| Russian | English |
| абдоминальный отдел пищевода | abdominal part of esophagus (trubka_mira) |
| аккомодация фундального отдела желудка | fundic accommodation (CubaLibra) |
| аневризма грудного отдела аорты | thoracic aneurysm (Dimpassy) |
| аневризматическое расширение брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| антральный отдел желудка | antrum (ННатальЯ) |
| базальные отделы лёгких | basal areas of lungs (Ying) |
| базальные отделы переднего мозга | basal forebrain (Conservator) |
| базальный отдел | basal area (dag1587) |
| безболезненный во всех отделах | non-tender in all areas (Ying) |
| боковое сгибание в поясничном отделе позвоночника | lateral spinal flexion (один из показателей индекса BASMI Andy) |
| боковой отдел | lateral region (bccampus.ca Irene_Sm) |
| боковой отдел решётчатой кости | ectethmoid |
| боли в дистальных отделах конечностей | chiropodalgia |
| боль в верхнем отделе живота | abdominal pain upper (AHilarov) |
| боль в верхних отделах живота | upper abdominal pain (Andy) |
| боль в верхних отделах спины | dorsalgia |
| боль в верхних отделах спины | dorsodynia |
| боль в нижних отделах живота | lower abdominal pain (4everAl1) |
| боль в переднем отделе коленного сустава | anterior knee pain (Elen Molokovskikh) |
| боль в пояснично-крестцовом отделе | sciatica pain (VladStrannik) |
| Бронхолёгочный рисунок в прикорневых отделах немного обогащён | Parahilar bronchovascular markings are slightly increased (из заключения рентгенолога irinaloza23) |
| Валлийский отдел онкологической разведки и надзора | Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit (qaz.wiki irinaloza23) |
| верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка | high lateral myocardial infarction |
| верхнегрудной отдел пищевода | upper thoracic esophagus (Morning93) |
| верхнелатеральный отдел правого предсердия | HRA (Tatyana Fedulina) |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal (Vosoni) |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| верхний грудной отдел позвоночника | upper thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| верхний отдел брюшной полости | upper abdomen |
| верхний отдел желудка | upper abdominal (Инесса Шляк) |
| верхний отдел желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| верхний отдел кишечника | upper intestine region (buraks) |
| верхний отдел пищеварительного тракта | upper gastrointestinal |
| верхний отдел правого лёгочного поля | RULF (right upper lung field Ying) |
| верхний отдел прямой кишки | upper rectum |
| верхний отдел устья | acroinfundibulum (фолликулы  mediasphera.ru yagailo) |
| вестибулярный отдел гортани | laryngeal vestibule (Betula) |
| видоизменённый иннервированный малый желудочек в антральном отделе | modified innervated antral pouch (желудка) |
| во все отделы лёгких | throughout all lung fields (Maxxicum) |
| Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку | contract fee for supporting departments (Анна Ф) |
| восходящий и нисходящий отделы ободочной кишки | ascending and descending |
| восходящий отдел аорты | ascending aorta (Dimpassy) |
| врождённое недоразвитие грудного отдела позвоночника | hemivertebra of thoracic spine (elena.kazan) |
| врождённое укорочение пальцев и их сращение в проксимальных отделах | symbrachydactyly |
| выводной отдел левого желудочка | left ventricular outflow tract (LVOT Verusia) |
| Выводной отдел правого желудочка | Right ventricular outflow tract (RVOT Verusia) |
| высота переднего отдела межпозвоночного диска | anterior disc height (guiselle) |
| высота фундального отдела желудка | height of fundus |
| выходной отдел желудка | pylorus (Tatyana_ATA) |
| городской отдел здравоохранения | local public health department (ig003) |
| городской отдел здравоохранения | city's health department |
| грудной отдел нижней полой вены | thoracic inferior vena cava |
| грудной отдел позвоночника | dorsal spine (biology-online.org inspirado) |
| грудной отдел позвоночника | thoracic section of the spine (Johnny Bravo) |
| грудной отдел позвоночника | thoracic spine |
