| Russian | English |
| авульсия суставно-плечевой связки от места её прикрепления к плечевой кости | HAGL (Humeral Avulsion Glenohumeral Ligament HarleyQ) |
| The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| анализ в зависимости от назначенного лечения | Intention-to-treat ITT analysis (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину tll) |
| Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения | intent-to-treat principle (from proz/kudoz Chita) |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| антероградная проводимость от синусового узла к желудочкам сердца | anterograde conduction |
| антитоксическая сыворотка количество, предохраняющая от гибели 50% заражённых куриных эмбрионов | serum neutralizing dose 50 |
| аорта, отходящая от правого желудочка | aorta-right ventricle |
| аппаратура с питанием от сети | mains-operated equipment |
| Ассоциация по страхованию от врачебных ошибок | Medical Malpractice Insurance Association |
| атрофия от бездействия | dysfunctional atrophy |
| атрофия от бездействия | atrophy of disuse |
| атрофия от давления | pressure atrophy |
| атрофия от давления | compression atrophy |
| боли прошли от | pains disappeared with (нитроглицерина; операции; the nitroglycerin; surgery Abete) |
| боль от вытяжения | extension pain (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| боль, передающаяся от лицевого нерва в ухо | geniculate otalgia (MichaelBurov) |
| быстрый переход от одного дела, пункта к другому | touch-and-go |
| быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям | be excused from military service for medical reasons (Ivan Pisarev) |
| быть отключённым от аппарата искусственного дыхания | come off the vent (She will be able to come off the vent only when she is well enough to breathe on her own. Mira_G) |
| Вакцина от гепатита B | HBV (Hepatitis B vaccine KPbICMAH) |
| вакцина от рака шейки матки | cervical cancer vaccine (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| вдавление от печени | hepatic impression (на рентгенограмме почки) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to meals (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to timing of food (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to timing of food ingestion (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | with or without food (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to food (Dimpassy) |
| воздержание от пищи | fast |
| воздержание от пищи | fasting (igisheva) |
| воздержание от пищи | abstinence from food |
| воздержание от половой жизни | sexual abstinence (Margarita@svyaz.kz) |
| воздержание от принятия пищи | fasting (igisheva) |
| воздержание от принятия пищи | fast (igisheva) |
| воздержание от приёма пищи | fasting (igisheva) |
| воздержание от приёма пищи | fast (igisheva) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fasting (Andy) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fast (Andy) |
| воздерживаться от пищи | fast (igisheva) |
| воздерживаться от половой сексуальной активности | refrain from sexual activity (Andy) |
| воздерживаться от принятия пищи | fast (igisheva) |
| воздерживаться от приёма пищи | fast (igisheva) |
| воспаление от действия лекарства | drug inflammation (MichaelBurov) |
| всасывание в зависимости от дозы | dose-dependent absorption (лекарственного средства) |
| выделенный от пациентов | isolated from patients (изолят teterevaann) |
| вылечить от болезни | fix the disease (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | ROC curve (параметр диагостической ценности метода прогнозирования Dimpassy) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | receiver operating characteristic (Dimpassy) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | receiver-operator characteristic curve (мера точности диагностического метода Dimpassy) |
| движение головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head movement |
| Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья | Action on Smoking and Health (США) |
| движущийся в направлении от ядра клетки | nucleofugal |
| движущийся от клетки | cellulifugal |
| движущийся от клетки | ceilifugal |
| депонированная вакцина от поллинозов | "depot" pollen vaccine |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| диспептические явления у детей при отнятии от груди | weaning brash |
| диспептические явления при отнятии от груди | weaning brash (у детей) |
| доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения | roentgen-per-hour at one metre |
| доля дисморфных эритроцитов от общего числа эритроцитов | DRBC (dysmorphic red blood cells || в анализе мочи terrarristka) |
| доношенный новорождённый от одноплодной беременности | mature singleton (Praline) |
| допустимое отклонение от режима дозирования | dosing window (имеется в виду интервал между дозами tahana) |
| дорсальное моторное ядро блуждающего нерва, от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| доход от инвестиций | interest (amatsyuk) |
