| Russian | English |
| вторичный относительный эритроцитоз | polycythemia hypertonica (Игорь_2006) |
| вторичный относительный эритроцитоз | relative polycythemia (Игорь_2006) |
| вторичный относительный эритроцитоз | secondary polycythemia (Игорь_2006) |
| вторичный относительный эритроцитоз | stress polycythemia (Игорь_2006) |
| вторичный относительный эритроцитоз | spurious polycythaemia (Игорь_2006) |
| вторичный относительный эритроцитоз | Gaisbock syndrome (Игорь_2006) |
| границы относительной сердечной тупости | borders of relative heart dullness |
| значение относительного содержания аддуктов | relative adduct labelling (oxana135) |
| избыточный относительный риск | excess relative risk (заболевания Alexey Lebedev) |
| избыточный относительный риск | relative excess risk (Oncosurgeon) |
| избыточный относительный риск | ERR (Alexey Lebedev) |
| изменение относительно исходных значений | change from baseline (параметра Dimpassy) |
| изменение относительно предыдущего снимка | interval change (на КТ-снимках tahana) |
| интервал QT, скорректированный относительно частоты пульса | heart rate-corrected QT interval (Yets) |
| ОАПЭ, относительная активность против эндоцитоза | RAVE (relative activity versus endocytosis Pustelga) |
| обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| обобщённый скорректированный относительный риск | pooled adjusted relative risk (kat_j) |
| относительная аккомодация | relative accommodation |
| относительная активность | Relative potency (yo) |
| относительная биодоступность | relative BA (relative bioavailability WiseSnake) |
| относительная биологическая продуктивность | relative biological effectiveness |
| относительная биологическая эффективность | RBE (напр., ионизирующего излучения; "relative biological effectiveness" mazurov) |
| относительная биологическая эффективность | relative biologic effectiveness |
| относительная биологическая эффективность | relative biological effectiveness (излучения) |
| относительная величина удерживания | relative retention (при газожидкостной хроматографии) |
| относительная влажность | humidity relative |
| относительная выживаемость | relative survival (отношение наблюдаемой выживаемости к ожидаемой, которая рассчитывается исходя из данных о возрастно-половом составе населения и возрастно-половой структуре смертности на данной территории в год установления диагноза aksolotle) |
| относительная гемианопия | relative hemianopsia |
| относительная гемианопсия | relative hemianopsia |
| относительная дальнозоркость | facultative hypermetropia |
| относительная дальнозоркость | facultative hyperopia |
| относительная диэлектрическая проницаемость | specific inductive capacity |
| относительная заболеваемость | relative incidence (org.ua owant) |
| относительная значимость | relative contributions (olga don) |
| относительная интенсивность дозы | relative dose intensity (Maxxicum) |
| относительная инцидентность в человеко-время | person-time incidence rate (Helga Tarasova) |
| относительная канцерогенная эффективность излучения | relative carcinogenic effectiveness of radiation |
| относительная митральная недостаточность | secondary mitral regurgitation |
| относительная молекулярная масса | relative weight |
| относительная недостаточность | relative incompetence (напр., клапана сердца) |
| относительная недостаточность трёхстворчатого клапана | functional tricuspid regurgitation (paseal) |
| относительная ошибка измерения | relative error |
| относительная печёночная тупость | relative hepatic dullness |
| относительная пластичность | relative plasticity |
| относительная плотность | specific weight |
| относительная плотность | specific gravity |
| относительная плотность мочи | urine specific gravity (IIoPTeP) |
| относительная плотность мочи | relative density of urine (Virgo9) |
| относительная площадь | percent area (Semelina) |
| относительная площадь поверхности | percent surface area (Шолпан Баймульдинова) |
| относительная полиглобулия | relative polyglobulia |
| относительная полицитемия | stress polycythemia (Игорь_2006) |
| относительная полицитемия | secondary polycythemia (Игорь_2006) |
| относительная полицитемия | spurious polycythaemia (Игорь_2006) |
| относительная полицитемия | polycythemia hypertonica (Игорь_2006) |
| относительная полицитемия | Gaisbock syndrome (Игорь_2006) |
| относительная полицитемия | relative polycythemia (вследствие обезвоживания) |
| относительная польза | relative benefit (при статистическом анализе результатов испытаний эффективность препарата Alamarime) |
| относительная сердечная тупость | relative cardiac dullness (jul1405) |
| относительная сердечная тупость | deep cardiac dulness |
| относительная сила центрифугирования | RCF (ННатальЯ) |
| относительная скотома | relative scotoma (напр., ослаблено лишь цветоощущение) |
