| Russian | English |
| администратор приёмного отделения больницы | hall porter |
| акушерско-гинекологическое отделение | obstetrics and gynecology department (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| акушерское отделение | obstetric division |
| акушерское отделение | lying-in division |
| акушерское отделение | obstetric unit (faddyfeme) |
| акушерское отделение | midwifery department |
| амбулаторно-диагностическое отделение | Ambulatory-Diagnostic Department (Civa13) |
| амбулаторное отделение | OPD (MichaelBurov) |
| амбулаторное отделение | outpatient ward (Andrey Truhachev) |
| амбулаторное отделение | Fast Track Area (Andy) |
| амбулаторное отделение больницы | hospital out patient department (MichaelBurov) |
| амбулаторное отделение больницы | hospital out-patient department (MichaelBurov) |
| амбулаторное отделение больницы | hospital outpatient department |
| амбулаторно-клиническое отделение | clinical outpatient department (АКО ADol) |
| Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации | American Association of Critical-Care Nurses |
| Американское общество медицинских сестёр постнаркозных отделений | American Society of Post-Anesthesia Nurses |
| анестезиологическое отделение | post-anesthesia care unit (Andy) |
| анестезиологическое отделение | anaesthesia department |
| аптечное отделение | pharmaceutical department (в больнице) |
| Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи | Emergency Department Nurses Association |
| бальнеологическое отделение | balneary |
| банно-дезинфекционное отделение | bathing and delousing establishment |
| больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| больничное отделение | ward |
| быть госпитализированным в реанимационное отделение | has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть переведенным в реанимационное отделение | have been moved to the intensive care unit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в условиях отделений реанимации у постели больного | in critical care settings at the point of care (olga don) |
| взрослое отделение | adult suite (vlad-and-slav) |
| врач отделения гипербарической оксигенации | hyperbaric physician (gerasymchuk) |
| врач приёмного отделения | admitting physician (Andrey Truhachev) |
| вращающаяся полка с круговыми отделениями | revolving circular shelf |
| вызвать отделение слизи | brine up the phlegm |
| вызывающий отделение молока | galactobolic |
| вызывающий отделение слизи | pituitous |
| высокотехнологичное отделение реанимации и интенсивной терапии | Technology-Dependent ICU (Анастасия Беляева) |
| гематологическое отделение | hematology unit |
| гинекологическое отделение | gynecology department |
| глазное отделение | eye department |
| глазное отделение больницы | eye department |
| госпитализация в отделение интенсивной терапии | admission to intensive care unit (jagr6880) |
| грудное отделение ЭКГ | precordial electrocardiogram |
| дежурный приёмного отделения | admissions officer (Andy) |
| дезинфекционно-дератизационное отделение | disinfection-deratization unit (Andy) |
| дезинфекционное отделение | desinfection unit |
| дерматологическое отделение | dermatology service (больницы MichaelBurov) |
| дерматологическое отделение | dermatologic department (больницы MichaelBurov) |
| дерматологическое отделение | dermatology department (больницы MichaelBurov) |
| дерматологическое отделение | dermatological department (больницы MichaelBurov) |
| дерматологическое отделение | dermatological service (больницы MichaelBurov) |
| дерматологическое отделение | dermatologic service (больницы MichaelBurov) |
| детское онкологическое отделение | pediatric cancer treatment center (Yanamahan) |
| детское онкологическое отделение | children's cancer сenter (Yanamahan) |
| детское отделение | children's unit (markovka) |
| детское отделение | children's service (больницы) |
| диагностическое отделение | department of diagnostics (Alex Lilo) |
| диагностическое отделение | Diagnostic Department (Artjaazz) |
| диагностическое отделение | pilot unit (обсервационное) |
| диспансерное отделение больницы | dispensary department |
| зав. отделением неотложной травматологии и ортопедии | chief of orthopedic service, emergency department (Анна Ф) |
| задержка отделения плаценты | retained secundines |
| задержка отделения плаценты | retained placenta |
| задержка отделения слизи | blennostasis |
| зам. зав. отделения по медицинским кадрам | chief of the medical staff (персоналу Andy) |
| избыточное отделение | flux |
