| Russian | English |
| "без отклонений" | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| "без отклонений" | NAD (Andrey Truhachev) |
| "без отклонений" | results negative (Andrey Truhachev) |
| "без отклонений" | negative (Andrey Truhachev) |
| "без отклонений" | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| без существенных отклонений | no significant deviation |
| вальгусное отклонение большого пальца | pollex valgus |
| варусное отклонение большого пальца | pollex varus |
| величина нормального отклонения | standard deviation unit |
| величина стандартного отклонения | standard deviation unit |
| вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | sursoadduction (Dimpassy) |
| время внутреннего отклонения | Intrinsicoid deflection time (если относится к зубцу "P" то "ВВО предсердий" (PDEF), если относится к "QRS" то "ВВО желудочков" (QRSDEF) nuda) |
| вторичный угол отклонения | secondary angle of deviation |
| выявленные отклонения | findings (amatsyuk) |
| допустимое отклонение | tolerance |
| допустимое отклонение для восстановления | tolerance for recovery (Andy) |
| допустимое отклонение от режима дозирования | dosing window (имеется в виду интервал между дозами tahana) |
| достоверное отклонение | significant difference |
| избыточное отклонение купулы | cupular overshoot |
| имеющий какие-либо отклонения | deviant (от нормы) |
| имеющий какие-либо отклонения | deviant (от нормы) |
| истинное отклонение электрокардиограммы | intrinsic deflection |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| критичность отклонения | deviation criticality (Александр Стерляжников) |
| лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| магнитное отклонение | inclination |
| множественные врождённые отклонения развития | multiple congenital developmental defects (Tiny Tony) |
| множественные врождённые отклонения развития | multiple congenital developmental anomalies (МВОР Tiny Tony) |
| морфологическое отклонение | morphological abnormality (vlad-and-slav) |
| наружное отклонение голени | genu valgum (Chita) |
| не допускающий отклонений | strict (напр., о диете) |
| нулевое отклонение | zero error |
| обнаруженные отклонения | abnormal findings (ksyusha123) |
| обнаруживаемое цитогенетическое отклонение | Exploratory cytogentic abnormality (аномалия Andy) |
| опасное отклонение | safety issue (amatsyuk) |
| осевое вальгусное отклонение | valgus angulation |
| осевое варусное отклонение | varus angulation |
| осевое отклонение | angulation |
| отклонение в развитии | developmental abnormality (neuromuscular.ru dimock) |
| отклонение в сексуальном поведении | deviant sex behavior (Andrey Truhachev) |
| отклонение в сексуальном поведении | deviant sexual behaviour (Andrey Truhachev) |
| отклонение в сторону | lateroversion (напр., матки) |
| отклонение в сторону | laterodeviation (смещение) |
| отклонение в сторону повышения | upward departure (albukerque) |
| отклонение зрительной оси вправо | dextroduction |
| отклонение зуба | inclination of tooth (от центральной вертикальной оси) |
| отклонение кзади | retroversion |
| отклонение кзади | tipping backward of an entire organ or part (MichaelBurov) |
| отклонение кзади | reclination |
| отклонение кзади | retrodeviation |
| отклонение колена внутрь | gonycrotesis |
| отклонение колена наружу | gonyectyposis |
| отклонение кпереди | tipping forward of an entire organ or part (MichaelBurov) |
| отклонение кпереди | anteversion (MichaelBurov) |
| отклонение купулы | cupular deviation (полукружного канала) |
| отклонение купулы | cupular deflection (полукружного канала) |
| отклонение назад | retroversion |
| отклонение назад | retrodeviation |
| отклонение электрическое оси сердца влево | left axis deviation |
| отклонение от вертикальной оси | tipping (зубов) |
| отклонение от заданного эшелона | altitude bust |
| отклонение от нормального положения | inversion |
| отклонение от нормального хода развития | kenogenesis |
| отклонение от нормы | irregularity |
| отклонение от нормы | perversion |
| отклонение от нормы | abnormality |
| отклонение от нормы | declination |
| отклонение от нормы | disturbance (igisheva) |
| отклонение от нормы | lapse |
| отклонение от нормы | aberration |
| отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени | abnormal liver function test (Гера) |
| отклонение от нормы в результатах печеночных проб | abnormal liver test (Andy) |
| Отклонение от протокола | Protocol Deviation (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| отклонение по углу | mis-angulation (MichaelBurov) |
| отклонение по углу | misangulation (MichaelBurov) |
| отклонение руля автопилотом | autopilot effect |
| отклонение ручки управления от себя | pushover |
| отклонение электрической оси | axis deviation (сердца) |
| отклонение электрической оси сердца | electric axis deviation |
| отклонение электрической оси сердца ЭОС влево | left axis deviation (Vosoni) |
| отклонение электрической оси сердца вправо | right axis deviation (на ЭКГ Dimpassy) |
| отклонение электрокардиограммы подобное истинному | intrinsicoid deflection |
| отклонение элеронов | aileron deflection |
| отклонение языка от средней линии | deviation of the tongue from midline (Amadey) |
| отклонений от нормы нет | no definite abnormality (daniel_san) |
| отклонения в здоровье | health problems (amatsyuk) |
| отклонения в развитии кости или скелета от нормы | bony abnormalities (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| отклонения на электрокардиограмме | electrocardiographic abnormalities |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | red cell distribution width, standard deviation (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | RDW-SD (MichaelBurov) |
| относительное среднеквадратическое отклонение | relative standard deviation (Andy) |
| оценка температурного отклонения | assessment of temperature excursions (Incognita) |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dysthyroidism |
| патологическое отклонение | disturbance |
| патологическое отклонение электрической оси сердца влево | abnormal left axis deviation |
| первичный угол отклонения | primary angle of deviation |
| половое отклонение | sexual deviation |
| предложения по устранению возможных отклонений | proposals for corrective measures in the event of deficiencies (Andy) |
| прибор для расчёта отклонения электрической оси сердца | axis-deviation calculator (по электрокардиограмме) |
| психические отклонения | psychiatric deviations |
| психические отклонения | mental abnormalities |
| психическое отклонение | psychiatric deviation |
| психопатическое отклонение | psychopathic deviate |
| сексуальное извращение или отклонение | sexual deviation (половое) |
| сексуальное отклонение | sexual deviation |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| система "отклонения" | patient-triggering (позволяющая следовать ритму дыхания больного) |
| система "отклонения", позволяющая следовать ритму дыхания больного | patient-triggering |
| совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| содружественное отклонение | conjugate deviation (глаз и головы в сторону пораженного полушария головного мозга) |
| содружественное отклонение | conjugate deviation (глаз и головы в сторону поражённого полушария головного мозга) |
| среднее абсолютное относительное отклонение | mean absolute relative deviation (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| стандартное отклонение | standard |
| стандартное отклонение RR-интервалов | rMSSD (Darya_A) |
| стандартное отклонение латерального положения | Standard Deviation of Lateral Position (Игорь_2006) |
| стандартное отклонение роста | SDS (standard deviation score darwinn) |
| Стандартный подсчёт отклонений роста | Height standard deviation score (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| статистическое отклонение нормальных RR-интервалов | SDNN (standard deviation normal to normal Darya_A) |
| угловое отклонение | mis-angulation (MichaelBurov) |
| угол отклонения | angle of deviation (глазного яблока) |
| угол отклонения глазного яблока | angle of deviation |
| умеренные отклонения в состоянии здоровья | moderate distress (Andy) |
