 |
| Russian | English |
| не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| очевидное жизнеугрожающее событие | ALTE (apparent life-threatening event Mukhatdinov) |
| очевидное клиническое выздоровление | apparent clinical recovery (Фьялар) |
| очевидное прогрессирование заболевания | unequivocal disease progression (Andy) |
| очевидное улучшение | demonstrable improvement (tania_mouse) |
| очевидные клинические преимущества | obvious clinical benefits (capricolya) |
| очевидные клинические преимущества | clear clinical benefits (capricolya) |
| очевидный конечный период полувыведения | apparent terminal half-life (dzamaia) |
| тенденция к концентрации на наиболее очевидном диагнозе | saliency bias (Dimpassy) |