| грудной отдел спинного мозга позвоночника | thoracic part of spinal cord |
| грыжа диска поясничного отдела позвоночника | lumbar disc herniation (Olga47) |
| грыжи грудного отдела позвоночника | thoracic disc herniation (sarayli) |
| деформирующий остеохондроз грудного отдела позвоночника | thoracic spine distortive osteochondrosis (Мастер) |
| деформирующий спондилёз поясничного отдела позвоночника | spondylosis deformans lumbalis (Лорина) |
| Дистальные отделы толстой кишки | Lower large Intestine (stefanbatori) |
| дистальный отдел | distal area (neuromuscular.ru dimock) |
| дистальный отдел | distal segment (Svetisunrise) |
| дистальный отдел локтевой кости | distal ulna (Glebova) |
| дистальный отдел лучевой кости | distal radius |
| дистальный отдел мочеточника | distal ureter (vlad-and-slav) |
| дистальный отдел нефрона | distal nephron (gaseda) |
| дистальный отдел плечевой кости | distal humerus (Glebova) |
| диффузная сосудистая эктазия антрального отдела желудка | diffuse gastric antral vascular ectasia |
| дыхание проводится во все отделы лёгких | breath sounds heard throughout all lung fields (nerzig) |
| заболевания внечерепных экстракраниальных отделов сонных артерий | extracranial carotid disease (irinaloza23) |
| заведующий отделом обучения и подготовки кадров | education and training chief |
| заведующий отделом охраны и укрепления здоровья | Health Protection and Promotion Chief |
| заведующий отделом развития здравоохранения | Health Development Chief (ВОЗ) |
| задний базальный отдел легкого | posterior basal segment of the lung (vasylbabiy) |
| задний отдел стопы | hindfoot (обычно в стопе не выделяют частей, кроме костей shergilov; такое деление упоминается в работах по диабету Михай ло) |
| Залуковичный отдел без особенностей | post-bulbar portion is unremarkable (Civa13) |
| Зональный отдел здравоохранения | Area Health Authority |
| "индекс интенсивности боли в пояснично-крестцовом отделе | LBPIX (low back pain intensity index denikoboroda) |
| инструмент для коррекции и фиксации поясничного отдела позвоночника | distractor (лат. distraho, distractum растягивать, разнимать; дис- + traho тянуть fkhim) |
| инфаркт, вызванный поражением проксимального отдела передней межжелудочковой артерии | widow maker heart attack (capricolya) |
| инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка | lower lateral myocardial infarction |
| инфаркт переднего отдела межжелудочковой перегородки | anteroseptal myocardial infarct |
| Инфраренальный отдел брюшной аорты | infrarenal abdominal aorta (WAHinterpreter) |
| исследования изогнутого кзади кардиального отдела желудка | retroflexed view of the gastric cardia (irinaloza23) |
| кардиальный отдел желудка | cardia |
| кардиальный отдел желудка | cardiac orifice |
| кардиальный отдел желудка | forestomach |
| катетеризация левых отделов сердца | left heart catheterization |
| катетеризация правых отделов сердца | right heart catheterization |
| клетки нервного гребня туловищного отдела | trunk neural crest cells (katya ku) |
| клиновидная деформация переднего отдела XII грудного позвонка | anterior wedge-shaped deformation of the thoracic Th 12 vertebral body (Min$draV) |
| концевой отдел | adenomere (железы) |
| концевой отдел железы | adenomere |
| копчиковый отдел спинного мозга позвоночника | coccygeal part of spinal cord |
| крестцовый отдел позвоночника | sacral spine (Tiny Tony) |
| крестцовый отдел спинного мозга позвоночника | sacral part of spinal cord |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal bleeding (Andy) |
| кровотечение из верхних отделов ЖКТ | upper GI bleeding (TVovk) |
| кровотечение из верхних отделов ЖКТ | upper gastrointestinal tract hemorrhage (Игорь_2006) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal bleeding (Инесса Шляк) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| латеральный отдел надглазничного края | lateral supraorbital rim (KatiaVasileva) |
| левые отделы сердца | systemic heart (предсердие и желудочек) |
| левые отделы сердца | left heart (предсердие и желудочек) |