| дрожать от озноба | shiver with fever |
| зависит от вашего решения | up to you (amatsyuk) |
| зависит от дозы сверхлинейно | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| зависит от дозы сверхпропорционально | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| зависящий от возраста | age-dependent (igisheva) |
| зависящий от возраста | age-specific |
| зависящий от дозы | dose-related |
| зависящий от телосложения | constitutional |
| зависящий от темперамента | constitutional |
| загрязнение от береговых источников | land-based pollution |
| загрязнение среды выбросами от реактивных самолётов | jet pollution |
| защита глаз от лучей лазера | laser eye prostration |
| защита клеток от повреждающего агента | cytophylaxis |
| защита кожи от инфицирования | dermatophylaxis |
| защита от взрывов | explosion-proof protection |
| защита от неблагоприятных внешних воздействий | environmental protection |
| защита от декомпрессионной болезни | bends protection |
| защита от излучения | radiation shield |
| Защита от острых частей | Sharps Protection (vdengin) |
| защита от повреждения полости рта | cheek protection |
| защита от прикосновения | shock protection |
| защита от протыкания | needle guard (на катетере в месте подключения к порту Adrax) |
| защита от развития кровотечений | security from bleeding events (Noia) |
| защита от рентгеновских лучей | X-ray protection |
| защита от физического насилия | physical safety (Physical safety refers to the protection of all stakeholders, including families, caregivers, students, school staff, and the community, from violence, theft, and exposure to weapons and threats, in order to establish a secure learning environment. amatsyuk) |
| защитить от инфекции | protect from exposure (Ремедиос_П) |
| защитная одежда от ядерных, биологических и химических факторов | NBC clothing |
| защитные от радиоактивного излучения очки | lead glass goggles |
| защищать от инфекции | protect from exposure (Ремедиос_П) |
| защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей | protect from frost, heat and sunlight (Olessya.85) |
| идущий от коры | corticoefferent |
| избавиться от простуды | shake off a cold (kowka) |
| Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости | TIRM (импульсная последовательность инверсия/восстановление, название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| инвалид от рождения | handicapped person from birth |
| инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости | fluid-attenuated inversion recovery (proz.com Maxxicum) |
| инверсия-восстановление с подавлением сигнала от воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery Михай ло) |
| истощение от голода | hunger cachexia |
| капли от кашля | cough drops |
| кардиомиопатия от чрезмерного употребления пива | beer-drinker's cardiomyopathy |
| классические отведения электрокардиограммы от конечностей | standard leads |
| клетка произошедшая от стволовой клетки, постоянно делящаяся клетка | labile cell (Этот вид клеток постояно делится, расположение: костный мозг, кожа, крипты кишечника. MDSmith) |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| кривая зависимости концентрации антибиотика от времени выведения. | concentration-versus-time curve |
| крышка с функцией защиты от детей | child-resistant (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CPC cap (child-proof cap Mirai) |
| крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CRC cap (child-resistant cap) |
| ксенотрансплантат, взятый от плода | fetal heterograft |
| курс избавления от наркотической зависимости | substance abuse program |
| леденец от боли в горле | throat lozenge (Sukhopleschenko) |
| леденец от боли в горле | lozenge (Sukhopleschenko) |
| леденец от боли в горле и кашля | throat lozenge (Sukhopleschenko) |
| леденец от боли в горле и кашля | lozenge (Sukhopleschenko) |
| леденец от кашля | cough candy (Muslimah) |
| леденец от кашля | throat lozenge (Sukhopleschenko) |
| леденец от кашля | lozenge (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| леденцы от кашля | cough lollipops (VLZ_58) |
| леденцы от кашля | cough lollies (VLZ_58) |
| леденцы от кашля | cough drops (LarixS) |
| лекарства от туберкулёза | tuberculosis drugs (Markus Platini) |
| лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| лекарство от всех болезней | panpharmacon (Andrey Truhachev) |
| лекарство, предохраняющее от болезни | prophylactic |
| проходит лечение без освобождения от исполнения служебных обязанностей | medicine and duty |
| лечение заболеваний путём воздержания от приёма жидкостей | dipsopathy (The treatment of disease by abstinence from liquids enacademic.com Andrey Truhachev) |
| лечение от ожирения | bariatrics |
| лечение теплом от гальванической батареи | galvano-thermy (MichaelBurov) |
| лечение теплом от гальванической батареи | galvanothermy (MichaelBurov) |