| избыточное отделение другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| избыточное отделение серозной жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| избыточное отделение серозной или другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| изоляционно-карантинное отделение | isolation quarantine unit (Andy) |
| изучение деятельности экстренного отделения | emergency department study |
| инсультное отделение | stroke unit (Nikolai Borodavkin) |
| инфекционное отделение | infectious disease ward (Bullfinch) |
| инфекционное отделение | contagious isolation ward |
| искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastotomy |
| искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastomerotomy |
| ихорозное отделение | sanies (раны, язвы) |
| карантинное отделение | probationary ward |
| кардиологическое отделение | cardiovascular care unit |
| кардиологическое отделение | cardiac wing (Vladlena Salita) |
| кардиологическое отделение | Cardio Care Unit |
| кардиологическое отделение | CRU (Cardiac Recovery Unit vidordure) |
| кардиологическое отделение | heart disease department |
| кардиологическое отделение интенсивной терапии | coronary care unit (Меди) |
| кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом | Progressive Coronary Care Unit (Анастасия Беляева) |
| кардиологическое реанимационное отделение | Cardiac Intensive Care Unit |
| кардиореанимационное отделение | intensive cardiac care unit (MargeWebley) |
| кардиохирургическое отделение | cardiac surgery unit |
| кардиохирургическое отделение | cardiac surgery department |
| кардиохирургическое отделение больницы | cardiosurgical department |
| клинико-диагностическое отделение | Clinicodiagnostic Department (ujin8) |
| клинические отделения | clinical facilities |
| клиническое отделение | clinical research unit |
| клиническое отделение | clinical unit |
| клиническое отделение, осуществляющее изготовление радиофармацевтических препаратов | hospital radiopharmacy (capricolya) |
| кожное отделение | dermatology department (больницы MichaelBurov) |
| кожное отделение | dermatologic department (больницы MichaelBurov) |
| кожное отделение | dermatological service (больницы MichaelBurov) |
| кожное отделение | dermatology service (больницы MichaelBurov) |
| кожное отделение | dermatological department (больницы MichaelBurov) |
| кожное отделение | dermatologic service (больницы MichaelBurov) |
| кожное отделение больницы | dermatological department |
| койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации | critical care beds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| комплексные решения для отделений | CDS (Clinical Department Solutions WiseSnake) |
| комплексные решения для отделений | clinical department solutions (WiseSnake) |
| консультативно-поликлиническое отделение | consulting and outpatient department (inari) |
| коронавирусное отделение больницы | hospital's coronavirus ward (A couple have been married in a hospital's coronavirus ward after an urgent appeal for a registrar. Alex_Odeychuk) |
| коронарное отделение | Coronary Care Unit |
| коронарное отделение интенсивной терапии | intensive coronary care unit |
| лаборант радиологического отделения | X-ray technician (MichaelBurov) |
| лаборант радиологического отделения | radiographer (MichaelBurov) |
| лаборант радиологического отделения | X-ray lab assistant (MichaelBurov) |
| лаборант радиологического отделения | radiological technician |
| лаборатория стоматологического отделения | Laboratory of Oral Medicine (NIDR) |
| лечебное отделение | treatment section (госпиталя) |
| линии лабораторных животных, разводимых в отделении "Крюково" Центрального питомника АМН СССР | Kv |
| медико-санитарное отделение | Sanitary Section |
| медицинское отделение | medical department (Александр Рыжов) |
| медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| медсестра приёмного отделения | triage nurse (inetika) |
| медсестра хирургического отделения | assistant nurse in a surgical ward (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | 1st assistant in surgery (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | surgical first assistant (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | surgeon's assistant (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | first assistant in surgery (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | 1st assistant in surgery (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | surgeon assistant (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | assistant at surgery (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | SA (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | Surgical Assistant (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | surgical ward assistant (serve as members of surgical teams Artjaazz) |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| многопрофильное сердечно-сосудистое отделение | Comprehensive Cardiovascular Care Unit |
