| Russian | English |
| акушерский перелом | birth fracture (Игорь_2006) |
| апофизарный перелом | apophyseal fracture |
| аппарат для вытяжения при переломах | traction apparatus |
| асептический острый перелом большеберцовой кости | clean sharp tibia fracture (VladStrannik) |
| атипичное течение сращения перелома | abnormalities in fracture healing (напр., при гиповитаминозе jagr6880) |
| атипичные низкоэнергетические подвертельные и переломы бедренной кости | atypical low-energy subtrochanteric and femoral shaft fractures (Noia) |
| атипичный перелом бедра | AFF (XnuttyX) |
| атипичный перелом бедра | atypical femoral fracture (XnuttyX) |
| атрофический перелом | atrophic fracture |
| базальный перелом шейки бедра | basilar fracture of femoral neck |
| базисцервикальный перелом | basicervical fracture (I. Havkin) |
| бималеолярный перелом | bimalleolar fracture |
| больной с переломом позвоночника | broken-backed patient |
| вдавленный округлой формы перелом кости черепа | pond fracture |
| вдавленный перелом | depressed fracture (обычно под этим термином понимают перелом с вдавлением кости внутрь черепной коробки, при этом возможно повреждение твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| вдавленный перелом кости черепа | ping-pong fracture |
| вдавленный перелом черепа | subgrondation |
| вдавленный перелом черепа | depressed skull fracture (возникает при нанесении удара по голове предметом, ударная поверхность которого значительно меньше поверхности свода черепа Игорь_2006) |
| вдавленный перелом черепа | subgrundation |
| вдавленный перелом черепа | enthlasis |
| вертельный перелом | trochanteric fracture |
| взрывной перелом | burst fracture |
| "взрывной" перелом дна глазницы | blow-out fracture (ZarinD) |
| взрывной перелом поясничных позвонков | lumbar burst (Clara Cocoon) |
| взрывной перелом тела позвонка | burst compression fracture |
| винтообразный перелом | spiral fracture (спиральный) |
| винтообразный перелом | torsion fracture (спиральный) |
| винтообразный перелом | helicoid fracture (спиральный) |
| вколоченный перелом | impacted fracture (характеризуется внедрением одного отломка в другой, при этом вклиненный отломок разрушает и раздвигает осколки последнего Игорь_2006) |
| вколоченный перелом мыщелка | depressed condylar plateau fracture |
| вколоченный перелом шейки бедра | impacted femoral neck fracture |
| вколоченный перелом эпифиза | slipped epiphysis |
| внекапсульный перелом | extracapsular fracture (линия перелома проходит за пределами суставной капсулы, однако находится в пределах эпифиза кости Игорь_2006) |
| внесуставной перелом | extraarticular fracture |
| внутренний перелом шейки бедра | medial femoral neck fracture (mangcorn) |
| внутрикапсульный перелом | intracapsular fracture |
| внутрисуставной перелом | knuckle cracking |
| внутрисуставной перелом | intraarticular fracture |
| внутрисуставной перелом | intracapsular fracture |
| внутрисуставной перелом | articular fracture (перелом с вовлечением суставной поверхности Игорь_2006) |
| внутрисуставной перелом | joint fracture |
| внутрисуставной перелом лодыжек | Dupuytren's fracture |
| внутрисуставной перелом основания первой пястной кости | Bennett's fracture |
| внутрисуставной перелом основания 1 пястной кости | Bennett's fracture |
| внутрисуставный перелом | intra-articular fracture (Abete) |
| внутриутробный перелом | fetal fracture (перелом одной или более костей у плода, происходящий до родов Игорь_2006) |
| внутриутробный перелом | congenital fracture |
| внутриутробный перелом | intrauterine fracture (у плода) |
| врождённый перелом | congenital fracture |
| вторичный перелом | secondary fracture |
| вывих кисти с переломом шиловидного отростка лучевой кости | transradial styloid dislocation |
| гвоздь по Смит-Петерсену для лечения перелома | Smith-Petersen fracture nail |
| горизонтальный перелом верхней челюсти | horizontal fracture (отделение тела верхней челюсти от основания черепа над уровнем неба и ниже прикрепления скуловидного отростка, встречается, как правило, у мужчин в результате различных травм Игорь_2006) |
| горизонтальный перелом верхней челюсти | Guerin fracture (отделение тела верхней челюсти от основания черепа над уровнем неба и ниже прикрепления скуловидного отростка, встречается, как правило, у мужчин в результате различных травм Игорь_2006) |
| Госселина перелом | Gosselin fracture (винтоообразный перелом большеберцовой кости на границе между средней и нижней третями в сочетании с переломом малоберцовой кости Игорь_2006) |
| двойной перелом | double fracture (перелом кости в двух местах) |
| двойной перелом | segmental fracture (перелом кости в двух местах) |
| двулодыжечный перелом | bimalleolar fracture (повреждение голеностопного сустава с переломом и внутренней, и внешней лодыжки Игорь_2006) |