| лизис мишени, не зависимый от клетки-киллера | killer-cell-independent lysis |
| лихорадка от кошачьих царапин | cat-scratch fever |
| лихорадка от кошачьих царапин | cat-scratch disease |
| мазь от рентгеновских ожогов | alvajel |
| медицинский отвод от прививок | medical counterindication for vaccination (Yeldar Azanbayev) |
| метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя | user-dependent contraceptive method (Andy) |
| МРТ с визуализацией сигнала от свежей крови | fresh blood imaging (FBI medinformation.ru vdengin) |
| набор-аптечка с сывороточным противоядием от змеиного укуса | snake bite outfit (andreon) |
| направление от врача к врачу | doctor to doctor referral (Andy) |
| насыщение сигнала от жира | fatsat (МРТ Лорина) |
| насыщение сигнала от жира | fat saturation (Лорина) |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| находящийся кпереди от локтевого сустава | antecubital |
| находящийся спереди от локтевого сустава | antecubital |
| невропатия со склонностью к параличам от сдавления | neuropathy with liability to pressure palsies (skaivan) |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | mild-to-moderate malnutrition |
| новорождённый от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| обезвреживать от яда | detoxicate |
| обезвреживающий от яда | detoxicating |
| обморок от мелькающего света | flicker syncope |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| обратная связь от безуспешного действия | failure feedback |
| общественная норма отказа от табака | tobacco-free social norm (tavost) |
| Общество защиты детей от жестокого обращения | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Общество защиты животных от жестокого обращения | Society for the. Prevention of Cruelty to Animals |
| объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов | symptom-directed physical exam (amatsyuk) |
| объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| однополюсное отведение от левой ноги | voltage-foot (ЭКГ) |
| однополюсное отведение от левой руки | voltage, left arm (ЭКГ) |
| однополюсное отведение от правой руки | voltage-right (ЭКГ) |
| однополюсное усиленное грудное отведение ЭКГ от правой руки | augment Vilson right (по Вильсону) |
| однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой ноги по Вильсону | augment Vilson foot |
| однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой руки по Вильсону | augment Vilson left |
| одышка от эмфиземы лёгких | pneumatodyspnea |
| оперативное освобождение сердца от сращений при слипчивом перикардите | cardiolysis (Lena Nolte) |
| оперативное освобождение тонкой кишки от спаек | enterolysis |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin (Dimpassy) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin use (Dimpassy) |
| освобождать от алкогольной или наркотической зависимости | detoxify |
| освобождение кишечника от спаек | synectenterotomy |
| освобождение крови от мочевины | clearance |
| освобождение матки от спаек | hysterolysis |
| освобождение от миофасциальных триггерных точек | myofascial trigger point release (способ снятия болей в мышцах KatyaAkm) |
| освобождение почки от спаек | nephrolysis |
| освобождение толстой кишки от каловой пробки | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| освобождение толстой кишки от каловых масс | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| освобождение толстой кишки от каловых масс | disimpaction (WAHinterpreter) |
| освобождение эмбриона от внешней оболочки | assisted hatching (busya_ya) |
| освобождённый от белков | deproteinized (e.g. bone MichaelBurov) |
| освобождённый от белков | deproteinised (e.g. bone MichaelBurov) |
| от белого до белого | white-to-white (расстояние вася1191) |
| от белого до почти белого цвета | white-to-off white (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| от двери до двери | D2D (WiseSnake) |
| от заболевания | because of illness (Johnny Bravo) |
| расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| от заявленного содержания | L.S. (Label Statement WiseSnake) |
| от исследования до пациента | bench to bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| от колена до пальцев | below knee to toe (стопы) |
| от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| от лабораторного стола к постели больного | from bench to bedside (medanthro.ru dimock) |
| от лёгкой до умеренной | mild-to-moderate (выраженности Игорь_2006) |
| от массы | by weight |
| от мечевидного отростка до лобка | xifopubic (лапаротомия) |
| период от начала компрессии газа | at the time of the bombing (о баротерапии) |
| от полученных ран | because of the wounds sustained (Alex_Odeychuk) |
| от полученных ранений | because of the wounds sustained (Alex_Odeychuk) |
| от родителя ребёнку | parent to child |
| от тебя зависит | up to you (не путать с: зависит от тебя amatsyuk) |
| от указанного на этикетке | label claim (amatsyuk) |
| от умеренной до средней | moderate-to-severe (степени MichaelBurov) |