| назначенное отделение учреждение неотложной помощи | designated emergency care set up (Andy) |
| находиться в отделении интенсивной терапии | be currently in intensive care (Daily Mirror financial-engineer) |
| Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц | National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (Александр Стерляжников) |
| неврологическое отделение | Department of Neurology (Aziz) |
| неврологическое отделение | Neurology department (Aziz) |
| неврологическое отделение | neurology unit |
| недостаточное отделение слюны | hypo salivation (MichaelBurov) |
| недостаточное отделение слюны | hypoptyalism (MichaelBurov) |
| недостаточное отделение слюны | hypo ptyalism (MichaelBurov) |
| недостаточное отделение слюны | hypo-sialosis (MichaelBurov) |
| недостаточное отделение слюны | hypo sialosis (MichaelBurov) |
| недостаточное отделение слюны | hyposialosis (MichaelBurov) |
| недостаточное отделение слюны | hypo-ptyalism (MichaelBurov) |
| недостаточное отделение слюны | hypo-salivation (MichaelBurov) |
| недостаточное отделение слюны | hyposalivation |
| Нейрореабилитационное отделение | Department of Neurological Rehabilitation (Lifestruck) |
| нейрореанимационное отделение | Neurointensive Care Unit (zolotura) |
| нейрохирургическое отделение | Neurosurgical Department (Andy) |
| нейро-хирургическое отделение | neuro-surgery department (Drozdova) |
| нейрохирургическое отделение | neurosurgery department |
| нейрохирургическое отделение интенсивной терапии | Neuro Surgical Intensive Care Unit (iwona) |
| нефрологическое отделение | nephrology unit |
| нефрологическое отделение больницы | nephrological department |
| обильное отделение | flux (слюны и т.п.) |
| обильное отделение слизи | myxorrhea |
| обсервационное отделение | probationary ward (карантинное) |
| обход заведующего отделением | department chief's round |
| ожоговое отделение | burn ward (kouznetsoff2007) |
| ожоговое отделение | burns unit |
| онкогематологическое отделение | onco-hematology unit (webbeauty) |
| онкологическое отделение | oncology unit (Yanamahan) |
| онкологическое отделение | oncology department |
| онкологическое отделение больницы | oncological department |
| онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology unit (Glebova) |
| онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology (Rive) |
| онкохирургическое отделение | oncosurgery department (ОХО Tiny Tony) |
| операционное отделение | surgical unit (Tiny Tony) |
| отдел или отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| отделение амбулаторной хирургии | Ambulatory Surgery Unit (Анастасия Беляева) |
| отделение амбулаторной хирургии | Day Surgery Unit (американский термин  abc-medicina.com singeline) |
| отделение анестезиологии и реанимации | anaesthesiology and reanimation department (Степанова Наталья) |
| отделение болезней уха, горла и носа | otorhinolaryngologic department |
| отделение больницы | ward |
| отделение больницы | hospital unit |
| отделение больницы | hospital department |
| отделение в больнице | department |
| отделение визуализационной диагностики | imaging department (Mashoshyna) |
| отделение внутреннего карантина | division of domestic quarantine |
| отделение воздуха | air-separation method |
| отделение выхаживания недоношенных | special care nursery (в роддоме Анастасия_О) |
| Отделение гериатрии и метаболических заболеваний Второго университета Неаполя | Department of Geriatrics and Metabolic Diseases Second University of Naples (olga don) |
| отделение гидротерапии | hydrotherapy circuit (sankozh) |
| отделение гнойной хирургии | purulent surgery unit (VLZ_58) |
| отделение гнойной хирургии | department of purulent surgery (VLZ_58) |
| отделение гнойной хирургии | septic surgery department (Yeldar Azanbayev) |
| отделение гноя | gleet |
| отделение головки плода от туловища | decapitation |
| отделение государственного диспансера | Department of Public Dispensary |
| отделение грудины от рёбер | desternalization |
| отделение детской интенсивной терапии | infant intensive care unit |