| двусторонний перелом | bilateral fracture |
| двухколонный оскольчатый перелом вертлужной впадины | double column acetabular fracture (Farrukh2012) |
| двухлодыжечный закрытый перелом с подвывихом справа | fracture subluxation bimalleolar of the right ankle closed (Andy) |
| двухлодыжечный перелом | bimalleolar fracture (наиболее частотный вариант ParanoIDioteque) |
| двухмыщелковый перелом | bicondylar fracture |
| диагностика риска переломов | FRA (MichaelBurov) |
| диагностика риска переломов | fracture risk assessment (MichaelBurov) |
| диафизарный перелом | shaft fracture |
| дистальный внутрисуставной перелом лучевой кости | Barton's fracture |
| длинный косой перелом | long oblique fracture |
| желобовидный перелом | gutter fracture (MichaelBurov) |
| закрытая репозиция перелома | closed reduction of fracture |
| закрытый перелом | closed fracture (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. Alexander Demidov) |
| закрытый перелом | closed fracture (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. – АД) |
| закрытый перелом | subcutaneous fracture |
| закрытый перелом костей лицевого черепа | innerfracture face |
| закрытый перелом черепа | closed skull fracture |
| замедление консолидации перелома | delayed fracture union (Dimpassy) |
| звёздчатый перелом | stellate fracture (перелом, напоминающий по внешнему виду звезду, с линиями разлома, радиально расходящимися из центральной точки Игорь_2006) |
| звёздчатый перелом черепа | stellate skull fracture |
| зубчатый перелом | dentate fracture |
| изолированный перелом | solitary fracture |
| изолированный перелом дна глазницы | blow-out fracture (ZarinD) |
| изолированный поперечный перелом подвздошной кости | Duverney's fracture |
| импрессионный перелом | depressed fracture |
| интрапериостальный перелом | intraperiosteal fracture |
| инфицированный несросшийся перелом | infected nonunion |
| исследование терапии переломов | Fracture Intervention Trial (MichaelBurov) |
| Исследование терапии переломов | FIT (MichaelBurov) |
| классический перелом | Colles' fracture (лучевой кости) |
| классический перелом | selected fracture |
| классический перелом лучевой кости | silver-fork fracture (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| классический перелом лучевой кости | Colles fracture |
| компрессионно-оскольчатый перелом | compression-comminuted fracture (neuromuscular.ru dimock) |
| компрессионный веретенообразный перелом | buckle fracture (тоже самое что и torus fracture Pablo10) |
| компрессионный веретенообразный перелом | torus fracture (при сдавлении вдоль трубчатой кости) |
| компрессионный перелом | compression fracture |
| компрессионный перелом позвоночника | spinal compression fracture (Игорь_2006) |
| компрессионный перелом позвоночника | vertebral compression (ННатальЯ) |
| консолидированный перелом | consolidated fracture (в противоположность свежему Abete) |
| косой перелом | oblique fracture (линия излома лежит под углом к длинной оси кости Игорь_2006) |
| круглый гвоздь для перелома | round fracture nail |
| латеральный перелом шейки бедра | lateral femoral neck fracture |
| лечение перелома кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| лечение переломов по Люку-Шампионньеру | méthode de Lucas-Championnière |
| линейный перелом | linear fracture (перелом в виде тонких линий, которые не вызывают смещения костных фрагментов и редко требуют принятия экстренных мер Игорь_2006) |
| линейный перелом черепа | linear skull fracture (перелом в виде тонких линий, которые не вызывают смещения костных фрагментов и редко требуют принятия экстренных мер Игорь_2006) |
| линия перелома | fracture line |
| малотравматичный остеопоротический перелом | low-trauma osteoporotic fracture (Джозеф) |
| малотравматичный перелом | low-trauma fracture (Джозеф) |
| маршевый перелом | march foot |
| маршевый перелом | Deutschlander disease (Игорь_2006) |
| маршевый перелом | march fracture (усталостный перелом основания второй или третьей плюсневой кости, который может возникнуть во время функциональной перегрузки стопы при ходьбе Игорь_2006) |
| межвертельный перелом | intertrochanteric fracture (линия перелома проходит между большим и малым вертелами бедренной кости Игорь_2006) |
| межмыщелковый перелом | intercondylar fracture |
| место перелома | seat of fracture |
| место перелома | site of fracture |
| метафизарный перелом | metaphysial fracture |
| метод оценки риска переломов | fracture risk assessment tool (neuromuscular.ru dimock) |
| многоосколочный перелом | multifragmental fracture |
| многооскольчатый перелом | multi-fragment fracture (Dimpassy) |
| многооскольчатый перелом | multifragmentary fracture (paburov) |
| многооскольчатый перелом | multi-fragmentary fracture (paburov) |
| многооскольчатый перелом | comminuted fracture (Andy) |