| лицевой отдел черепа | viscerocranium (Olena81) |
| лобный отдел коры | frontal cortex (Игорь_2006) |
| Медицинский, клинический и статистический отдел | Medical, Clinical & Statistical Affairs (olga don) |
| Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | CDSUM (Civa13) |
| Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | Central Drug Safety Unit Manager (Civa13) |
| мозговой отдел черепа | neurocranium (Olena81) |
| МРТ пояснично-крестцового отдела позвоночника | lumbar spine MRI (Andrey Truhachev) |
| мышцы поясничного отдела позвоночника, поясничные мышцы | lumborum (Scald) |
| над всеми отделами лёгких | throughout all lung fields (Maxxicum) |
| надпечёночный отдел нижней полой вены | suprahepatic vena cava |
| надчревный отдел | pit of the stomach |
| нарушать целостность поверхностных отделов кожи | excoriate |
| Научно-исследовательская лаборатория отдела авиационной и космической медицины | Aerospace Medical Research Laboratory |
| научно-исследовательский отдел | Division of Research Resources (NIH) |
| начальник отдела медицинского управления | Assistant Director of Medical Services |
| начальник отдела санитарии и санитарно-эпидемиологических исследований | Director of Hygiene and Research |
| неварикозное кровотечение из верхних отделов ЖКТ | non-variceal upper gastrointestinal bleeding (Maya M) |
| неотерминальный отдел повздошной кишки | neo-terminal ileum (Inna_S) |
| Нестабильность поясничного отдела позвоночника | lumbar instability (MusicalTree) |
| нефроз с поражением дистальных отделов нефронов | lower nephron syndrome |
| нефроз с поражением дистальных отделов нефронов | lower nephron nephrosis |
| нижнеампулярный отдел | rectal lower ampulla (прямой кишки Tiny Tony) |
| нижнегрудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Tiny Tony) |
| нижний грудной отдел позвоночника | lower thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| нижний отдел живота | lower abdomen (Пациент предъявляет жалобы на боли в нижних отделах живота, усиливающиеся во вторую фазу менструального цикла, боли при половом акте и после него в течение 1 часа. bartov-e) |
| нижний отдел кишечника | lower bowels (tavost) |
| нижний отдел прямой кишки | lower rectum |
| нижний отдел устья | infrainfundibulum (mediasphera.ru yagailo) |
| нормативно-правовой отдел | regulatory affairs (так принято amatsyuk) |
| Both Upper Lungs, оба верхних отдела лёгких | BUL (Cole) |
| обтурация выходного отдела желудка | gastric antral web (Natalya Rovina) |
| окружающие проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| остеохондроз поясничного отдела позвоночника | lumbar osteochondrosis (Alexey Lebedev) |
| остеохондроз шейного отдела позвоночника | cervical vertebral osteochondrosis (asysjaj) |
| остеохондроз шейно-грудного отдела позвоночника | osteochondrosis of the cervical and thoracic spine (lytochka) |
| ответственные лица отделов перспективного планирования | policy makers (policy maker – someone who sets the plan pursued by a government or business etc.; policy maker (plural policy makers). one involved in the formulation of policies. amatsyuk) |
| Отдел авиационной и космической медицины | Office of Aerospace Medicine |
| отдел анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии | anesthesiology-critical care (Alcha) |
| Отдел безопасности лекарственных препаратов | Drug Safety Department (Maxxicum) |
| отдел биологической стандартизации | Division of Biological Standards |
| отдел биометрии | department of biometry (лечение ОРВ olga don) |
| отдел борьбы с загрязнением воздуха | Pollution Control Department |
| отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| отдел ветеринарной медицины | Bureau of Veterinary Medicine |
| отдел внутреннего карантина | division of domestic quarantine |
| отдел водоснабжения | Water Supply Division |
| отдел, выставляющий счета | billing unit (Vadim Rouminsky) |
| отдел гражданской обороны | Office of Civil Defence |
| отдел диагностики | Office for Diagnostics (Jasmine_Hopeford) |
