| Russian | English |
| авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical cerebrum |
| Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией | Genetic Information Non-discrimination Act (Birkun) |
| Акт о защите морских млекопитающих | Marine Mammal Protection Act (MMPA V.Sok) |
| акт о несчастном случае | accident certificate |
| Акт о редких препаратах | ODA (USA, 1983 MichaelBurov) |
| анализ данных о скорости и силе пульса | force-velocity analysis of pulse |
| анатомическая ось | anatomical axis (сердца) |
| анатомическая ось сердца | anatomical axis of heart |
| анкета о психологически значимых событиях последнего времени | schedule of recent experiences (Холмс, Райе) |
| анкета-вопросник о состоянии здоровья | health status questionnaire |
| антистрептолизин О | anti-streptolysin 0 (Vosoni) |
| антистрептолизин-О | antistreptolysin-0 |
| антистрептолизин-О | antistreptolysin-O |
| антистрептолизин о | Antistreptolysin O (abbr.: AS(L)O trubka_mira) |
| астигматизм с косыми осями | oblique astigmatism |
| астигматизм с косыми осями | oblique astigmia |
| база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| баланс зрительных осей | oculomotor balance |
| Билль о преступных финансах | Criminal Finances Bill (amatsyuk) |
| бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии | Patient information and consent form (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | medical claim form (Andy) |
| важная информация о безопасности | ISI (лекарственного средства; Important Safety Information coltuclu) |
| ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа | have imposed strict quarantine rules for international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вертикальная ось вращения | yaw pivot axis (Andy) |
| вертикальная ось глазного яблока | vertical axis of eyeball |
| вертикальная ось сердца | vertical axis of heart (анатомическая) |
| вертикальное положение электрической оси сердца | vertical heart (направление электрической оси сердца примерно под углом +90°, определяется по комплексу QRS на кардиограмме Игорь_2006) |
| Внутреннее положение о | Corporate Policy (amatsyuk) |
| внутренняя ось глазного яблока | internal axis of eyeball |
| внутренняя ось глазного яблока | internal axis of eye |
| воспоминания о клинической смерти | recollections of a near-death experience (большинство пациентов теряет эти воспоминания из-за сильного отека мозга, вызванного остановкой сердца, или сильнодействующими седативными препаратами, которые им вводят в реанимации Alex_Odeychuk) |
| Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью | Clinician's Interview Based Impression of Severity (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| врачебное свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| вращение сердца вокруг оси | trochocardia (продольной) |
| вращение сердца вокруг продольной оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia |
| вращение сердца вокруг оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia (продольной) |
| Всемирный доклад о здоровье | World Health Report (Ходаров) |
| всё о ... например, о медицинском страховании | complete guide (Andy) |
| выдавать свидетельство о психическом заболевании | certify |
| выдача заключения о здоровье | health certificate |
| выдача свидетельства о здоровье | health certificate |
| гипертоническая болезнь, о которой пациент ранее не знал | unknown hypertension (immors) |
| гипоталамо-гипофизарная ось | hypothalamus-pituitary axis (buraks) |
| гипоталамо-гипофизарно-адреналовая ось | hypothalmic-pituitary-adrenal axis (Natalya Rovina) |
| гипоталамо-гипофизарно-адреналовая ось | hypothalamic-pituitary-adrenal axis (Min$draV) |
| гипоталамо-гипофизарно-гонадная ось | gonadal-pituitary hypothalamic axis (traductrice-russe.com) |
| гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая ось | hypothalmic-pituitary-adrenal axis (главная нейроэндокринная система, ответственная за поддержание гомеостаза организма, адаптацию к факторам внешней среды и выживание во время стресса. Она состоит из паравентри-кулярного ядра гипоталамуса, гипофиза и коры надпочечников Natalya Rovina) |
| гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая ось | hypothalamus-pituitary-adrenal axis (TorroRosso) |
| гипоталамо-гипофизарно-тиреоидная ось | hypothalamic pituitary thyroid axis (Rada0414) |
| главная оптическая ось глаза | principal optic axis (линия, проходящая через геометрические центры хрусталика и желтого пятна Игорь_2006) |
| главная цефалокаудальная ось | long axis of body (Игорь_2006) |
| главная цефалокаудальная ось | cephalocaudal axis (воображаемая прямая линия от верхней точки черепа, проходящая через центр промежности и продолженная дальше на равном удалении от осей ног Игорь_2006) |
| Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| Глобальный доклад о туберкулёзе ВОЗ | WHO Global TB Report (teterevaann) |
| горизонтальная ось сердца | horizontal axis of heart (анатомическая) |
| губоязычная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiolabiolingual |
| Данные о вакцине | VIS (Vaccine Information Statement mazurov) |
| данные о валидации | validation data (Andy) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| данные о потреблении | Consumer Reports (напр. продуктов питания) |
| Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| данные о родах | delivery data (Земцова Н.) |
| диплом о высшем стоматологическом образовании | Higher Dental Diploma |
| Директива о медицинском оборудовании | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| Директива о медицинском оборудовании для диагностики in vitro | IVD Directive (Tiny Tony) |
| дистальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistocervical |
| дистальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistal |
| дистально-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistogingival |
| дистанционная лучевая терапия о | beam therapy |
| длина оптической оси глаза, аксиальная длина глаза, осевая длина глаза | axial length (kat_j) |
| длинная ось тела | long axis of body (воображаемая прямая линия от верхней точки черепа, проходящая через центр промежности и продолженная дальше на равном удалении от осей ног Игорь_2006) |
| длинная ось тела | cephalocaudal axis |
| доверенность на принятие решений о медицинской помощи | health care proxy (Andy) |
| договор о верификации первичной документации | Source Document Verification Agreement (Andy) |
| договор о взносах | pledge agreement (amatsyuk) |
| договор о недопущении конкурентных действий | non-compete agreement (amatsyuk) |
| договор о проведении клинического исследования | Clinical Study/Trial Agreement (Nyufi) |
| доклад о происшествии | accident report |
| Доклад о развитии эпидемии СПИДа | AIDS Epidemic Update (xltr) |
| доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| документ о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| документ о передаче тела покойного семье | body release form (Andy) |
| Европейский Регламент о медицинских изделиях | MDR (Medical Device Regulation moonlike) |
| Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года | Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (vatnik) |
| Единый закон о дарении органа или части органа | Uniform Anatomical Gift Act (для трансплантации, США jagr6880) |
| Единый законодательный акт о смерти | Uniform Determination of Death Act (США jagr6880) |
| Ежемесячный отчёт о статусе исследований | Monthly Status Report (Andy) |
| Забота о здоровье во всех сферах политики | health-in-all-policies (Millie) |
| забота о людях | concern conceptualization for people |
| заключение о клинических исследованиях | clinical conclusion (Andromeda) |
| Заключение о пользе и риске применения | Benefit and Risks Conclusions ("отношение польза/риск" olga don) |
| заключение о соответствии качества | quality assurance statement (Olga47) |
| заключение о состоянии здоровья | Health Assessment (Adrax) |
| заключение о состоянии здоровья | Physician's Medical Report (antoxi) |
| заключение о состоянии здоровья | position statement (kalnirina) |
| Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
| закон о безопасном медицинском оборудовании | safe medical devices act (Aiganym_K) |
| Закон о благополучии животных | Animal Welfare Act (kat_j) |
| Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании | Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA TorroRosso) |
| Закон о защите прав потребителей путём маркировки пищевых аллергенов | FALCPA (YelenaBella) |
| Закон о здравоохранении | Medical Care Act (Linera) |
| Закон о контролируемых средствах | Controlled Substances Act |
| Закон о конфиденциальности информации о ВИЧ | HIV Confidentiality Law (Blackgaly) |
| закон "О лекарственных средствах" | the medicine act (Margarita@svyaz.kz) |
| закон "О лекарственных средствах" | Medicines Act (Yerkwantai) |
| закон о медицинской аппаратуре | law governing medical products |
| Закон о медицинской практике | Medical Practice Act (Michigan, штата Мичиган) |
| Закон о медицинской службе | National Health Act (Великобритания jagr6880) |
| Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| Закон о пенсионном обеспечении | The Employee Retirement Income Security Act (США) |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| закон о правах пациента | patient's rights bill (Инесса Шляк) |