| множественный перелом | multiple fracture (повреждение кости в нескольких областях или одновременный перелом нескольких костей Игорь_2006) |
| множественный перелом | composite fracture |
| морфометрический перелом позвонка | morphometric vertebral fracture (Фьялар) |
| мультифрагметарный перелом | multifragmentary fracture (Midnight_Lady) |
| набор для фиксации и лечения переломов лучевой кости | Radius set (Andy) |
| надлодыжечный перелом | supramalleolar fracture |
| надлодыжковый перелом | supramalleolar fracture |
| надмыщелковый перелом | supracondylar fracture (плечевой или бедренной кости) |
| назо-орбито-этмоидальный перелом | NOE fracture (KatiaVasileva) |
| назо-орбито-этмоидальный перелом | nasoorbitoethmoid fracture (KatiaVasileva) |
| назубная металлическая шина для лечения переломов | arch bar |
| невправимый перелом | irreducible fracture (нерепонируемый) |
| невправленный перелом | unreduced fracture |
| недиагностированный перелом | inadvertent fracture |
| неосложнённый перелом | fracture simple |
| неосложнённый перелом | simple fracture |
| неполный перелом | fissured fracture |
| неполный перелом | fissure fracture |
| неполный перелом | willow fracture (MichaelBurov) |
| неполный перелом | incomplete fracture (щелевой перелом; трещина кости; перелом по типу трещины – перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости Игорь_2006) |
| неполный перелом | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| неполный перелом | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| неполный перелом | capillary fracture |
| неправильно сросшийся перелом | malunion |
| непрямой перелом | indirect fracture (возникающий на некотором расстоянии от места приложения повреждающей силы) |
| нерепонируемый перелом | irreducible fracture |
| несообщающиеся переломы позвонков | noncontiguous fractures of spine |
| Несрастание перелома | Fracture nonunion (vidordure) |
| несрастание перелома | nonunion (MichaelBurov) |
| несрастание перелома | non-union |
| несращение перелома | nonunion (MichaelBurov) |
| несращение перелома | non-union |
| несращение перелома | failure of union in fracture |
| несросшийся перелом | non-united fracture |
| несросшийся перелом | ununiformed fracture |
| несросшийся перелом | ununited fracture (ведущий к образованию ложного сустава) |
| нестабильный перелом | unstable fracture (перелом, характеризующийся тенденцией к вторичному смещению отломков Игорь_2006) |
| неустойчивый перелом | unstable fracture |
| низкотравматичный перелом | low trauma fracture (ННатальЯ) |
| низкотравматичный перелом | fragility fracture (Vera Fluhr) |
| низкоэнергетические переломы | low-energy fractures (имеются в виду переломы при приложении небольшой травмирующей силы, обычно при остеопорозе. Понимаю, что не слишком литературно звучит, но пока лучше придумать не могу. Уже довольно общепринятый термин в русскоязычных статьях. Helna) |
| низкоэнергетический перелом | low impact fracture (lisen) |
| область перелома | fracture site |
| V-образный перелом | stellate fracture |
| V-образный перелом дистального конца большеберцовой кости | Gosselin's fracture |
| огнестрельный перелом | gunshot fracture |
| одиночный перелом | single fracture |
| одновременный перелом | concurrent fracture |
| односторонний перелом | unilateral fracture |
| одноуровневый горизонтальный перелом позвонка | Chance fracture (Игорь_2006) |
| околосуставной перелом | juxta-articular fracture |
| осколочный огнестрельный перелом | comminuted gunshot fracture (напр., пациенту с осколочным огнестрельным переломом правой подвздошной и крестцовой костей должна быть обеспечена полная неподвижность, показанная при ранении данного вида Alex_Odeychuk) |
| осколочный перелом | a crushed bone |
| осколочный перелом | comminuted fracture |
| осколочный перелом | crushed bone |
| осложнённый перелом | complex fracture (перелом, сопровождающийся повреждением магистрального сосуда или нерва Игорь_2006) |
| осложнённый перелом | compound fracture |
| осложнённый перелом | complicated fracture |
| остеопоротический перелом | Insufficiency fracture (Oncosurgeon) |
| остеопоротический перелом | osteoporosis fracture (VladStrannik) |
| остеопоротический перелом | osteoporotic fracture (Dimpassy) |
| остеопоротический перелом | fragility fracture (в контексте, связанном с остеопорозом inspirado) |
| отметка о переломе | fracture record (MichaelBurov) |
| относительный риск перелома | Relative Risk of Fracture (RRF Alex Lilo) |
| относительный риск перелома | RRF (Relative Risk of Fracture Alex Lilo) |
| отрывной перелом | chip fracture (то же, что и avulsion fracture (перелом отрывной (f. avulsionis) – П., характеризующийся отделением отломка кости под влиянием чрезмерного напряжения прикрепл. к нему сухожилия или связки yamamoto) |
| отрывной перелом | sprain fracture |
| отрывной перелом | strain fracture (Игорь_2006) |