| отдел диагностической аппаратуры | Bureau of Devices and Diagnostics (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| отдел здравоохранения | public health department (MichaelBurov) |
| отдел здравоохранения | health service department (MichaelBurov) |
| отдел или отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| отдел инфекционного контроля | infection control department (Andy) |
| Отдел инфекционных болезней | division of communicable disease (ООН) |
| отдел информационной службы | Information Services Division |
| отдел информационных и коммуникационных технологий ИКТ АМСЗ | AIHA's Information and Communication Technology ICT department |
| Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере | Social Prevention and Health Policy Research Department (Andy) |
| отдел исследований синдрома приобретённого иммунодефицита | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| Отдел исследования новых лекарств | Investigation of New Drug (FDA, США) |
| Отдел кадров здравоохранения | Bureau of Health Manpower |
| отдел клинических научных исследований | Division of Clinical Research |
| отдел компании по фармаконадзору | CVD (Horacio_O) |
| отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| отдел корпоративного надзора | CVD (Corporate Vigilance Department (Division) Horacio_O) |
| Отдел международной медицинской деятельности | GMA (WiseSnake) |
| отдел микробиологии | Microbiology Unit (CRINKUM-CRANKUM) |
| отдел мозга | brain region (Markus Platini) |
| отдел начальника медицинской службы | Office of Surgeon General |
| отдел неотложной госпитализации | Emergency Bed Service |
| отдел нормативно-правового обеспечения | regulatory affairs (amatsyuk) |
| отдел обезболивания | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| отдел обезболивания | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| отдел обезболивания | pain services (Olegus Semerikovus) |
| отдел органа | part of an organ (Andrey Truhachev) |
| отдел отпуска лекарств по рецептам | dispensing area (it is normally DISPENSARY Svetlana Goddard) |
| Отдел охраны здоровья | Health Protection Branch (Canada, Канада) |
| Отдел охраны здоровья детей | Department of Child Health (Kings College Hospital, London, Больница Королевского колледжа) |
| отдел охраны здоровья женщин | Office on Women's Health (WiseSnake) |
| Отдел охраны здоровья семьи | Family Health, Division of |
| Отдел охраны окружающей среды | Department of the Environment (местн., Канада) |
| отдел охраны психического здоровья | Office of Mental Health (Кинопереводчик) |
| отдел питания для здоровья и развития | Department of Nutrition for Health and Development (NDH NatVer) |
| Отдел планирования Министерства здравоохранения | Department of Health Schedule (powergene) |
| отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Division of Air Pollution Control |
| Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| Отдел по защите человека в исследованиях | Office for Human Research Protections (mufasa) |
| отдел по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли | HPFB (Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли Министерства здравоохранения Канады dag1587) |
| Отдел по сельскому здравоохранению | Council of Rural Health |
| Отдел повышения качества здравоохранения | Division of Healthcare Quality Promotion (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| отдел позвоночника | region of spine (Alexey Lebedev) |
| отдел позвоночника | region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| Отдел развития человека | Office of Human Development (напр. в НИИ) |
| отдел распределения эвакуированных раненых | medical regulating office |
| отдел расчётов с кредиторами | Accounts Payable Department (amatsyuk) |
| Отдел резервов здравоохранения | Health Resources Administration |
| Отдел ресурсов здравоохранения | Health Resources Administration |
| отдел ручной продажи | chemist's department |
| отдел санитарного просвещения | Health Education Service |
| отдел систем жизнеобеспечения | Life Systems Division |
| отдел службы здравоохранения | Department of Health Care Service |