| отделение детской реанимации | pediatric intensive care unit |
| отделение диагностики | diagnostics department (Sergey.Cherednichenko) |
| отделение диализа | dialysis department (В. Бузаков) |
| отделение для больных | extended care unit |
| отделение для выздоравливающих | convalescent facility |
| отделение для легкораненых | slightly wounded section |
| отделение для недоношенных новорождённых | premature baby unit |
| отделение для новорождённых | neonatal unit (harser) |
| отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах | Intermediate care facility (Andy) |
| отделение для ядов | poison compartment |
| отделение дочерней клетки | budding (напр., у дрожжей, грибов) |
| Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды | Environmental Exposure Unit, EEU (YelenaBella) |
| отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными | Cardiac Intensive Care Unit |
| отделение интенсивного ухода за больными | Intermediate Care (представляет собой функциональную станцию для переходного периода от интенсивного лечения пациентов до нормального ухода за ними sanafontis.com vdengin) |
| отделение интенсивной коронарной терапии | CICU (WAHinterpreter) |
| отделение интенсивной терапии | ITU (Adrax) |
| отделение интенсивной терапии | casualty (in Brit.Casualty is the part of a hospital where people who have severe injuries or sudden illness are taken for emergency treatment Andrey Truhachev) |
| отделение интенсивной терапии | emergency room (Andrey Truhachev) |
| отделение интенсивной терапии | intensive therapy unit (Andrey Truhachev) |
| отделение интенсивной терапии | intensive treatment unit (ITU Andrey Truhachev) |
| отделение интенсивной терапии | emergency ward (Andrey Truhachev) |
| отделение интенсивной терапии | emergency department (the department of a hospital that provides immediate treatment for acute illnesses and trauma Andrey Truhachev) |
| отделение интенсивной терапии | Accident and Emergency (Andrey Truhachev) |
| отделение интенсивной терапии | intensive therapy examination |
| отделение интенсивной терапии | intensive care unit |
| отделение интенсивной терапии | intensive support unit (dag1587) |
| отделение интенсивной терапии | intensive therapy room (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии | intensive care (4uzhoj) |
| отделение интенсивной терапии | intensive therapy ward (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии | CCU (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии | critical care unit |
| отделение интенсивной терапии, анестезии и реанимации | Intensive Care, Anesthesia and Resuscitation Unit (Tiny Tony) |
| отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | coronary care unit |
| отделение интенсивной терапии для новорождённых | special care baby unit |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | critical care unit (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive therapy unit (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive therapy room (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | acute care unit |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive therapy ward (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive treatment unit (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | ITU (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | CCU (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive care unit (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии и реанимации | ICU (MichaelBurov) |
| отделение интенсивной терапии новорождённых | special care baby unit |
| отделение интенсивной терапии новорождённых | Neonatal intensive care unit (ОИТН savocek) |
| Отделение интенсивной терапии после пересадки печени | liver transplant intensive care unit (Civa13) |
| Отделение интенсивной терапии после пересадки печени | LTICU (Civa13) |
| отделение интенсивной терапии спинальных больных | spinal intensive care unit |
| отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких | respiratory-surgical intensive care unit |
| отделение искусственной почки | dialysis department |
| отделение искусственной почки | dialysis station |
| отделение исследований СПИД | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome (Национального института аллергологии и инфекционных заболеваний США Dimpassy) |
| отделение кардиореанимации | cardiac intensive care unit (Dimpassy) |
| отделение кардиореанимации | coronary care unit |
| отделение компьютерной томографии | computer tomography division |