| от человека к человеку | from person to person (о передаче болезни: The scale of an outbreak depends on how quickly and easily a virus is transmitted from person to person. I. Havkin) |
| отвод от прививки | vaccination exemption (Adrax) |
| Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| отделаться от | discuss (чего-л.) |
| отказ от взаимодействия | uncooperativeness (amatsyuk) |
| отказ от госпитализации | refusal of hospitalization (ННатальЯ) |
| отказ от еды | food refusal (Yets) |
| отказ от курения | smoking cessation (Viacheslav Volkov) |
| отказ от медицинского вмешательства | refusal of medical intervention (Ying) |
| отказ от пищи | apastia (психически больного) |
| отказ от пищи | apastia |
| отказ от попытки назначить лечение | withholding therapy (понятие в паллиативной медицине (хотя сейчас его применяют и в других областях медицины), обозначающее отказ от любой попытки лечения терминального больного, когда принято решение, что оно может быть неэффективным. Используется как альтернатива начатому и отменённому лечению такого больного – withdrawing therapy VasDoc) |
| отказ от применения | weaning off (nasal congestion had been treated with frequent use of oxymetazoline Diagnosis: Rebound nasal congestion following administration of oxymetazoline a program of weaning the patient off oxymetazoline was initiated – была инициирована стратегия, направленная на постепенный отказ пациента от применения оксиметазолина Min$draV) |
| Отказ от реанимационных мероприятий | do not attempt resuscitation (юридически оформляемый документ harser) |
| отказ от реанимационных мероприятий | withholding resuscitative services (Andy) |
| отказ от трансфузии | transfusion avoidance (Andy) |
| отказ от требования проведения процедуры получения согласия | waiver of consent (пациентом sankozh) |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | pull the plug (on someone; to disconnect a medical life-support system Alexander Demidov) |
| отказаться от дальнейшего участия в исследовании | withdraw from the study (Nyufi) |
| отказаться от курса голодания | give up fasting (Анна Ф) |
| отказаться от лечения | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказаться от медицинских услуг | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказаться от медицинского вмешательства | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказаться от медицинского вмешательства | refuse medical intervention (Ying) |
| отказаться от медицинской помощи | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказаться от услуг медицины | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказываться от госпитализации | refuse hospitalization (ННатальЯ) |
| отказываться от лечения | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинских услуг | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинского вмешательства | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинской помощи | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказываться от претензий | refuse (any) claims (for WiseSnake) |
| отказываться от услуг медицины | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отклонение от вертикальной оси | tipping (зубов) |
| отклонение от нормального положения | inversion |
| отклонение от нормального хода развития | kenogenesis |
| отклонение от нормы | disturbance (igisheva) |
| отклонение от нормы | lapse |
| отклонение от нормы | abnormality |
| отклонение от нормы | irregularity |
| отклонение от нормы | declination |
| отклонение от нормы | perversion |
| отклонение от нормы | aberration |
| Отклонение от протокола | Protocol Deviation (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| отклонений от нормы нет | no definite abnormality (daniel_san) |
| отклонения в развитии кости или скелета от нормы | bony abnormalities (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| отклоняющийся от нормы | abnml |
| отклоняющийся от нормы | abnorm |
| отклоняющийся от нормы | untrue |
| отключить от аппаратуры жизнеобеспечения | switch off life support (Alex_Odeychuk) |
| отлучать от груди | wean |
| отлучать ребёнка от груди | wean |
| отлучение от вентилятора | weaning (Evgenia Myo) |
| отлучение от груди | weaning |
| отлучение от груди | ablactation |
| отлучение пациента от ИВЛ | weaning (Evgenia Myo) |
| отлучение ребёнка от груди | weaning |
| отлучение ребёнка от груди | ablactation |
| относящийся к белкам, полученным от нескольких клеточных клонов | polyclonal |
| отнятие от груди | ablactation (ребёнка) |
| отнятие ребёнка от груди | ablactation |
| отнятие ребёнка от груди | delactation |
| отпирательство от своих слов | retraction |
| отросток, отходящий от аксона | axodendrite |
| отрыв иглы от муфты | needle separation (при инъекции Raissa_St) |
| отрыв сухожилия от места прикрепления | disinsertion |
| Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| отсроченная крапивница от давления | delayed pressure induced urticaria (ННатальЯ) |