| Отдел службы скорой медицинской помощи | Division of Emergency Health Service |
| отдел снабжения | maintenance (DoctorKto) |
| отдел соответствия регулятивным требованиям | Office of Regulatory Affairs (proz.com Andy) |
| отдел социальной службы | Social Services Department |
| отдел социальной службы | Department of Social Services |
| отдел СПИДа | division of AIDS (MichaelBurov) |
| отдел СПИДа | DAIDS (MichaelBurov) |
| Отдел статистики актов гражданского состояния | National Vital Statistics Division (США) |
| отдел стоматологической помощи | Division of Dental Health |
| отдел терапии и хирургии | Department of Medicine and Surgery |
| Отдел трансмиссивных заболеваний | Division of Vector-Borne Diseases (bigmaxus) |
| отдел тропической медицины | Tropical Medicine Unit |
| отдел хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| Отдел экономики здравоохранения | Office of Health Economics (Britain, Великобритания) |
| отделение – отдел | department (б больнице) |
| относящийся к верхнему отделу желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| относящийся к заднему отделу ротовой полости | postoral |
| относящийся к кардиальному и пилорическому отделам желудка | cardiopyloric |
| относящийся к пилорическому отделу желудка | gastropyloric |
| относящийся к среднему отделу пищевода | midesophageal |
| отёк отделов конечности, занимающих наиболее низкое положение | dependent edema (для нижней конечности – стопы и голени Dimpassy) |
| паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника | Thoracic paravertebral blocks (vdengin) |
| парасимпатический отдел нервной системы | Parasympaticus (Также Parasympatikus, Parasympathikus, Parasympathicus Malligan) |
| патология позвонков в поясничном отделе | lumbar hemivertebrae (neuromuscular.ru dimock) |
| передний отдел основания черепа | anterior Skull Base (bigmaxus) |
| передний отдел полости носа | anterior nose (Olga47) |
| передний отдел сперматозоида | karyomere (головка) |
| передний отдел стопы | forefoot |
| переломы проксимального отдела бедра | proximal femur fractures (Alex Lilo) |
| перелом проксимального отдела бедренной кости | hip fracture (vidordure) |
| перелом проксимального отдела бедренной кости | proximal femoral fracture |
| перелом проксимального отдела плеча | proximal humerus fracture (ParanoIDioteque) |
| перелом проксимального отдела плечевой кости | Proximal humerus fracture (wolferine) |
| перелом среднего отдела стопы | Midfoot fracture (wolferine) |
| перистальтика антрального отдела желудка | antral peristalsis (CubaLibra) |
| плащевой отдел | peripheral part (лёгких Tiny Tony) |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| помощник начальника отдела медицинского управления | Deputy Assistant Director-General of Medical Services |
| поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта | Upper gastrointestinal events (kardter) |
| пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbosacral region of the spine (ART Vancouver) |
| пояснично-крестцовый отдел позвоночника | lumbar spine (neuromuscular.ru Andrey Truhachev) |
| поясничный отдел | lumbar spine (позвоночника) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar column (Andrey Truhachev) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar part of the spine (Andrey Truhachev) |
| поясничный отдел позвоночника | lumbar spine |
| поясничный отдел спинного мозга позвоночника | lumbar part of spinal cord |
| правые отделы сердца | right heart (предсердие и желудочек) |
| правые отделы сердца | venous heart (предсердие и желудочек) |
| правые отделы сердца | respiratory heart (предсердие и желудочек) |
| правые отделы сердца | pulmonary heart (предсердие и желудочек) |
| правый отдел сердца | venous heart |
| предшиловидный отдел | prestyloid compartment (ZarinD) |
| признаки развития миелопатии шейного отдела позвоночника | unmasking myelopathic symptom (риск при лечении МПС – medelement.com vdengin) |
| прикорневые отделы | parahilar (лёгких Лорина) |