| отделение интенсивной коронарной терапии | CCU (WAHinterpreter) |
| отделение коронарных заболеваний | coronary care unit (Andy) |
| отделение кратковременного лечения | brief therapy unit |
| отделение кресла | seat separation (от человека после катапультирования) |
| отделение лечения болевого синдрома | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| отделение лечения болевого синдрома | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| отделение лечения болевого синдрома | pain services (Olegus Semerikovus) |
| отделение лечения боли | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| отделение лечения боли | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| отделение лечения боли | pain services (Olegus Semerikovus) |
| отделение лучевой диагностики | Diagnostic Radiology Unit (Ruppert) |
| отделение лучевой диагностики | Department of Diagnostic Radiology (paseal) |
| отделение лёгочной и респираторной медицины | Pulmonary and respiratory medicine ward (olga don) |
| Отделение медицинских наук и технологий Гарвардского университета и Массачусетского технологического института | Harvard–MIT Division of Health Sciences and Technology (colombine) |
| Отделение медицинских наук и технологий Гарвардского университета и Массачусетского технологического института | HarvardMIT Division of Health Sciences and Technology (colombine) |
| отделение медицинской онкологии | Division of Medical Oncology (Andy) |
| отделение медицинской реабилитации | rehabilitation department |
| Отделение микробиологии и инфекционных болезней | Division of Microbiology and Infectious Diseases (Национальных институтов здравоохранения США Dimpassy) |
| отделение множественной и сочетанной травмы | department of multisystem and concomitant injuries (WiseSnake) |
| отделение мокроты | sputum discharge |
| отделение Национальной службы здравоохранения | NHS trust (ВБ MichaelBurov) |
| отделение недоношенных детей | SCN (special care nursery Анастасия_О) |
| отделение неотложной кардиологии | Chest-Pain Unit (paseal) |
| отделение неотложной медицинской терапии | acute medical unit |
| отделение неотложной помощи | emergency medicine (Cameron heads up Emergency Medicine and ... Alex Lilo) |
| отделение неотложной помощи | emergency room |
| Отделение неотложной помощи | ED (emergency department fuckie) |
| отделение неотложной помощи | division of emergency health services |
| отделение неотложной помощи | emergency department |
| отделение неотложной терапии | acute medical unit |
| отделение неотложной хирургии | pit (I spent all day in the pit wandervoegel) |
| отделение неотложной хирургии | emergency suite (MichaelBurov) |
| отделение неотложной хирургии | emergency room |
| отделение новорождённых | newborn center |
| отделение оболочки органа | excoriation |
| отделение общей терапии | general medicine ward (Delilah) |
| отделение общей хирургии | general surgical unit (В. Бузаков) |
| отделение – отдел | department (б больнице) |
| отделение патологии беременности | pathologic pregnancy department |
| Отделение патологии новорождённых | Neonatal pathology unit (Serge Ragachewski) |
| отделение патологий новорождённых | special care nursery (WiseSnake) |
| отделение первой помощи | casualty department |
| отделение переливания крови при клиническом центре | clinical-center blood bank |
| отделение плаценты | abscission of placenta (jagr6880) |
| отделение плаценты | mazolysis |
| отделение по профилактике наркомании | Drug Abuse Prevention Resource Unit (NIAAA) |
| отделение полуинтенсивной терапии | semi-intensive care (folkman85) |
| отделение последа | expulsion of afterbirth |
| отделение постинтенсивной терапии | progressive care unit (ellash) |
| клиническое отделение предварительной диагностики | preliminary diagnostic clinic |
| отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| отделение профессиональной реабилитации | Division of Vocational Rehabilitation |
| отделение психиатрической больницы для беспокойных больных | violent patients unit |
| отделение психиатрической больницы для спокойных больных | quiet mental patients department |
| отделение психологической и психиатрической помощи | behavioral health psychiatric unit (Andy) |
| отделение реабилитации | rehabilitation unit |
| отделение реабилитации | convalescent facility |
| отделение реабилитации онкологических больных | department of cancer patients rehabilitation |
| отделение рентгеновской компьютерной томографии | x-ray computed tomography unit (arcadio) |