| Закон о правах пациента | Patient's Rights Act (Israel, 1996 WiseSnake) |
| Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования | HIPAA (HIPAA valambir) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в здравоохранении | HIPAA (Andy) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | HIPAA (correct HIPAA WAHinterpreter) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | HITECH (Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act, сокращённо HITECH ИринаР) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (ИринаР) |
| Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| Закон о психической гигиене | Mental Hygiene Law (aldrignedigen) |
| Закон о самоопределении пациента | Patient Self-Determination Act (США harser) |
| Закон о службе общественного здравоохранения | Public Health Service Act (Andy) |
| Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование | Health Care and Education Reconciliation Act (LEkt) |
| Закон о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA (США dabaska) |
| Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США | Health Insurance Portability and Accountability Act (amatsyuk) |
| Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности | Health Insurance Portability and Accountability Act (doktortranslator) |
| Закон о транспортировке и влиянии медицинских отходов | Medical Waste Tracking Act (США jagr6880) |
| Закон о фармацевтических препаратах и ядах | Pharmacy and Poisons Ordinance (NKandelaki) |
| закон о финансировании больниц | KHG (другая) |
| Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств | BPCI Act ('More) |
| Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств | Biologics Price Competition and Innovation Act (BPCI Act TorroRosso) |
| Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act |
| Закон США о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | Health Information Privacy (Andy) |
| Закон США о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| заполнение карты о состоянии зубов | diseased, missing, filled charting |
| защищённая законом информация о здоровье | protected health information (Andrey Truhachev) |
| заявка о продлении находится на рассмотрении | Renewal pending (регистрация лекарственного средства Oksana) |
| Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| Заявление о принципах паллиативной помощи | Statement of Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| заявление о согласии пациента | statement of patient consent (vasu) |
| знание о наиболее благоприятном для зачатия периоде | fertility awareness (amatsyuk) |
| зрачковая ось | pupillary axis |
| зрительная ось | visual axis |
| зрительная ось | visual line |
| зрительная ось | optical axis (оптическая) |
| извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации | reporting of notifiable diseases |
| извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| изучение по свидетельствам о смерти | death certificate study |
| изъять сведения о принадлежности конкретному лицу | depersonalize (amatsyuk) |
| иллюзия наклона вокруг фронтальной оси | illusion of pitching |
| иллюзия наклона вокруг фронтальной оси | illusion of pitch (ing) |
| имеющиеся данные свидетельствуют о том | evidence suggests (TVovk) |
| имеющийся при больном со сведениями о болезни | emergency medical identification symbol (напр., сахарном диабете) |
| ингибитор катехол-О-метилтрансферазы | COMT-Inhibitor (ННатальЯ) |
| ингибитор катехол-О-метилтрансферазы | catechol-O-methyltransferase inhibitor (ННатальЯ) |
| индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях | individual case safety report (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| информационная страница о продукте | PIP (bigmaxus) |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| информация о дозировке | dosing information (VladStrannik) |
| информация о здоровье | health information (Andrey Truhachev) |
| информация о медикаментозном лечении пациента | drug information given to patient (elsid) |
| информация о направлении | directional information |
| информация о пациентах на учёте врача-психиатра | mental health information (CNN) |
| информация о пациенте | patient information (Alex_Odeychuk) |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| информация о продукте | PIP (bigmaxus) |
| информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information |
| информация о том, жив человек или нет | vital status (Maxxicum) |
| катехол-О-метил трансфераза | catechol-O-methyl transferase |
| кафедра науки о питании и технологии Калифорнийского университета Дэвиса | Department of Nutrition University of California Davis (olga don) |