| отсроченная крапивница от давления | delayed pressure urticaria (ННатальЯ) |
| отставание от паспортного возраста | chronological retardation (igisheva) |
| отступ от края опухоли | resection margin (при резекции Ying) |
| отсутствие отказа независимо от прецедентов | no waiver (amatsyuk) |
| отталкивание пальцами стопы от опоры | toeing off (последняя фаза периода опоры на ногу в цикле ходьбы inspirado) |
| очищение крови от изотопов | blood isotope clearance |
| очищение крови от мочевины | clearance |
| очищение организма от фосфатов | phosphate clearance |
| очищение от осмотически свободной воды | free water clearance |
| очищение от сопутствующих микроорганизмов | axenization (культуры) |
| очищенный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| очищенный от белка туберкулин | purified protein derivative |
| очищенный от глюкагона инсулин | glucagon-free insulin |
| очищенный от идентификационных данных | anonymized (amatsyuk) |
| очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| ощущение тепла, не зависящее от температуры воздуха | caumesthesia |
| падение от удара | knock-down |
| пациентки, страдающие от бесплодия | patients with infertility problems (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| передача болезни от соприкосновения | approximation |
| передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| передача инфекции от человека к человеку | person-to-person contact (faddyfeme) |
| Передача вируса от матери к ребёнку | MCT (mother to child transmission Homebody) |
| передача от человека к человеку | human-to-human transmission (вируса Leonid Dzhepko) |
| передающийся от человека к человеку | prosodemic (о болезни) |
| перелом от противоудара | contrafissura |
| перелом от растяжения | strain fracture |
| перелом от сдавления опухолью | pressure fracture |
| перелом от сдавливания опухолью | pressure fracture |
| перенести инсульт, страдать от нарушения кровоснабжения головного мозга | suffer a stroke (Dasharik) |
| переход от интравенозного к пероральному приёму антибиотиков | Intravenous-to-Oral Switch Therapy (Millie) |
| питание от аккумуляторной батареи | battery power |
| плазма крови, отделённая от тромбоцитов | platelet-free plasma |
| плазма крови, полученная от выздоровевшего лица | convalescent plasma (длинно, но правильно Lviv_linguist) |
| по направлению от центра к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| повреждение в точке, противоположной или удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, противоположной от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение от взрыва | blast overpressure injury |
| повреждение, от действия тупых предметов | blunt force injury (Aiganym_K) |
| повреждение от постоянного напряжения | RSI (repetitive strain injury) |
| повреждение от противоудара | contrecoup to (на стороне, противоположной месту воздействия травмирующего фактора) |
| повреждение от противоудара | contrecoup injury |
| повреждение от противоудара | contrecoup |
| подпись от руки | signature by hand (amatsyuk) |
| подпись от руки | wet signature (amatsyuk) |
| подпись от руки | handwritten signature (amatsyuk) |
| подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| покраснение от стыда | Erythema e pudore (стыдливый румянец, син. blushing newt777) |
| получить прививку от гриппа | get flu shot (Yeldar Azanbayev) |
| получить травму от удара твёрдым тупым предметом | suffer blunt-force trauma (The victim suffered blunt-force trauma to the back of her head / to the head and chest. ART Vancouver) |
| пользующийся отсрочкой от призыва в армию | deferred |
| понижающий или повышающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| понижающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| понос у детей при отнятии от груди | weanling diarrhea |
| понос у детей при отнятии от груди | weanling diarrhea (A common condition among infants shortly after the end of breast feeding, usually caused by poor hygiene in the preparation of infant formula, therefore especially common in slums and poverty-stricken communities, that leads to contamination with pathogenic organisms.) |
| Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. | Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 (who.int elena.sklyarova1985) |
| пострадавший от атмосферных условий | exposure case (и т.п.) |
| предохранение кожи от потенциально вредных агентов | dermatophylaxis |
| предохранение от беременности | pregnancy prophylaxis (sankozh) |
| предохраняющий от отёка | anti-oedematous (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | antioedematous (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | anti-edematous (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | anti-edemic (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | anti-oedemic (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | antiedematous (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | antioedemic (MichaelBurov) |