| относительная смертность | mortality ratio (отношение числа наблюдаемых смертей к числу ожидаемых – или – отношение числа наблюдаемых смертей среди больных к числу смертей среди людей, не страдающих этим заболеванием. xx007) |
| относительная спектральная мощность | relative band power (capricolya) |
| относительная токсичность | relative toxicity |
| относительная толщина стенки левого желудочка | Left Ventricular Relative Wall Thickness (RWT julchik) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | width of distribution of thrombocytes (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов | platelet width distribution (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (MichaelBurov) |
| Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | Red Blood Cell Distribution Width (Liliia) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | RDW (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | RDW-CV (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | red cell distribution width, standard deviation (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | RDW-SD (MichaelBurov) |
| относительная шкала затрат ресурсов | resource based relative value system (RBRVS) |
| относительная шкала ценностей | relative value scale |
| относительная экскреция | fractional excretion (igisheva) |
| относительная эффективность культивирования | relative plating efficiency |
| относительно число нейтрофилов | NEUT% (Translation_Corporation) |
| относительное бесплодие | relative sterility |
| относительное возрастание количества клеток | relative increase in cell count (ННатальЯ) |
| относительное время обладания препаратом | medication possession ratio (доля времени, в течение которой пациент имел доступ к препарату Dimpassy) |
| относительное количество вещества | relative amount of substance |
| относительное количество моноцитов | relative monocyte count (Andy) |
| относительное количество моноцитов | relative count of monocytes (Translation_Corporation) |
| относительное потребление | relative intake |
| относительное противопоказание | relative contradiction (Andrei Sedliarou) |
| относительное расширение газа | relative gas expansion |
| относительное % содержание атипичных лимфоцитов | atypical lymphocytes (MichaelBurov) |
| относительное % содержание атипичных лимфоцитов | relative atypical lymphocyte level (MichaelBurov) |
| относительное % содержание атипичных лимфоцитов | relative atypical lymphocyte count (MichaelBurov) |
| относительное % содержание атипичных лимфоцитов | ATL% (MichaelBurov) |
| относительное % содержание гранулоцитов | granulocytes (MichaelBurov) |
| относительное % содержание гранулоцитов | relative granulocyte level (MichaelBurov) |
| относительное % содержание гранулоцитов | relative granulocyte count (MichaelBurov) |
| относительное % содержание гранулоцитов | GR% (MichaelBurov) |
| относительное содержание лейкоцитов | relative WBC level |
| относительное содержание лейкоцитов | WBC (MichaelBurov) |
| относительное содержание лейкоцитов | relative WBC count |
| относительное содержание лейкоцитов | relative white blood cell count |
| относительное содержание лейкоцитов | relative white blood cell level |
| относительное содержание лейкоцитов | white blood cells |
| относительное содержание лимфоцитов | lymphocyte ratio (MichaelBurov) |
| относительное содержание лимфоцитов | LYM (MichaelBurov) |
| относительное содержание лимфоцитов | LY (MichaelBurov) |
| относительное содержание лимфоцитов | lymphocytes (MichaelBurov) |
| относительное % содержание моноцитов | monocytes (MichaelBurov) |
| относительное % содержание моноцитов | relative monocyte level (MichaelBurov) |
| относительное % содержание моноцитов | MON% (MichaelBurov) |
| относительное % содержание моноцитов | MO% (MichaelBurov) |
| относительное % содержание моноцитов | relative monocyte count (MichaelBurov) |
| относительное % содержание незрелых гранулоцитов | immature granulocytes (MichaelBurov) |
| относительное % содержание незрелых гранулоцитов | relative immature granulocyte count (MichaelBurov) |
| относительное % содержание незрелых гранулоцитов | relative immature granulocyte level (MichaelBurov) |
| относительное % содержание незрелых гранулоцитов | IMM% (MichaelBurov) |
| относительное содержание нейтрофилов | relative neutrophil level |
| относительное содержание нейтрофилов | neutrophils |
| относительное содержание нейтрофилов | NE% (MichaelBurov) |
| относительное содержание нейтрофилов | relative neutrophil count |
| относительное содержание нейтрофилов | NEUT% (MichaelBurov) |
| относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов | mixed leucocyte ratio (MichaelBurov) |
| относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов | relative MXD count (MichaelBurov) |
| относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов | MXD% (MichaelBurov) |
| относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов | relative MXD level (MichaelBurov) |
| относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов | mixed cells: eosinophils + basophils + monocytes (MichaelBurov) |
| относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов | mixed cells (MichaelBurov) |
| относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов | LY MXD% (MichaelBurov) |
| относительное содержание тромбоцитов | relative platelet count (MichaelBurov) |
| относительное содержание тромбоцитов | relative thrombocyte count (MichaelBurov) |
| относительное содержание тромбоцитов | relative thrombocyte level (MichaelBurov) |
| относительное содержание тромбоцитов | relative PLT count (MichaelBurov) |
| относительное содержание тромбоцитов | platelets (MichaelBurov) |
| относительное содержание тромбоцитов | thrombocytes (MichaelBurov) |
| относительное содержание тромбоцитов | PLT% (MichaelBurov) |
| относительное содержание эозинофилов | Eosinophils Count (Andrey Truhachev) |
| относительное % содержание эозинофилов | eosinophiles (MichaelBurov) |
| относительное % содержание эозинофилов | relative eosinophile level (MichaelBurov) |
| относительное % содержание эозинофилов | EO% (MichaelBurov) |
| относительное % содержание эозинофилов | relative eosinophile count (MichaelBurov) |
| относительное содержание эозинофилов | EOS (% Andrey Truhachev) |
| Относительное содержание эозинофилов в общем анализе крови | Total blood eosinophil count (iwona) |
| относительное содержание эритроцитов | relative red blood cell level (MichaelBurov) |
| относительное содержание эритроцитов | RBC (MichaelBurov) |
| относительное содержание эритроцитов | relative RBC level (Vosoni) |
| относительное содержание эритроцитов | relative red blood cell count (MichaelBurov) |
| относительное содержание эритроцитов | relative RBC count (Vosoni) |
| относительное содержание эритроцитов | red blood cells (Vosoni; относительное содержание эритроцитов - red blood cell count kumold) |
| относительное среднеквадратическое отклонение | relative standard deviation (Andy) |
| относительное ускорение центрифуги | RCF (ННатальЯ) |
| относительное центробежное ускорение | relative centrifugal field (inspirado) |
| относительное число ложноположительных заключений | FPR (False Positive Rate wendy2001) |
| относительное число средних лейкоцитов | MXD% (Translation_Corporation) |
| относительные единицы времени | relative time units |
| относительные противопоказания | relative contraindications (Dmitry) |
| относительные титры | relative titers (irinaloza23) |
| относительный афферентный зрачковый дефект | relative afferent pupillary defect (признак асимметричного поражения зрительного пути (сетчатка, зрительный нерв, хиазма, зрительный тракт), выявляется различной степенью сужения при попеременном освещении разных глаз Игорь_2006) |
| относительный выход нейтральных олигосахаридов | relative yields of the neutral oligosaccharides (CRINKUM-CRANKUM) |
| относительный гранулоцитоз | relative granulocytosis |
| относительный иммунитет | relative immunity |
| относительный лейкоцитоз | relative leukocytosis |
| относительный нагрев | relative heating |
| относительный общий рост | Relative Total Growth (Andy) |
| Относительный объём атеромы | Percent Atheroma Volume (Liza G.) |
| относительный объём атеромы | PAV (doktortranslator) |
| относительный процентный индекс | relative percentage index |
| относительный риск | risk ratio (amatsyuk) |
| относительный риск нежелательных явлений | AERR (stefanbatori) |
| относительный риск перелома | Relative Risk of Fracture (RRF Alex Lilo) |
| относительный риск перелома | RRF (Relative Risk of Fracture Alex Lilo) |
| отношение относительных инцидентностей | Incidence rate ratio (Helga Tarasova) |
| Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания | hazard ratio (Ewgenij71) |
| повышение относительного риска | relative risk increase (доказательная медицина harser) |
| показатель относительного риска | relative risk (напр. заболевания туберкулёзом) |
| показатель коэффициент относительной пятилетней выживаемости | Five-year relative survival rates (CubaLibra) |
| положение относительно вектора гравитации | rotopositioning |
| расположение относительно вектора гравитации | rotopositioning |
| рекомендация даваемая фармацевтом относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing |
| рекомендация относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing (даваемая фармацевтом) |
| Решение относительно запроса по данным | Data Resolution (Andy) |
| сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией | TSE certificate (Maria Kiev) |
| скорректированный относительный риск | adjusted relative risk (kat_j) |
| скорректированный относительный риск | adjusted relative hazard (Andy) |
| снижение относительного риска | relative risk reduction (Гера) |
| среднее абсолютное относительное отклонение | mean absolute relative deviation (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| средняя абсолютная относительная ошибка | mean absolute relative error (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
