| Russian | English |
| боязнь открытой площади | agoraphobia |
| боязнь открытой площади или толпы | agoraphobia |
| боязнь открытой толпы | agoraphobia |
| боязнь пространства, открытой площади или толпы | agoraphobia |
| данные открытой биопсии | open biopsy data (according to open biopsy data — по данным открытой биопсии  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| дефибрилляция на открытом сердце | direct cardiac defibrillation (harser) |
| деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| деформация коленного сустава с образованием угла, открытого кнаружи | gonycrotesis |
| для публикации в открытом доступе | general public (amatsyuk) |
| дыхательный аппарат открытого типа | open respiratory circuit |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| закрытие открытого артериального протока | Closure of Patent Ductus Arteriosus (natfursaeva) |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода | continuous flow oxygen mask |
| кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода | constant flow oxygen mask |
| признак О коматозный пациент с открытым ртом | O sign |
| коматозный пациент с открытым ртом, изо рта свисает язык | Q sign (см. O sign, но прогноз хуже) |
| кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| латеральная внутренняя открытая сфинктеротомия | open lateral internal sphincterotomy |
| лёгкая одежда для пребывания на открытом воздухе | light street clothing |
| международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине | Digital Image Communication in Medicine (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| мягкая бинтовая повязка на голову, оставляющая уши открытыми | capistrum |
| наличие открытых ран | presence of open wounds (bigmaxus) |
| наркоз открытой системы | open-circuit anaesthesia |
| наркоз по открытой системе | open anesthesia |
| наркоз по открытому контуру | open-circuit anesthesia |
| наркозный аппарат открытой системы | open-circuit anaesthetic apparatus |
| операция на открытом сердце | open heart surgery |
| остаточный открытый артериальный проток | residual patent ductus arteriosus (Civa13) |
| открытая абдоминальная миомэктомия | open abdominal myomectomy (wolferine) |
| открытая ангиография | open angiography |
| открытая артериография | open arteriography |
| открытая биопсия | open biopsy (операционная) |
| открытая биопсия лёгких | open lung biopsy (wolferine) |
| открытая биопсия печени | open-liver biopsy |
| открытая биопсия шейных лимфоузлов | open cervical node biopsy (Andy) |
| открытая боковая сфинктеротомия | open lateral sphincterotomy |
| открытая геморроидэктомия | open hemorrhoidectomy |
| открытая гидроцефалия | communicating hydrocephalus |
| открытая гнусавость | hyponasal speech (vs. hypernasal speech, или закрытая гнусавость YanaLibera) |
| открытая для вступления новых членов группа | open group (в психотерапии) |
| открытая дискэктомия | open diskectomy |
| открытая каверна | open cavern |
| открытая канальцевая система | open canalicular system |
| открытая каротидная эндартерэктомия | open carotid endarterectomy (irinaloza23) |
| открытая лазерассистирующая люмбальная дискэктомия | open laser-assisted lumbar discectomy (Andilek) |
| открытая операция | upfront surgery (по сравнению с лапаро(эндо-)скопической dng) |
| открытая операция | open operation |
| открытая остеотомия | open osteotomy |
| открытая популяция | open risk |
| открытая проточная микроперфузия | open flow microperfusion (Midnight_Lady) |
| открытая проточная микроперфузия | OFM (микроперфузия без рециркуляции Midnight_Lady) |
| открытая пубитомия | open pubitomy |
| Открытая разработка новых лекарственных препаратов | OSDD (интернет-платформа; сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| Открытая разработка новых лекарственных препаратов (интернет-платформа | OSDD (сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| открытая рана | open wound |
| открытая репозиция | open reduction (костных отломков) |
| открытая репозиция перелома | open reduction of fracture |
| открытая сфинктеротомия | open sphincterotomy |
| открытая травма | open injury (Open injuries are described as for closed injuries, and in addition are classified by description of the mechanism of injury (sharp, crush, avulsion, pressure injection, abrasion, burn, ballistic, etc.), the type of wound (puncture, simple laceration, burst, stellate, distally based flap, amputation, etc), contamination of the wound (clean, contaminated, heavily contaminated with debris, etc.), and vascularity of the wound area (viable, devascularized, indeterminate viability). Farrukh2012) |
| открытая травма глаза | open eye injury (синоним – проникающая травма глаза – повреждение с нарушением целостности глазного яблока Min$draV) |
| открытая форма | active form (туберкулёза Нина К) |
| открытая хордотомия | open cordotomy |
| открытая черепно-мозговая травма | open traumatic brain injury (Lviv_linguist) |
| открытая черепно-мозговая травма | open craniocerebral trauma (WiseSnake) |
| "открыто-отрицательный синдром" | open negative syndrome |
| открытого кнутри | gonyectyposis |
| открытое вправление | open reduction |
| открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией | open reduction with internal fixation |
| открытое дополнительное исследование | open-label extension ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk) |
| открытое дренирование | open drainage (со свободным оттоком отделяемого) |
| открытое испытание | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| открытое испытание | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| открытое исследование | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| открытое исследование | open-label study (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai) |
| открытое исследование | open-label trial (разновидность дизайна клинических исследований neuromuscular.ru George1) |