| отделение рентгеновской компьютерной томографии | computed tomography unit (arcadio) |
| отделение рентгенорадиологической диагностики | imaging facility (amatsyuk) |
| Отделение РХКСиКА | Department of the heart valves and coronary arteries reconstructive surgery (YelenaBella) |
| отделение семейной медицины | Family medicine department (olga_sozdanova) |
| отделение семейной медицины | FMD (Family medicine department olga_sozdanova) |
| отделение сердечно-лёгочной реанимации | cardiac-respiratory care unit |
| отделение сердечно-сосудистой хирургии | cardiovascular unit (Анастасия Беляева) |
| отделение сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular care unit |
| отделение сестринского ухода | nursing unit (amatsyuk) |
| отделение сиденья | seat separation (от человека после катапультирования) |
| отделение скорой помощи | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| отделение скорой помощи | emergency department (MichaelBurov) |
| отделение слюны | salivation |
| отделение слёз с примесью крови | dacryohemorrhea |
| отделение соков | suffusion |
| отделение сосудистой хирургии | department of vascular surgery |
| отделение трансплантации | transplant unit |
| отделение трудовой терапии | occupational therapy department |
| отделение физиотерапии | department of physical therapy |
| отделение функциональной диагностики | department of functional diagnostics |
| отделение функциональных исследований | function test department (Tiny Tony) |
| отделение хирургии лёгких | department of lung surgery |
| отделение хирургии одного дня | Day Surgery Unit (singeline) |
| отделение хирургии сосудов | department of vascular surgery |
| отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| отделение экстренной медицинской помощи | emergency ward (EW Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | accident and emergency department (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | casualty department (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | emergency room (ER Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | accident & emergency (A&E Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | emergency department (ED Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной неотложной хирургии | Surgical Emergency Unit (DoctorKto) |
| оториноларингологическое отделение больницы | otorhinolaryngologic department |
| палата или отделение интенсивной терапии | intensive therapy room |
| палата или отделение интенсивной терапии | intensive therapy examination |
| палата интенсивной терапии хирургического отделения | Surgical intensive care unit (iwona) |
| палата общехирургического отделения | medical-surgical ward |
| паталогоанатомическое отделение | department of morbid anatomy |
| патологоанатомическое отделение | department of morbid anatomy |
| патолого-анатомическое отделение | prosectorium |
| первичное сосудистое отделение | Department of Vascular Surgery (Elmitera) |
| подвижное зубоврачебное отделение | Mobile Dental Section |
| полевое подвижное зубоврачебное отделение | Field Dental Section |
| поликлиническое отделение | outpatient department |
| поликлиническое отделение | out-patient department |
| поликлиническое отделение | OPD (MichaelBurov) |
| поликлиническое отделение | polyclinic department |
| послеоперационное отделение | surgical unit (The Inpatient Surgical Unit is located on the 5th floor of the Hospital. It has a total of 64 beds, including isolation, private, semi-private and ward-rooms. ART Vancouver) |
| послеродовое отделение | Maternal and Child Health Department (волонтер) |
| послеродовое отделение | post-natal wards (Анастасия_О) |
| послеродовое отделение | maternal child unit |
| поступление в хирургическое отделение | surgical admission |
| предродовое и родильное отделение | labor and delivery (WiseSnake) |
| при обращении в отделение | on presentation (tahana) |
| при поступлении в отделение | on presentation (tahana) |
| приёмное децентрализованное отделение лечебного учреждения | decentralized admitting office |
| приёмное отделение | reception ward |
| приёмное отделение | admission room |
| приёмное отделение | Filter Clinic (покой Andy) |
| приёмное отделение | triage (Задачи приёмного отделения: сортировка больных по тяжести состояния, по профилям патологии, приём больных специалистами, диагностика, оказание неотложной врачебной помощи, санобработка и транспортировка больных в отделения. tvanloo) |
| приёмное отделение | reception (больницы; Entrance of the patient to the reception can be done in two ways: 1. Via the Emergency ward 2. Via the office of a doctor. I. Havkin) |