| отрывной перелом | avulsion fracture (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| патологический перелом | pathological fracture |
| патологический перелом | insufficiency fracture (amatsyuk) |
| патологический перелом | fragility fracture (dimcuslongus) |
| патологический перелом | secondary fracture |
| патологический перелом | trophic fracture |
| патологический перелом | pathologic fracture (перелом кости в зоне её патологической перестройки (поражения каким-либо заболеванием – остеопорозом, опухолью, остеомиелитом и др.) Игорь_2006) |
| патологический перелом вследствие истощения | dyscrasic fracture |
| патологический перелом вследствие нарушения нервной трофики | neurogenic fracture |
| патологический перелом при атрофии кости | atrophic fracture |
| патологический перелом при несовершённом остеогенезе | agenetic fracture |
| Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах | First aid for wounds, fractures, dislocations and injures (Tverskaya) |
| перелом-ассоциированная инфекция | FRI, fracture-related infection (tanchen_86) |
| перелом Бартона | Barton fracture (внутрисуставной перелом тыльного края дистального конца лучевой кости; возникает при форсированном тыльном сгибании кисти Игорь_2006) |
| перелом Бартона | Barton's fracture |
| перелом Бартона | Barton's fracture |
| перелом бедренной кости | femur fracture (Andy) |
| перелом без смещения | non-displaced fracture (VLZ_58) |
| перелом без смещения отломков | infracture |
| перелом без смещения отломков | infraction |
| перелом без смещения отломков | undisplaced fracture |
| перелом Беннетта | Bennett fracture (внутрисуставной перелом основания I пястной кости с образованием центрального отломка треугольной формы и подвывихом тела пястной кости в тыльно лучевую сторону Игорь_2006) |
| перелом Беннетта | Bennett's fracture |
| перелом боксёра | boxer's fracture (типичный поперечный перелом дистальной головки пятой пястной кости (пястная кость мизинца) с угловой деформацией в сторону ладони; травма обычно происходит вследствие удара сжатым кулаком по твердой поверхности Игорь_2006) |
| перелом большеберцовой кости | tibia fracture (Andy) |
| перелом Буша | Bush's fracture |
| перелом в результате противоудара | fracture by contrecoup |
| перелом в средней трети диафиза | midshaft fracture (длинной трубчатой кости Oncosurgeon) |
| перелом в точке | contrafissura |
| перелом вертлужной впадины | acetabular fracture (Dimpassy) |
| перелом верхней челюсти | Guerin's fracture |
| перелом внутреннего мыщелка бедра | Stieda's fracture |
| перелом внутреннего мыщелка бедренной кости | Stieda's fracture |
| перелом внутренней и верхней лодыжек | pilon fracture |
| перелом внутренней лодыжки со смещением | Wagstaffe's fracture |
| перелом Галеацци | Galeazzi's fracture |
| перелом Галеацци | Galeazzi's fracture (перелом дистального конца лучевой кости с подвывихом головки локтевой кости) |
| перелом Галеацци | Galeazzi fracture (перелом лучевой кости с вывихом головки локтевой кости Игорь_2006) |
| перелом Галеацци | Galcazzi's fracture (перелом дистального конца лучевой кости с подвывихом головки локтевой кости) |
| перелом глинокопателя | clay shoveler's fracture (перелом основания остистого отростка (чаще С-7), вызванный тяжёлой нагрузкой на мышцы верхнего плечевого пояса Игорь_2006) |
| перелом головки бедра | hip fracture (Andy) |
| перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка | chisel fracture |
| перелом Госслина | Gosselin's fracture |
| перелом диафиза плечевой кости | humeral shaft fracture (fddhhdot) |
| перелом диафиза плечевой кости в средней трети | midshaft humerus fracture (fddhhdot) |
| перелом дна глазницы | blow-out fracture (возникает при гидродинамической передаче удара по глазному яблоку на тонкое дно глазницы, которое "лопается", а его фрагменты смещаются книзу Игорь_2006) |
| перелом ДЭМ | distal epimetaphys fracture (перелом дистального эпиметафиза WiseSnake) |
| перелом Дювернея | Duverney's fracture |
| перелом Дюпюитрена | Dupuytren fracture (перелом медиальной лодыжки и малоберцовой кости в нижней трети с разрывом связок межберцового синдесмоза Игорь_2006) |
| перелом замыкательной пластины | laminar fracture |
| перелом "зеленая ветка" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом "зеленая ветка" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом "зелёная ветка" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом зуба | dental fracture |
| перелом "ивовый прут" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом "ивовый прут" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом "ивовый прут" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом или трещина в точке | contrafissura |
| перелом катетера | catheter fracture (Andy) |
| перелом кисти | hand fracture (Andy) |