| предохраняющий от отёка | antiedemic (MichaelBurov) |
| предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| прививка от гриппа | influenza vaccine (antoxi) |
| прививка от гриппа | flu shot (bigmaxus) |
| прививка от коревой краснухи | rubella immunization |
| прививка от менингита | menomune vaccination (LanainKazoo) |
| прививки от туберкулёза, / БЦЖ / | TB |
| прикорм в период отлучения от груди | weaning food (Natalya Rovina) |
| принимать лекарства от бесплодия | receive infertility drugs (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| приток сигналов от прикосновения | touch input |
| простыня, сложенная в несколько слоёв и защищающая постель больного от выделений | aleze |
| протез для защиты глаз от облучения рентгеновскими лучами | anti-X-ray eyecup |
| противогазная коробка для защиты от синильной кислоты | hydrocyanic acid canister |
| противокашлевой средство от кашля | antitussive |
| профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени | mean serum concentration-time profile (Andy) |
| процент смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| процесс дифференциации личности от внешнего мира | externalization |
| психологическая зависимость от алкоголя | alpha alcoholism |
| психологическая зависимость от алкоголя | psychological dependence on alcohol (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| психологическая зависимость от спиртного | psychological dependence on alcohol (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| пустоты от растворившегося холестерина | cholesterol clefts (Andy) |
| Разрез от мечевидного отростка до лобка | xiphopubic incision (Horacio_O) |
| район, свободный от инфекционного заболевания | disease-free area |
| располагать справкой от врача | have a medical report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расстояние от анода рентгеновской трубки до поверхности тела | target-skin distance |
| расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок | E-point septal separation (Chita) |
| расстояние от источника до приёмника изображения | source-to-image (vlad-and-slav) |
| расстояние от козелка до стены | tragus to wall distance (Andy) |
| расстояние от козелка уха до стены при позвоночнике, прижатом к стене | Tragus-to-wall score (tanik812) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от надгрудинной ямки до соска | suprasternal notch-to-nipple distance (V.Sok) |
| расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com Elena Light) |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| расстояние от сердца до мозга | heart-brain dissonance |
| расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| расстояние от экрана | screen separation |
| ребёнок от второй беременности | child of the second pregnancy (google.ru Del-Horno) |
| ребёнок от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| ребёнок от первой беременности | child of the first pregnancy (google.ru Del-Horno) |
| решение об отключении больного от аппарата жизнеобеспечения | end-of-life decision (etar) |
| решительный отказ от | cold turkey (amatsyuk) |
| Руководство пациента от Центра помощи пациенту Гленеаглес | GPAC Patient guide (Gleneagles Patient Assistance Centre Linera) |
| с защитой от вскрытия | tamper-evidence (т.е. факт вскрытия/нагрушения герметичности/целостности станет очевидным inspirado) |
| с низкой зависимостью от пользователя | low user dependency (о методах контрацепции Andy) |
| Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования | patient reported outcomes (Ginger72) |
| свободный от бактерионосительства | carrier-free (о периоде времени) |
| свободный от бациллоносительства | carrier-free |
| свободный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| свободный от какого-либо заболевания | disease-free area (инфекционного) |
| свободный от табака город | tobacco-free city (MichaelBurov) |
| свободный от табака город | tobacco free city (MichaelBurov) |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| синдром отрыва от дома | hospitalism (у детей) |
| сироп от кашля | cough syrup (Гера) |
| система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | G-force protective system |
| система защиты от ускорений противоперегрузочная система | G-force protective system |
| скрываться от психиатрического наблюдения | abscond from psychiatric unit (jagr6880) |
| скрываться от психиатрического наблюдения | abscond from a psychiatric unit (jagr6880) |
| слабость от применения лекарственного средства | catheresis |
| след от шва | stitch track |
| следы от уколов | Needle track marks (у наркоманов Katherine Schepilova) |
| слепой от рождения | congenitally blind (Glebb) |
| слечь от лихорадки | be down with fever (Andrey Truhachev) |
| смертность от гриппа | death rate due to influenza (Novoross) |
| смертность от злокачественных опухолей | oncological mortality |
| смертность от нерадиационных факторов | non-radiation mortality (Alexey Lebedev) |
| смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| смертность от СПИДа | AIDS-related mortality (Irene_Sm) |
| Смертность от туберкулёза | tuberculosis mortality (marina_aid) |
| совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| создавать вакцину от ВИЧ | create a vaccine against HIV (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| созревание, зависящее от антигена | antigen-dependent maturation |
| сокращать коэффициент смертности от рака яичников | reduce the death rate from ovarian cancer (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Сохранение сходимости параметров препарата от серии к серии | lot-to-lot precision (Andy) |
| способ защиты от желудочного сока | gastroprotection technique (Andy) |
| справка от врача | doctor certificate (ВосьМой) |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| стимуляция от окружающей среды | stimulation from the environment (olga don) |
| 2. страдающий от афазии | Aphasiac (sudmed) |
| страхование от несчастных случаев | casualty insurance |
| страхование по старости и от несчастных случаев | Old Age and Survivors Insurance |
| стресс от воздействия отвлекающих факторов | distraction stress |
| стресс от воздействия УФ-излучения | UV stress (VladStrannik) |
| стресс от выполнения опасных служебных обязанностей | dangerous duty stress |
| стресс от гипоксии | hypoxic stress |
| стресс от действия перегрузок | G-stress |
| стресс от дефицита времени | tight time pressure stress |
| стресс от изменения суточных ритмов | circadian stress |
| стресс от нарушения циркадианных ритмов | circadian stress |
| стресс от производственной деятельности | job stress |
| стресс от рабочей нагрузки | workload stress |
| стресс от служебной деятельности | job stress |
| стресс от физической нагрузки | exercise stress |
| Судорожный припадок от звукового раздражителя | auditory seizure (kumold) |
| теория происхождения человека и обезьяны от общего предка | pithecoid theory |
| терапевтическое средство от ожирения | obesity therapeutic agent (VladStrannik) |
| травма от взрыва | blast injury |
| травма от инъекции | NSI (needle stick injury Don Sebastian) |
| травма от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| травма от удара тупым предметом | blunt force trauma (hieronymus) |
| травма от укола иглой | needlestick injury (Анна Глю) |
| троакар с защитой от капель крови | blood-deflecting trocar (bigmaxus) |
| удалённый от средней линии | lateral |
| умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет | died of acute heart attack at the age of fifty (Goplisum) |
| умер от ран | died of wounds |
| умереть во сне от остановки сердца | die in his sleep of heart failure (Alex_Odeychuk) |
| умереть от инфаркта | die of a heart attack (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| умереть от кровопотери | bleed to death |
| умереть от ожогов | be scalded to death |
| умереть от остановки сердца | flatline (Andrey Truhachev) |
| умерший от болезни | dead of disease |
| умерший от других причин | died of other causes |
| умерший от ран | died of wounds |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | childproof package (amatsyuk) |
| упаковка с защитой от детей | childproof package (Birkun) |
| уровень смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| усиленное отведение от левой ноги | augmented voltage foot (aVF tempomixa) |
| усиленное отведение от левой ноги | aVF (augmented voltage foot tempomixa) |
| усиленное отведение от левой руки | augmented voltage left (aVL tempomixa) |
| усиленное отведение от левой руки | aVL (augmented voltage left tempomixa) |
| усиленное отведение от правой руки | augmented voltage right (aVR tempomixa) |
| усиленное отведение от правой руки | aVR (augmented voltage right tempomixa) |
| усиленные отведения от конечностей | augment limb leads (ЭКГ Chita) |
| ускользание от нейтрализации | neutralization escape (Olga47) |
| Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk (Volha13) |
| химическая защита от последствий облучения | radioprotection (радиоактивного) |
| хирургическое отделение грудины от рёбер | desternalization |
| цитата от | cited (Andy) |
| что не зависит от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (amatsyuk) |
| шум от пролетающих самолётов | fly-over noise |
| экран для защиты от паразитного излучения | secondary protective shield |
| экран для защиты от полезного излучения | primary protective shield |
| экран для защиты от прямого облучения | direct exposure shield |
| экранная накладка для защиты от подсматривания | privacy screen (amatsyuk) |
| эпилептический припадок от мелькания света | flicker-induced epilepsy |
| эпилептический припадок от мелькания света | flicker-epilepsy |
| эффект, зависимый от дозы | dose-dependent effect |
| эффект от потребления "быстрых" углеводов | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| язва кишечника от перерастяжения | distention ulcer (над стенотическим участком) |