| приёмное отделение | Medical Receiving Station |
| Приёмное отделение | admitting ward (Admitting ward of patients with and without splanchnic stenosis – Приёмное отделение для пациентов с спланхническим стенозом и без него. LostPartizan) |
| приёмное отделение | A&E (Accident and Emergency Department Saffron) |
| волчья яма приёмное отделение | the pit (в контексте оказания неотложной помощи) |
| приёмное отделение | medical admission unit (Anna-Johanna) |
| приёмное отделение | emergency room |
| приёмное отделение | admission examination |
| приёмное отделение | admitting office |
| приёмное отделение | admission department |
| приёмное отделение | admissions office |
| приёмное отделение больницы | Hospital ER (amatsyuk) |
| приёмное отделение психиатрической больницы | psychiatric admitting office |
| приёмное отделение скорой помощи | accident and emergency (Elmitera) |
| приёмное централизованное отделение лечебного учреждения | centralized admitting office |
| пробирка для отделения плазмы | clot tube (Dimpassy) |
| пробирка для отделения сыворотки | SST (serum-separating tube lisen) |
| пробирка для отделения сыворотки | serum-separating tube (Игорь_2006) |
| пробирка для отделения сыворотки | serum separator tube (Andy) |
| продукт отделения | secretory product |
| проктологическое отделение | proctology unit |
| противошоковое отделение | shock unit (Andy) |
| Профпатологическое отделение | Occupational Pathology Unit (ilona_dzhan) |
| психоневрологическое отделение | department of psychiatry and neurology (Анна Ф) |
| психосоматическое отделение больницы | psychosomatic department |
| пульмонологическое отделение | pulmonary department (Serge Ragachewski) |
| радиологическое отделение | radiology department |
| радиологическое отделение | radiological department |
| реабилитационное отделение | convalescence home (WiseSnake) |
| реанимационное отделение | intensive care unit |
| реанимационное отделение | A & E (in BRIT Andrey Truhachev) |
| реанимационное отделение | Accident and Emergency (department in hospitals; in Brit. Andrey Truhachev) |
| реанимационное отделение | critical care complex |
| реанимационное отделение | Casualty (Casualty is the part of a hospital where people who have severe injuries or sudden illness are taken for emergency treatmen Andrey Truhachev) |
| реанимационное отделение | emergency department (Am Andrey Truhachev) |
| реанимационное отделение | emergency room (mainly in the USA (Andrey Truhachev)) |
| реанимационное отделение | resuscitation department |
| региональное отделение интенсивной терапии новорождённых | Regional Newborn Intensive Care Unit |
| регистратура приёмного отделения | admissions desk (Анастасия Беляева) |
| рентгенологическое отделение | X-ray department |
| рентгенологическое отделение | radiology suite (vlad-and-slav) |
| рентгенологическое отделение | radiology department |
| рентгенорадиологическое отделение | imaging facility (amatsyuk) |
| риноларингологическое отделение | nose and throat service |
| родильное отделение | maternity ward |
| родильное отделение | maternity |
| родильное отделение | maternity unit (grafleonov) |
| родильное отделение | maternity department |
| родильное отделёние | maternity ward |
| родильное отделёние | maternity department |
| родительное отделение | maternity ward |
| родительное отделение | maternity department |
| родовое отделение | obstetric department |
| ручное отделение плаценты | manual removal of afterbirth |
| санитарное отделение | Sanitary Section |
| санитарное отделение | sanitary squad |
| Система оценки когнитивных способностей отделения реабилитационной терапии клиники Лёвенштейн | Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment (Баян) |
| Склад централизованного стерилизационного отделения | Central Sterile Supply Depot (UK, Великобритания) |
| скоропомощное отделение | emergency department (MichaelBurov) |
| сортировочно-эвакуационное отделение | pick-up evacuation section (госпиталя) |
| сосудистое отделение клиники, специализированная клиника лечения сосудов | angio suite (Victoria Kapustina) |
| специализированное отделение | special care unit |
| специализированное отделение лечебного учреждения | medical special care unit |
| способствующий отделению мокроты | expectorative |
| средство, вызывающее отделение слюны | salivant |
| средство, способствующее отделению | secernent (соков) |
| средство, усиливающее отделение гноя | digerent |