| притупление перкуторного звука в базальных отделах лёгких с обеих сторон | bibasilar dullness (irinaloza23) |
| Проксимальные отделы толстой кишки | upper large intestine (stefanbatori) |
| проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта | proximal gastrointestinal tract (Min$draV) |
| проксимальный отдел локтевой кости | proximal ulna (Glebova) |
| проксимальный отдел плечевой кости | proximal humerus (Glebova) |
| проксимальный отдел селезеночной артерии | proximal splenic artery (irinaloza23) |
| протезирование брюшного отдела аорты | prosthetics of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| протезирование восходящего отдела аорты | prosthetics of ascending aorta (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа | prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| работники отдела регистратуры | front desk personnel |
| разветвление нейроглиальных волокон, окружающее проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| районный отдел здравоохранения | District Health Authority |
| рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullary cancer (Glebova) |
| рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullae cancer (Andy) |
| рак кардиального отдела желудка | gastric cardia cancer (Glebova) |
| растяжение, перенапряжение капсульно-связочного аппарата пояснично-крестцового отдела позвоночника | Lumbosacral strain or sprain (МКБ10 CubaLibra) |
| расширение дистального отдела протока Санторини поджелудочной железы | santorinicele (Desdichado) |
| расширение правых отделов сердца | right heart enlargement (Jee) |
| Региональный отдел здравоохранения | Regional Health Authority |
| резекция антрального отдела желудка | antrectomy |
| резекция дистального отдела | excision of distal end |
| резекция кардиального отдела желудка | fundusectomy |
| резекция кардиального отдела желудка | fundectomy |
| резекция пищевода и кардиального отдела желудка | esophagogastrectomy |
| резекция пищевода и проксимального отдела желудка | esophagogastrectomy |
| резекция слизистой оболочки антрального отдела желудка | mucosal antrectomy |
| ректосигмовидный отдел | rectosigmoid (ободочной кишки) |
| ректосигмовидный отдел ободочной кишки | rectosigmoid |
| рентген верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper GI series (offten during barium swallow ksyusha123) |
| рентген нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower GI series (iwona) |
| рецептурный отдел | reception area (в аптеке) |
| рецептурный отдел | prescription department |
| рецептурный отдел в аптеке | reception area |
| ростральный вентромедиальный отдел продолговатого мозга | rostral ventromedial region of the medulla (kat_j) |
| ростровентральный отдел ствола головного мозга | rostroventral medulla (singeline) |
| ротация в шейном отделе позвоночника | cervical rotation (Andy) |
| руководитель отдела гигиены окружающей среды | environmental health chief |
| руководитель отдела контроля качеств | chief of quality assurance department (WiseSnake) |
| руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| руководитель отделом здравоохранения | Surgeon General (США) |
| секреторный отдел | secretory piece (напр. железы) |
| сериограмма серия рентгенограмм верхнего отдела желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal series |
| симптомы нижних отделов мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (amatsyuk) |
| синдром гипоплазии левых отделов сердца | hypoplastic left-heart syndrome (сочетание недоразвития левых отделов сердца с атрезией или гипоплазией аортального и,или митрального клапана и гипоплазией аорты) |
| синдром дистальных отделов нефронов | lower nephron syndrome (напр., при травматическом токсикозе) |
| синдром дистальных отделов нефронов | lower nephron nephrosis |
| синдром дорсальных отделов среднего мозга | dorsal midbrain syndrome (Игорь_2006) |
| синдром дорсальных отделов среднего мозга | Parinaud syndrome (Игорь_2006) |
| Синдром неудачной операции на поясничном отделе позвоночника | Failed Back Surgery Syndrome (colombine) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| сосудистая эктазия антрального отдела желудка | gastric antral vascular ectasia (Purple_i) |