| открытое исследование | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| открытое клиническое испытание | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| открытое клиническое испытание | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| открытое клиническое исследование | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| открытое клиническое исследование | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| открытое лечение | air dressing (ран) |
| открытое лечение ран | air to |
| открытое наблюдательное исследование | open-label observational study (neuromuscular.ru dimock) |
| открытое овальное окно | patent foramen ovale (сердца) |
| открытое овальное окно | patent foramen ovale (разновидность дефекта межпредсердной перегородки George1) |
| открытое овальное отверстие | open interatrial foramen (Нина К) |
| открытое овальное отверстие при инсульте неизвестной этиологии | PICSS (Patent Foramen Ovale in Cryptogenic Stroke iwona) |
| открытое оперативное вмешательство | open surgery (в противоположность эндоскопическому Dimpassy) |
| открытое повреждение | open injury |
| открытое поражение кожи | sore |
| открытое продолжение | open-label continuation (исследования
neuromuscular.ru dimock) |
| открытое протезирование аортального клапана | open-chest aortic valve replacement (irinaloza23) |
| открытое хирургическое вмешательство | open surgery (Shukhrat1984) |
| открытые участки, поражённые кандидами | superficial Candida lesions (Игорь_2006) |
| открытый анастомоз | open anastomosis |
| открытый аортальный порок | opened aortic defect (Yeldar Azanbayev) |
| открытый аортальный проток | patent ductus arteriosus (wikipedia.org rescator) |
| открытый артериальный проток | PDA (Patent Ductus Arteriosus Шолпан Баймульдинова) |
| открытый артериальный проток | persistent truncus arteriosus |
| открытый артериальный проток | patent ductus arteriosus (порок сердца George1) |
| открытый вывих | open dislocation |
| открытый вывих | compound dislocation |
| открытый гидронефроз | open hydronephrosis |
| открытый кальциевый канал | open calcium channel |
| открытый капельный метод наркоза | open drop anesthesia (напр., маской Эсмарха) |
| открытый комедон | open comedone (тж. blackhead 'More) |
| открытый контур | open circuit |
| открытый массаж сердца | open chest cardiac massage |
| открытый метод лечения перитонита | open abdomen (jagr6880) |
| открытый мочевой проток | patent urachus |
| открытый мочевой проток | urachal fistula (функционирующий) |
| открытый набор | open enrollment (зачисление) |
| открытый общий атриовентрикулярный канал | common atrioventricular canal |
| открытый оскольчатый перелом | compound comminuted fracture |
| открытый перелом | open fracture (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. Alexander Demidov) |
| открытый перелом | open fracture (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. – АД) |
| открытый перелом | compound fracture |
| открытый перелом черепа | open skull fracture |
| открытый пионефроз | open pyonephrosis |
| открытый пневмоторакс | sucking wound |
| открытый пневмоторакс | open pneumothorax |
| открытый пневмоторакс | blowing wound |
| открытый пневмоторакс | traumatopneic wound |
| открытый прикус | posterocclusion |
| открытый прикус | abocclution |
| открытый прикус | nonocclusion |
| открытый прикус | apertognathia |
| открытый прикус | open bite |
| открытый прикус | abocclusion |
| открытый прикус в области жевательных зубов | bilateral posterior open bite |
| Открытый проект по протезированию | Open Prosthetics Project (OPP, ОПП MichaelBurov) |
| Открытый проект проект по протезированию | OPP (MichaelBurov) |
| открытый проток | patent duct (незаращенный) |
| открытый проток | persistent duct (незаращенный) |
| открытый пульпит | open pulpitis |
| открытый радиоактивный препарат | unsealed radioactive material |
| открытый стандарт управления, хранения и обмена электронными историями болезни | openEHR (ЭИБ maroonapple) |
| открытый туберкулёз | communicable tuberculosis (Wiana) |
| открытый туберкулёз | open tuberculosis |
| открыть кровь | let the blood of |
| открыть кровь | blood |
| патологическая боязнь открытого пространства | agoraphobia |
| поддержание вены открытой | keep vein open (для инфузии) |
| Полная форма открытого атриовентрикулярного канала | CAVSD (WAHinterpreter) |
| проводимый на открытом сердце | open-heart (об операции) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием критериев оценки | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| реанимация с применением открытого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| режим открытой вены | keep open (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017 Jenny1801) |
| респиратор открытого действия | open-system respirator |
| с открытыми глазами | eyes open |
| сброс крови через открытое овальное окно | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale (Semelina) |
| сердечная недостаточность после операций на открытом сердце | low output syndrome (Katherine Schepilova) |
| скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular scaphander |
| соединение с открытой цепью | straight-chain compound |
| созывать открытое заседание независимого комитета экспертов | hold a public meeting of an independent committee of experts (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| спирограф открытого типа | open-circuit spirograph |
| счётчик радиоактивности всего организма типа открытой будки | open booth body counter |
| тест "открытое поле" | open field test |
| угол, открытый к тылу | dorsal angulation |
| угол, открытый сзади | posterior angulation |
| функционирующее открытое овальное окно | functional patent foramen ovale (Tiny Tony) |
| частично открытый атриовентрикулярный канал | PAVSD (WAHinterpreter) |
| шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale (exomen) |
