| Russian | English |
| акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| Анализ мочи на известные патогены передающиеся половым путём | STD panel (такие как Хламидия, Микоплазма, Уреоплазма, Трихоманоз и др WAHinterpreter) |
| болезни, передающиеся воздушно-капельным путём | aerosol-transmitted diseases (Ying) |
| болезнь, передающаяся половым путём | venereal disease (Игорь_2006) |
| болезнь, передающаяся половым путём | VD (veneral disease Alex Lilo) |
| болезнь, передающаяся половым путём | STD (sexually transmitted disease Alex Lilo) |
| болезнь, передающаяся половым путём | unfortunate disease (Игорь_2006) |
| болезнь, передающаяся половым путём | sexually transmitted disease (Alex Lilo) |
| боль, передающаяся от лицевого нерва в ухо | geniculate otalgia (MichaelBurov) |
| Европейская сеть эпидемиологического надзора за заболеваниями, передающимися половым путём | European Surveillance of Sexually Transmitted Infections (Игорь_2006) |
| заболевание, передающееся воздушно-капельным путём | airborne disease (twinkie) |
| заболевание передающееся через пищу | food transmitted disease (Andrey Truhachev) |
| заболевания, передающиеся половым путём | sexually transmitted diseases (STD (ЗППП) Pretty_Super) |
| инфекции, передающиеся половым путём | sexually transmitted infections (STIs; ИППП) |
| инфекции, передающиеся преимущественно половым путём | infections with a predominantly sexual mode of transmission (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| инфекции, передающиеся через кровь | blood-borne infections (zazy) |
| инфекционные заболевания, передающиеся парентеральным путём | parenterally transmitted infectious diseases (AASLD (Американская ассоциация исследований заболеваний печени) vatnik) |
| ИППП-инфекции, передающиеся половым путём | STI (Noia) |
| клещи могут передать заболевание человеку | ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| микроорганизмы, передающиеся половым путём | sexually transmissible agents (jagr6880) |
| передавать болезни | pass diseases (onto people Andrey Truhachev) |
| передавать болезни человеку | pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| передавать болезнь | pass a disease (onto Andrey Truhachev) |
| передавать исполнителям | disseminate (amatsyuk) |
| передавать исполнителям | distribute (amatsyuk) |
| передаваться по наследству | run in the blood (MichaelBurov) |
| передаваться по наследству | be inherited |
| передать болезнь | pass a disease (onto Andrey Truhachev) |
| передающая телевизионная камера с замкнутой цепью | closed-circuit television camera |
| передающий впечатления | associable |
| передающий датчик | transmitter |
| передающий ощущение | sensiferolis (проводящий) |
| передающий сенсорные ощущения | esthesiodic |
| передающий элемент | transfer element |
| передающий яд | veneniferous (переносящий) |
| передающийся воздушно-капельным путём | air-communicable (Querety) |
| передающийся животными | animal-borne (переносимый; об инфекции) |
| передающийся контактным путём | communicable (об инфекции) |
| передающийся от человека к человеку | prosodemic (о болезни) |
| передающийся по воздуху | air-communicable (Querety) |
| передающийся половым путём | sexually transmittable (I. Havkin) |
| передающийся половым путём | venereal |
| передающийся половым путём | sexually transmissible (I. Havkin) |
| передающийся половым путём | venerean (Юрий Гомон) |
| передающийся через воду | waterborne (об инфекции) |
| передающийся через инокуляцию | inoculable |
| передающийся через одежду | clothes-borne (об инфекции) |
| передающийся через плазмиды | plasmid-borne (iwona) |
| передающийся через почву или с почвой | soilborne (об инфекции и т.п.) |
| передающийся через почву или с почвой | soilborne (об инфекции) |
| поликистоз почек, передающийся по рецессивному типу | recessive polycystic kidney disease |
| предмет, передающий инфекцию | fomes (простыня, книга) |
| предметы, передающий инфекцию | fomites (простыня, книга и т.п.) |
| приёмно-передающий | receive/transmit |
| рецептор, воспринимающий и передающий целебные раздражители | beneceptor |
| токсическое воздействие на развитие плода, передающее через мужские клетки | male-mediated developmental toxicity (lisen) |
| через которые может передаваться инфекция | fomites (напр., шерстяная одежда, книги и т.п) |
| штамм, передающийся от человека к человеку | human-to-human transmissible strain |
