| Russian | English |
| агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм | diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| в отдельных случаях | occasionally (amatsyuk) |
| ведение отдельного клинического случая | case management (Linera) |
| выслушивание отдельных компонентов сердечного цикла | meroscopy |
| Premature Ventricular Contraction, иногда: Экстрасистолия несвоевременная деполяризация и сокращение сердца или отдельных его камер | PVC (WAHinterpreter) |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек | test mark in the shape of a dotted circle |
| метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий | single-cell burst technique |
| некроз отдельных гепатоцитов | single cell hepatocellular necrosis (Игорь_2006) |
| оплата услуг за отдельный случай лечения | number of cases system |
| отдельная ладонная складка | single palmar crease |
| отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности | periodic safety update single assessment (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU).  europa.eu amatsyuk) |
| отдельная функция | partition function |
| отдельного внимания заслуживают | special mention should be made of (AD (Special mention should be made of high efficacy of clozapine) Ker-online) |
| отдельное применение, применение отдельно, монотерапия, изолированное применение | single use (opposite to "use in combination"; в отличие от применения в сочетании, комбинированного применения BB50) |
| отдельное сообщение по безопасности | individual case safety report (amatsyuk) |
| отдельные болезни | individual diseases (Игорь_2006) |
| отдельные проявления зернистости | specific granular phenomena (Andy) |
| отдельные частные случаи проведения лечебных мероприятий | episodes of treatment (Andy) |
| отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде | certain conditions originating in the perinatal period (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| отдельные швы | interrupted sutures |
| отдельный врач | individual prescribing physician (Andy) |
| отдельный регистрационный номер | SRN (EU Declaration of Conformity eumdr.com Germaniya) |
| отдельный случай | selected case (отобранный, выборочный, подобранный; заболевания) |
| отдельный шов | stitch |
| отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | ICSR (etar) |
| отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | individual case safety reports (proz.com dr_denver) |
| пластика ран отдельными участками кожи | island flaps plasty of wound |
| поражения отдельных нервов, нервных корешков и сплетений | nerve, nerve root and plexus disorders (G50 – G59 Acruxia) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | Decisions Informed by Combining Entities (olga don) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | DICE (olga don) |
| разделение нервного ствола на отдельные волокна | hersage (расщепление) |
| разрастание соединительной ткани между отдельными клетками органа | unicellular sclerosis |
| распределение по величине выходов фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| распространённый в отдельном районе | regional |
| руководитель службы здравоохранения США или отдельного штата | Surgeon General |
| система доставки в форме отдельных частиц | multiparticulate delivery system |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| сообщение об отдельном случае нежелательных реакций | individual case safety report (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени | specific target organ toxicity (Olga47) |
| Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | fee for services |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH (MichaelBurov) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH, абс. (MichaelBurov) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell haemoglobin (MichaelBurov) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell hemoglobin (MichaelBurov) |
| токсичность для отдельного органа-мишени | Single Target Organ Toxicity (stefanova) |
| управление оказанием медицинского ухода в отдельных случаях | care management (Linera) |
| червеобразные сокращения отдельных мышечных волокон | fibrillation |
| шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки | weighted bipolar rating (Кантовиц) |
| экспозиция в отдельных сеансах | individual sub-exposures (Andy) |