| специалист по медико-санитарной статистике отдела эпидемиологии и медико-санитарной статистики Европейского института онкологии | a biostatistician in the division of epidemiology and biostatistics at the European Institute of Oncology (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| спондилоартрит поясничного отдела позвоночника | dorsolumbar spondyloarthritis (воспаление межпозвоночных суставов в поясничной области Shauchenka) |
| справочный отдел | reference section |
| средне-грудной отдел | mid-thoracic section (позвоночника; of the spine Johnny Bravo) |
| среднегрудной отдел пищевода | mid-thoracic oesophagus (Morning93) |
| среднегрудной отдел пищевода | midthoracic esophagus (Morning93) |
| средне-грудной отдел пищевода | midthoracic esophagus (Morning93) |
| средне-грудной отдел пищевода | mid-thoracic oesophagus (Morning93) |
| среднегрудной отдел позвоночника | middle thoracic spine (Uncrowned king) |
| средний отдел мочеточника | midureter |
| средний отдел стопы | midfoot |
| стабилизация шейного отдела позвоночника | cervical-spine stabilization |
| статика шейного отдела позвоночника | static equilibrium of the cervical spine (выражение от румынского автора Farrukh2012) |
| Стеноз поясничного отдела позвоночника | low back canal stenosis (LEkt) |
| стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical spinal stenosis (Dimpassy) |
| стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical stenosis (Dimpassy) |
| стеноз экстракраниального отдела позвоночной артерии | extracranial vertebral artery stenosis (irinaloza23) |
| стратегический отдел | strategy office (Linera) |
| стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия | University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office (Linera) |
| супраклиноидный отдел | supraclinoid segment (Лорина) |
| тазовый отдел толстой кишки | pelvic colon |
| терминальный отдел | terminal portion (кишечника) |
| терминальный отдел внутренней сонной артерии | terminal internal carotid (irinaloza23) |
| терминальный отдел толстой кишки | terminal colon (rebecapologini) |
| Тест-ответ слухового отдела ствола мозга | ABR (auditory brainstem response Михай ло) |
| томография лицевого отдела черепа | facial skull tomography (MichaelBurov) |
| PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| удар на задний отдел стопы | rearfoot strike (при ходьбе AlexaTranslator) |
| удвоение выходного отдела правого желудочка | double outlet of right ventricle (сердца) |
| Федерация государственных медицинских отделов | Federation of State Medical Boards (of the US, США) |
| фиксатор шеи, фиксатор шейного отдела позвоночника | portable c-spine (milayamoya) |
| фиксатор шейного отдела позвоночника | cervical collar (Dackel) |
| хрипы в нижних отделах | bibasilar rales (лёгких Katherine Schepilova) |
| шейно-грудной отдел позвоночника | thoracocervical spine (Iван) |
| шейное вытяжение, вытяжение шейного отдела | cervical traction (tania_mouse) |
| шейный отдел пищевода | cervical esophagus |
| шейный отдел позвоночника | cervical region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| шейный отдел позвоночника | c-spine (cervical spine geoyulia) |
| шейный отдел позвоночника | cervical spine |
| шейный отдел спинного мозга | cervical spinal cord (yanadya19) |
| шейный отдел спинного мозга | cervical part of spinal cord |
| шея, шейный отдел позвоночника | C-spine (milayamoya) |
| эндоскоп для нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal endoscope (JamesMarkov) |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | UGIE (upper gastrointestinal endoscopy MariaFuraeva) |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper digestive endoscopy (wolferine) |
| эндоскопия верхних отделов пищеварительного тракта | upper endoscopy (iwona) |
| Эпидемиологический отдел вооружённых сил | Armed Forces Epidemiology Board (США) |
| юкставезикальный отдел | juxtavesical segment (отдел мочеточника denikoboroda) |
