (vidordure) |
| устройство безыгольного переноса жидкости | needle free fluid transfer device (для разведения препарата, прилагается к шприцу Игорь_2006) |
| устройство переноса | transfer piece (MichaelBurov) |
| устройство переноса плазмы | plasma transfer device (wolferine) |
| фаза переноса конечности | swing phase (при ходьбе neuromuscular.ru lytochka) |
| фактор переноса | transfer factor (Лоренса) |
| фактор переноса | Lawrence's transferring factor (Лоренса) |
| фактор переноса | resistance transfer factor |
| фактор переноса кислорода | oxygen transfer factor |
| фактор переноса кислорода | factor oxygen transfer factor |
| фактор переноса окиси углерода | carbon monoxide transfer factor |
| фактор переноса устойчивости | resistance transfer (напр. микроорганизмов к антибиотикам) |
| фактор переноса устойчивости | resistance-transfer factor (фактор переноса лекарственной устойчивости – плазмида, содержащая гены, придающие устойчивость, напр., к антибиотикам Игорь_2006) |
| фактор переноса устойчивости бактерий к антибиотикам | resistance transfer factor |
| химический обмен-перенос спинового насыщения | chemical exchange saturation transfer (ХО-ПСН: Сенсорные МРТ-контрастирующие вещества, основанные на эффекте химического обмена-переноса спинового насыщения (ХО-ПСН) dissercat.com aguane) |
| хроматография с переносом заряда | charge-transfer chromatography |
| Цитоплазматический перенос | CT = cytoplasmic transfer (Цитоплазматический перенос – одна из новых репродуктивных технологий, заключающаяся в искусственном переносе в ооцит, неспособный к нормальному эмбриональному развитию, донорской цитоплазмы (из другого ооцита или сперматозоида). См. Словарь терминов по биотехнологии В.З. Тарантула: алфавитный указатель SWexler) |
| экстракорпоральное оплодотворение с переносом эмбрионов | IVF-ET (ЭКО-ПЭ viviannen) |
| Эффект переноса | Carry-over Effect (Эффект лекарственного препарата, который наблюдается после завершения терапии Andy) |
| эффект следового переноса | Carryover (предыдущей пробы; влияет на качество последующих анализов olga don) |
