| Russian | English |
| База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| вечерний отчёт | evening report (Andy) |
| Добровольные отчёты | Spontaneous Reports (Добровольные отчёты Работников Здравоохранения Юлий) |
| доклады и отчёты | reports and memoranda |
| Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата | European Public Assessment Report (nov-ap.ru doktortranslator) |
| Европейский отчёт по оценке лекарственных препаратов | EPAR (в базе EPAR представлена общедоступная информация о медицинских препаратах, см. European public assessment report olga don) |
| единый отчёт | consolidated report (Nyufi) |
| Ежемесячный отчёт о статусе исследований | Monthly Status Report (Andy) |
| еженедельный отчёт об эпидобстановке | Weekly Epidemiological Record |
| Записи и отчёты | Records and Reports (Andy) |
| Интегрированный отчёт | Integrated report (Отчёт, содержащий результаты статистической обработки данных клинического исследования в виде сводных таблиц, сопросвождаемых их клинической интерпретацией Andy) |
| краткий отчёт о работе конференции | summary of sessions |
| медицинский отчёт | medical claims (Studentus) |
| общедоступные отчёты | public reports (Linera) |
| отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности | periodic safety update single assessment (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU).  europa.eu amatsyuk) |
| отчет эксперта по оценке клинических исследований | clinical expert report (ПРИЛОЖЕНИЕ № 15 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения amatsyuk) |
| Отчеты о ходе исследования | Progress Reports (Andy) |
| отчёт no безопасности разработки | Development Safety Update Report (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| отчёт монитора | Monitor Report (Andy) |
| отчёт о заболеваниях | report on disease (MichaelBurov) |
| отчёт о клинической оценке | CER (MichaelBurov) |
| отчёт о клинической оценке | clinical evaluation report (Marina_2015) |
| Отчёт о клиническом испытании | Clinical Trial Report (CTR Andy) |
| Отчёт о клиническом исследовании | Clinical Study Report (Документ, описывающий исследование на людях любого препарата, в котором собраны все клинические и статистические материалы и данные, а также результаты их анализа. Medved22) |
| отчёт о клиническом случае | case report (amatsyuk) |
| отчёт о ЛП | aircraft accident report |
| отчёт о надзоре | vigilance report (MonkeyLis) |
| отчёт о надзорном контроле | vigilance report (tania_mouse) |
| отчёт о нарушениях протокола | Protocol Violation Report (Andy) |
| отчёт о последующем врачебном наблюдении | follow-up report (kat_j) |
| отчёт о прекращении исследования | Study Termination Report (Andy) |
| отчёт о применении | case report (V.Lomaev) |
| отчёт о состоянии здоровья | HSR (Health Status Report ATet) |
| Отчёт о статусе исследования | Study Status Report (Отчет, содержащий информацию о текущем статусе проводимого исследования, который обычно содержит: информацию о количестве пациентов, включенных в исследование; общее количество средств, выплаченных исследователю к настоящему моменту; и т.д. Если исследование является мультицентровым, то информация собирается из всех центров, а затем объединяется для представления картины общего хода исследования. Andy) |
| Отчёт о текущем состоянии клинического испытания | Clinical Trial Status Report (Andy) |
| отчёт о тенденциях | trending report (Olga47) |
| Отчёт об обработке данных | Data Management Report (Andy) |
| отчёт протокол об операции | operative report (Andy) |
| отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | ICSR (etar) |
| отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата | Development Safety Update Report (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза (Определения) pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| отчёт по безопасности разработки | DSUR (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| отчёт по исходам | outcome report (MichaelBurov) |
| отчёт по исходам лечения | outcome report (MichaelBurov) |
| отчёт по клинической оценке | clinical evaluation report (cntd.ru estherik) |
| Отчёт по оценке биологической безопасности | BAR (Biological Safety Assessment Report AndreiKitsei) |
| Отчёт по оценке биологической безопасности | Biological Safety Assessment Report (AndreiKitsei) |
| отчёт по проверке организации | establishment inspection report (Andy) |
| отчёт по токсикологии | toxicology (Can I have the toxicology please? Taras) |
| отчёт по токсикологии | toxicology report (Taras) |
| отчёт по токсикологии | tox screen (Taras) |
| отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | individual case safety reports (proz.com dr_denver) |
| Первичный отчёт по серьёзному нежелательному явлению | Initial SAE Report (В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента её получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления. Andy) |
| периодически обновляемые отчёты по безопасности | Periodic Safety Update Report (viviannen) |
| Периодический обновляемый отчет по безопасности | Periodic Safety Update Report (ПООБ; тж. ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| периодический обновляемый отчет по безопасности | periodic safety update report (cntd.ru Rada0414) |
| периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | PBRER (PBRER amatsyuk) |
| периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | periodic benefit-risk evaluation report (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| периодический отчёт по безопасности | PSUR (electrocat) |
| периодический отчёт по безопасности лекарственного средства | PSUR (roszdravnadzor.ru doktortranslator) |
| периодический отчёт по безопасности ЛС | Periodic Safety Update Report (Chiquitita_) |
| периодический отчёт по обновлению информации о безопасности | psur (Shell) |
| подготовить подготавливать отчёт | produce a report (Schnappi) |
| порядок подачи отчётов | Indications of how records are held (iwona) |
| Промежуточный отчёт о клиническом испытании | Interim clinical trial study report (исследовании; Отчёт о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных. Andy) |
| регулярно обновляемые отчёты по безопасности | PSUR (Periodic Safety Update Report Chiquitita_) |
| резюме отчёта | executive summary (amatsyuk) |
| сводный отчёт | bridging report (inspirado) |
| синоптический отчёт | synoptic report (уточняйте. Синоптическая отчётность – метод ведения медицинской документации на основе структурированных контрольных списков с кодовыми значениями. Synoptic reporting is a clinical documentation method that uses structured checklists to help clinicians produce more complete, consistent and valuable medical reports. Electronic synoptic reporting uses coded-value templates to quickly capture interoperable data in discrete fields. softworksgroup.com Farrukh2012) |
| Система отчета о возникновении нежелательных реакций | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| Система отчётов о нежелательных явлениях | Adverse Event Reporting System (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| хронологический отчёт о безопасности использования | PSUR (shpak_07) |
| Экспертный отчет по оценке результатов доклинических /неклинических/ исследований | Nonclinical Expert Report (/ = скобки amatsyuk) |
| Экспертный отчёт | Expert Report (составляется для регуляторных органов экспертом в соответствующей области сотрудником компании или независимым лицом и касается различных аспектов разработки лекарственного препарата Andy) |