| старшая медицинская сестра отделения | departmental sister |
| старшая медицинская сестра отделения | head nurse |
| старшая медицинская сестра отделения | charge nurse |
| старшая сестра отделения | clinical nursing officer |
| старший врач по отделению | hospital house supervisor (ask.com Nursultan_B) |
| стационарное отделение | inpatient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение | inpatient unit |
| стационарное отделение | hospital department |
| стационарное отделение | in-patient department |
| стационарное отделение больницы | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение больницы | inpatient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение больницы | in-patient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение больницы | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение больницы | hospital department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение госпиталя | in-patient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение госпиталя | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение госпиталя | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение госпиталя | inpatient department (MichaelBurov) |
| стационарное отделение госпиталя | hospital department (MichaelBurov) |
| стоматологическое отделение | dental department |
| терапевтическое онкологическое отделение | medical oncology (в котором проводится лечение только химио- и прочими препаратами, без лучевой терапии и хирургии Rive) |
| терапевтическое отделение | medical division |
| терапевтическое отделение | department of internal health (MichaelBurov) |
| терапевтическое отделение | Clinic for Internal Medicine (Andrey Truhachev) |
| терапевтическое отделение | Department of Internal Medicine (Andrey Truhachev) |
| терапевтическое отделение | medical ward (больницы) |
| терапевтическое отделение | therapeutics department |
| терапевтическое отделение | internal curative department |
| терапевтическое отделение | medical department |
| торакальное отделение | chest clinic |
| торакальное отделение | thoracic department |
| Торакоабдоминальное отделение | thoracoabdominal unit (eugeene1979) |
| травматологическое отделение | traumatology department |
| травматологическое отделение больницы | casualty department |
| травматологическое отделение больницы | casualty ward |
| травматологическое отделение больницы | accident ward |
| травматологическое реанимационное отделение | Trauma Resuscitation Unit (harser) |
| тупое отделение | blunt dissection (напр., брюшины тупфером) |
| управление приёмным отделением больницы | portering (MichaelBurov) |
| урологическое отделение | urology department |
| уход за больными в специализированном отделении | group nursing |
| фармацевтическое отделение | pharmaceutical department (в больнице) |
| физиологическое отделение новорождённых с палатами интенсивной терапии | well-baby nursery (WiseSnake) |
| физиотерапевтическое отделение | physiotherapy department (В. Бузаков) |
| хирургическое отделение | surgery unit (Surgery Unit – General Surgery. Provides acute care to admitted patients requiring secondary and/or tertiary surgical interventions. ART Vancouver) |
| хирургическое отделение | surgery (Cameron heads up Emergency Medicine and Chase works in Surgery; больницы Alex Lilo) |
| хирургическое отделение | department of surgery |
| хирургическое отделение грудины от рёбер | desternalization |
| Централизованное стерилизационное отделение | Central Sterile Supply Department |
| централизованное стерилизационное отделение | sterilization center |
| центральное стерилизационное отделение | central sterile services department (Araviss) |
| центральное стерилизационное отделение | central sterilization supply department (Linera) |
| чрезмерное отделение слюны | hypersalivation |
| Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (bigmaxus) |
| ЭКГ в грудных отделениях | precordial electrocardiogram |
| электротерапевтическое отделение | electric therapy department (MichaelBurov) |
| электротерапевтическое отделение | electrotherapy department (MichaelBurov) |
| электротерапевтическое отделение | electro-therapy department (MichaelBurov) |
| электротерапевтическое отделение | electro therapy department (MichaelBurov) |
| электротерапевтическое отделение | electrical therapy department (MichaelBurov) |
| эндокринологическое отделение | endocrinology department |
| эндоскопическое отделение | Endoscopy Department (ART Vancouver) |
| эндоскопическое отделение | department of endoscopy |