| перелом ключицы | broken collarbone (anyname1) |
| перелом ключицы | clavicle fracture ("A broken collarbone is also known as a clavicle fracture." –  aaos.org anyname1) |
| перелом ключицы | fracture of clavicle |
| перелом ключицы в средней трети | midclavicular fracture |
| перелом Коллиса | silver-fork fracture |
| перелом Коллиса | dinner-fork deformity (Highlander) |
| перелом Коллиса | Colles fracture (перелом нижнего конца лучевой кости непосредственно над его нижним эпифизом, обычно возникающий в результате падения на вытянутую руку; при этом кисть ниже перелома смещается назад Игорь_2006) |
| перелом конечности | fractured limbs (Drozdova) |
| перелом корня зуба | root fracture |
| перелом костей запястья | wrist fracture |
| перелом костей таза | pelvic fracture (Yuri Ginsburg) |
| перелом костей таза | Fracture of the Pelvis (CubaLibra) |
| перелом костей тазобедренного сустава | hip fracture (перевод неверен Dimpassy; Это почему же неверен? Очень даже верен igisheva; потому что речь идет только о бедре, но никак не о вертлужной впалиде, также образующей сустав Dimpassy) |
| перелом костей черепа | skull fracture (Игорь_2006) |
| перелом костей черепа вдоль шва | diastatic fracture |
| перелом кости | bone fracture (markovka) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом кости без скрепления обломков | nonunion (MichaelBurov) |
| перелом кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "зеленой ветки" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "зеленой ветки" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "зелёной ветки" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "ивового прута" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "ивового прута" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "ивового прута" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу ручки лейки | bucket -handle fracture (Andy) |
| перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| перелом ладьевидной кости с вывихом полулунной кости | de Quervain's fracture |
| перелом Лефор II | pyramidal fracture (полный отрыв верхней челюсти с носовыми костями Игорь_2006) |
| перелом Лефор II | Le Fort II fracture (полный отрыв верхней челюсти с носовыми костями Игорь_2006) |
| перелом Лефор I, перелом Герина | horizontal fracture (Игорь_2006) |
| перелом Лефор I, перелом Герина | Guerin fracture (Игорь_2006) |
| перелом Лефора III | Le Fort III fracture (перелом верхней части верхней челюсти в сочетании с переломом основания черепа или обструкцией дыхательных путей Игорь_2006) |
| перелом лодыжек | malleolar fracture |
| перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы | displaced fracture-dislocation of ankle |
| перелом локтевой кости с вывихом головки лучевой кости | Monteggia's fracture |
| перелом лонной кости | pubic rami fracture |
| перелом лучевой кости | radius fracture (Andy) |
| перелом лучевой кости в типичном месте | Colles fracture (Игорь_2006) |
| перелом лучевой кости с вывихом головки локтевой кости | Galeazzi's fracture |
| перелом лучевой кости типичный | Colles fracture (Игорь_2006) |
| перелом малоберцовой кости | fibula fracture (Andy) |
| перелом Мезоннева | Maisonneuve (orthoped.com.ua vdengin) |
| перелом металлического фиксатора | hardware fracture |
| перелом Монтеджи | parry fracture (перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети, сопровождающийся подвывихом или вывихом головки лучевой кости Игорь_2006) |
| перелом Монтеджи | Monteggia fracture (перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети, сопровождающийся подвывихом или вывихом головки лучевой кости Игорь_2006) |
| перелом Монтеджи | Monteggia's fracture (перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети с вывихом головки лучевой кости) |
| перелом мыщелков большеберцовой кости | condylar tibial plateau fracture |
| перелом нижней трети кости | bone lower third fracture |
| перелом нижней части малоберцовой кости и лодыжки большеберцовой кости с наружным смещением стопы | Pott's fracture |
| перелом нижней челюсти | fracture of the jaw (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| перелом нижней челюсти | mandibular fracture (Andrey Truhachev) |
| перелом ногтевой бугристости | tuft fracture (Comminuted displaced fracture of the tuft of distal phalanx of the right-hand index finger quercus95) |
| перелом обеих костей | fracture of both bones |
| перелом основания пятой плюсневой кости стопы | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| перелом основания черепа | basilar skull fracture |
| перелом основания черепа | basal skull fracture (повреждение черепа, являющееся переломом одной или нескольких костей, входящих в основание мозгового отдела черепа – затылочной, височной, клиновидной и решетчатой Игорь_2006) |
| перелом основания шейки бедренной кости | basicervical fracture (love_me) |
| перелом от противоудара | contrafissura |
| перелом от растяжения | strain fracture |
| перелом от сдавления опухолью | pressure fracture |
| перелом от сдавливания опухолью | pressure fracture |
| перелом первой пястной кости | boxer's fracture (не первой, а пятой turbomauze) |
| перелом пилона | pilon fracture (термин "пилон" (пестик) введен французским рентгенологом Десто в 1911 г., под ним подразумевается перелом дистального метаэпифиза большеберцовой кости, по форме действительно напоминающего пестик Игорь_2006) |
| перелом плеча | humerus fracture (Andy) |
| перелом плечевой кости | humerus fracture (Andy) |
| перелом по типу "зелёной ветки" | willow fracture |
| перелом по типу "зелёной ветки" | green-stick fracture |
| перелом по типу зелёной ветки | hickory-stick fracture |
| перелом по типу зелёной ветки | bent fracture |
| перелом по типу зелёной ветки | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом по типу "зелёной ветки" | infracture |
| перелом по типу "зелёной ветки" | infraction |
| перелом по типу зелёной ветки | greenstick fracture (неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости, часто встречающийся у детей, чьи кости обладают значительной гибкостью Игорь_2006) |
| перелом по типу "ивового прута" | infracture |
| перелом по типу пряжки | buckle fracture (ZarinD) |
| перелом по типу свинцовой трубки | lead-pipe fracture (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| перелом по типу трещины трещина кости | hairline fracture |
| перелом повешенных | hangman's fracture |
| перелом позвоночника | fracture of the spinal column |
| перелом позвоночника | vertebral fracture (MichaelBurov) |
| перелом Потта | Pott fracture (перелом ноги, при котором ломается малоберцовая кость, а большеберцовая либо тоже ломается, либо смещается с одновременным разрывом связок Игорь_2006) |
| перелом Потта | Pott's fracture |
| перелом привязного ремня | Chance fracture (Игорь_2006) |
| переломы проксимального отдела бедра | proximal femur fractures (Alex Lilo) |
| перелом проксимального отдела бедренной кости | hip fracture (vidordure) |
| перелом проксимального отдела бедренной кости | proximal femoral fracture |
| перелом проксимального отдела плеча | proximal humerus fracture (ParanoIDioteque) |
| перелом проксимального отдела плечевой кости | Proximal humerus fracture (wolferine) |
| перелом проксимального эпифиза бедра | hip fracture (по разным источником, данный термин может объединять переломы шейки бедра (наиболее частый вариант – более 90%), головки бедра, а также меж- и подвертельные переломы проксимального эпифиза бедра Dimpassy) |
| перелом 5-7 ребер | cough fracture (обычно сопровождающийся упорным кашлем) |
| перелом ребра | rib fracture (Andy) |
| перелом ребра | fractured rib |
| перелом ребёнка, начинающего ходить | toddler's fracture (спиральный перелом большеберцовой кости – распространенный перелом костей голени при падении человека, когда стопа фиксирована, а тело вращается вместе с голенью вокруг стопы Игорь_2006) |
| перелом ремня безопасности | Chance fracture (Игорь_2006) |
| перелом 5-7 рёбер, обычно сопровождающийся упорным кашлем | cough fracture |
| перелом с раскалыванием | split fracture (wolferine) |
| перелом с расхождением отломков | loose fracture |
| перелом с расхождением- отломков | loose fracture |
| перелом с флексией и смещением | Chance fracture (Игорь_2006) |
| перелом свода черепа | skull cup fracture |
| перелом "серебряной вилки" | silver-fork fracture |
| перелом скуловерхнечелюстного комплекса | zygomaticomaxillary complex fracture (Saffron) |
| перелом скулового комплекса | malar complex fracture (KatiaVasileva) |
| перелом Смита | Smith's fracture (сгибательный перелом дистального эпифиза лучевой кости со смещением его к ладонной поверхности) |
| перелом со значительным расхождением отломков | diastatic fracture |
| перелом со смещением | fracture displacement (Гера) |
| перелом со смещением | displaced fracture |
| перелом среднего отдела стопы | Midfoot fracture (wolferine) |
| перелом стопы | foot fracture (Andy) |
| перелом суставной поверхности | impression fracture (articular surface fractures (переломы суставной поверхности) are referred to as impression fractures by some authors – Книга Emergency orthopedics: the extremities Авторы: Robert Rutha Simon,Steven J. Koenigsknecht на GoogleBooks 13.05) |
| перелом таза Мальгеня | Malgaigne's pelvic fracture |
| перелом типа бабочки | butterfly fracture |
| перелом трансплантата | implant failure |
| перелом треножника | tripod fracture (самый частый перелом скуловой кости, названный так из-за возникновения трёх основных зон перелома: на линии лобно-скулового шва, на лицевой стороне верхней челюсти и на скуловой дуге Игорь_2006) |
| перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "зелёной ветки" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом турецкого седла | sella turcica fracture |
| перелом челюсти и костей лица | maxillofacial fracture |
| перелом черепа | skull fracture (нарушение целостности черепа, опасное повреждение, которое может привести к повреждению мозга; как правило, возникает в результате мощного удара по голове массивным твёрдым предметом Игорь_2006) |
| перелом черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| перелом шейки бедра | hip fracture (Dimpassy) |
| перелом шейки бедра | femoral neck fracture (MichaelBurov) |
| перелом шейки бедра | fractured hip (kat_j) |
| перелом шейки бедра | femoral head fracture (MichaelBurov) |
| перелом шейки бедра | cervical hip fracture |
| перелом шейки бедренной кости | subcapital fracture |
| перелом шейки лучевой кости | fracture of neck of radius |
| переломы на одной конечности | monomelic fractures |
| переломы смежных сегментов | bisegmental fractures |
| переломы тел позвонков по типу "висящей капли" | hanging (irinaloza23) |
| перипротезный перелом | periprosthetic fracture (Andy) |
| пирамидальный перелом | pyramidal fracture (Игорь_2006) |
| пластический перелом | plastic fracture (Oncosurgeon) |
| повторный перелом | refracture |
| повязка при переломе | junk |
| повязка при переломе нижней челюсти | Hamilton's bandage |
| подвертельный перелом | subtrochanteric fracture |
| подголовчатый перелом | subcapital fracture |
| поднадкостничный перелом | subperiosteal fracture (перелом костной ткани, при котором надкостница остается неповрежденной и фиксирует образовавшиеся отломки кости, предохраняя их от смещения и значительного расхождения Игорь_2006) |
| поднадкостничный перелом | intraperiosteal fracture |
| поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | willow fracture (MichaelBurov) |
| поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| полный перелом | complete fracture |
| поперечно-косой перелом | short oblique fracture |
| поперечный перелом | transverse fracture (перелом, линия которого формирует прямой угол с продольной осью кости Игорь_2006) |
| преднамеренный перелом | instrumental fracture |
| преднамеренный перелом | diaclasis (для исправления деформации кости) |
| преднамеренный перелом | diaclasia (для исправления деформации кости) |
| при-предсмертные переломы | Perimortem Fracture (Aiganym_K) |
| прогрессирующий перелом | growing fracture (последствие перелома свода черепа у грудных детей с повреждением ТМО inspirado) |
| продольный вдавленный перелом | gutter fracture (кости черепа) |
| продольный вдавленный перелом кости черепа | gutter fracture |
| продольный вдавленный перелом черепа | gutter fracture |
| продольный перелом | fissured fracture (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| продольный перелом | longitudinal fracture (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| пронационно-эверсионный перелом | pronation-eversional fracture (ротационный перелом лодыжки при нефизиологичном выворачивании стопы кнаружи Knop) |
| простой перелом | fracture simple |
| простой перелом | simple fracture (неосложнённый) |
| простой перелом черепа | simple skull fracture |
| прямой перелом | direct fracture (перелом кости непосредственно в месте травмы Игорь_2006) |
| разгибательный перелом | extension fracture |
| разгибательный перелом лучевой кости | dinner-fork deformity (Highlander) |
| раздавленный перелом | crush fracture |
| раздробленный перелом | comminuted fracture (с разрушением значительного участка кости и образованием множества отломков Игорь_2006) |
| растущий перелом | growing fracture (inspirado) |
| реверсионный перелом лучевой кости | Smith's fracture |
| редукция перелома | fracture reduction (Andy) |
| рентгенографические переломы | radiographic fractures (выявляемые рентгенографией переломы костей Игорь_2006) |
| рентгенологически невыявленный перелом | occult fracture (при наличии клинических симптомов) |
| репозицировать перелом | set fracture (вправлять, сопоставлять смещенные участки кости при переломе Dizzy-Lizzy) |
| репозиция перелома | setting of fracture |
| ринобазальный перелом | rhinobasal fracture (Volha13) |
| родовой перелом | birth fracture (перелом трубчатой кости (ключицы, плечевой, бедренной) новорожденного, возникший во время родов Игорь_2006) |
| с переломом позвоночника | broken-backed |
| свежий перелом | current fracture (Abete) |
| свежий перелом | acute fracture (травматический перелом (в отличие от патологического или "стрессового") Alex_Krotevich) |
| сгибательный перелом | flexural fracture (Игорь_2006) |
| сгибательный перелом | bending fracture (повреждение, возникшее в результате сгибания кости Игорь_2006) |
| серьёзный вертебральный перелом | prevalent vertebral fracture (Andy) |
| скобка для переломов | fracture staple |
| скрытый перелом | subtle fracture (tahana) |
| скрытый перелом | occult fracture (Игорь_2006) |
| сложный перелом | compound fracture |
| сложный перелом черепа | compound skull fracture |
| смещение эпифиза при переломе | epiphyseal separation |
| снижение риска переломов | reducing fracture risk (Noia) |
| спиральный перелом | torsion fracture |
| спиральный перелом | spiral fracture (кости) |
| спиральный перелом | spiral fracture |
| спонтанный перелом | spontaneous fracture (возникает под воздействием таких незначительных усилий, которые при нормальных обстоятельствах не приводят к перелому костей, напр., прыжок, падение, удар, растяжение мышц и т.п. Игорь_2006) |
| способствующий сращению перелома | catagmatic |
| сросшийся перелом | consolidated fracture (inspirado) |
| сросшийся перелом | solid fracture |
| сросшийся перелом | united fracture |
| стабильный перелом | stable fracture (перелом без вторичного смещения отломков Игорь_2006) |
| стрессовый перелом | hairline fracture (Dimpassy) |
| стрессовый перелом | stress fracture (Dimpassy) |
| стрессовый перелом плюсневой метатарзальной кости | metatarsal stress fracture (CubaLibra) |
| стрессовый перелом, развившийся при нормальной или физиологической нагрузке | insufficiency fracture (Dimpassy) |
| субкапитальный перелом | subcapital fracture (внутрикапсульный перелом шейки бедра в точке, где шейка соединяется с головкой бедренной кости Игорь_2006) |
| субкапитальный перелом шейки бедра | subcapital femoral neck fracture |
| типичный перелом | selected fracture (классический) |
| типичный перелом лучевой кости | silver-fork fracture |
| Т-образный перелом | T fracture |
| толчковый перелом | avulsion fracture (Игорь_2006) |
| толчковый перелом | strain fracture (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| торсионный перелом | torsion fracture (происходит чаще всего при фиксированной нижней конечности, когда в силу инерции верхняя часть туловища продолжает двигаться вперед и в сторону Игорь_2006) |
| травма с переломом | fracture trauma (Гера) |
| трансцервикальный перелом | transcervical fracture (перелом проксимального отдела бедра, проходящий через шейку бедренной кости Игорь_2006) |
| трансшеечный перелом | transcervical fracture |
| трофический перелом | trophic fracture |
| трёхлодыжечный перелом | trimalleolar fracture (обеих лодыжек и заднего края дистальной части болыиеберцовой кости) |
| удаление изолированных костных отломков при раздробленном переломе | esquillectomy |
| ускоренное срастание перелома | accelerated union |
| усталостный перелом | hairline fracture (Dimpassy) |
| усталостный перелом | stress fracture |
| усталостный перелом | march fracture |
| усталостный перелом | fatigue fracture (Fatigue fractures occur when the rate of accumulated microdamage due to a sudden increase in the frequency, intensity, and duration of physical activity is beyond the normal pace of the bony remodeling process.: Стрессовые (усталостные) переломы – это мелкие частичные переломы костей, вызванные повторяющейся умеренной нагрузкой, а не конкретной травмой. Они могут возникать, например, у бегунов на дальние дистанции или у солдат, идущих с тяжелым весом на спине.) |
| усталостный перелом II или III кости плюсны | Deutschlander's disease |
| устойчивость к переломам | fracture toughness (MichaelBurov) |
| усугубляющийся перелом | worsening fracture (Andy) |
| флексионный перелом | flexion fracture |
| флексионный перелом | flexural fracture (Игорь_2006) |
| флексионный перелом | bending fracture (сгибательный) |
| фронто-базальный перелом | rhinobasal fracture (Volha13) |
| Ченса перелом | Chance fracture (Игорь_2006) |
| чистый перелом | clean break (без осколков) |
| чрезмыщелковый перелом | transcondylar fracture (перелом, линия которого проходит через мыщелки плечевой или бедренной кости Игорь_2006) |
| чрезмыщелковый перелом | diacondylar fracture |
| чрезнадмыщелковый перелом | trans-supracondylar fracture (aldrignedigen) |
| чресшеечный перелом | transcervical fracture |
| чресшеечный перелом | transcervical fracture (бедренной кости) |
| шарнирный аппарат для вытяжения при переломах | caliper traction apparatus |
| шейный перелом | cervical fracture (Tion) |
| Шеферда перелом | Shepherd fracture (перелом заднего отростка таранной кости; возникает обычно при ударе в пятку Игорь_2006) |
| шкала оценки вероятности возникновения переломов | FRAX (doktortranslator) |
| щелевой перелом | capillary fracture |
| щелевой перелом | linear fracture |
| экстракапсулярный перелом | extracapsular fracture (Игорь_2006) |
| эпифизарный перелом | epiphyseal fracture (перелом одного из концов кости – эпифиза, как правило, покрытого суставным хрящом Игорь_2006) |
| эпифизарный перелом | epiphysial fracture (перелом одного из концов кости – эпифиза, как правило, покрытого суставным хрящом Игорь_2006) |
| языковидный перелом | tongue-type fracture (paseal) |