| кишечно-мозговая ось | gut-brain connection (Ось "кишечник-мозг" – воображаемая связная линия и один из новых горизонтов комплекса нейронаук. Микробиота кишечника (иначе, микрофлора), которую часто теперь называют "вторым геномом" и "вторым мозгом", может влиять на наше настроение посредством механизмов, которые ученые только начинают понимать. sensint.ru:8443 younenari) |
| клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | SHI-hospital with in-patient authorization |
| Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях | Clinical Interview with Functional Questions ( psyjournals.ru Тантра) |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| Конвенция о психотропных веществах 1971 года | Convention on Psychotropic Substances, 1971 (vatnik) |
| контроль по одной оси | single-axis control |
| краниосакральная ось | craniosacral axis (Natalya Tar) |
| краткая информация о пациенте на одной странице | face sheet (joyand) |
| краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
| краткий отчёт о работе конференции | summary of sessions |
| лежащий вне оси | abaxial |
| листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| лихорадка О'ньонг-ньонг | O'nyong-nyong (вызываемая одноимённым арбовирусом) |
| лихорадка о'ньонг-ньонг | o'nyong-nyong fever (острая инфекционная болезнь из группы тропических комариных лихорадок, вызываемая одноименным арбовирусом антигенной группы А; характеризуется лихорадкой, интоксикацией, сильными суставными болями, зудящей кожной сыпью и лимфаденитами; эндемична для ряда стран Восточной Африки Игорь_2006) |
| м/о-медотвод медицинский отвод | - (- Екатерина Волшаник) |
| медицинская справка о состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| медицинская форма о состоянии здоровья | health form (Andy) |
| медицинское заключение о смерти | medical certificate of death (Bagrov) |
| медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | Surgeon's Certificate of Disability (США) |
| медицинское свидетельство о рождении | statement of live birth (живого ребёнка 4uzhoj) |
| медицинское свидетельство о смерти | medical certificate of death (4uzhoj) |
| Международное положение о санитарии | the International Health Regulations (от 2005 г. Мила Азирис) |
| международное свидетельство о вакцинации | international certificate of vaccination |
| мезиальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesial |
| мезиодистальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesiodistal |
| мезиопришеечная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiomesiocervical |
| МКБ-О Международная классификация онкологических заболеваний | ICD-O (International Classification of Diseases for Oncology maroonapple) |
| Мнение пациента о его состоянии представление, факторы, вызывающие обеспокоенность, и ожидания пациента | ICE (Patient Ideas, Concerns and Expectations Enidan) |
| моторизованное перемещение по осям XYZ | motorized XYZ motion (возможности процедурного стола Yurist) |
| мыщелковая ось | condyle cord (ось, вокруг которой вращается нижняя челюсть при открывании рта Игорь_2006) |
| мыщелковая ось | condylar axis (ось, вокруг которой вращается нижняя челюсть при открывании рта Игорь_2006) |
| Н-О вариации | H-O variation (переход из жгутиковой Н-формы в безжгутиковую О-форму антигена) |
| направленный к оси | adaxial |
| наружная ось глазного яблока | external axis of eye |
| наружная ось глазного яблока | external axis of eyeball |
| наружная ось глазного яблока | axis externus bulbi oculi (линия, соединяющая передний и задний полюса глазного яблока Игорь_2006) |
| нарушение представления о времени | dischronation |
| наука о гипнозе | neurohypnology |
| наука о кожно-тактильной чувствительности | haptics |
| наука о лекарственных травах | herbal medicine (google.ie Serahanne) |
| наука о лекарственных травах | herbology (Serahanne) |
| наука о механизмах естественной смерти | orthothanasia |
| наука о питании | alimentology (jagr6880) |
| наука о питании | threpsology |
| наука о продлении жизни и долгожительстве | macrobiotics |
| наука о терапевтических средствах | acology |
| наука о человеческих факторах труда | science of work |
| находящийся на противоположном конце оси | abaxial |
| национальная информация о лекарственном препарате | NPI (mofetoleli) |
| Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц | National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (Александр Стерляжников) |
| нервная ось | neural axis (Игорь_2006) |
| нервная ось | cerebrospinal axis (Игорь_2006) |
| нижнечелюстная ось | mandibular axis (линия между мыщелками нижней челюсти, вокруг которой нижняя челюсть может поворачиваться без поступательных движений Игорь_2006) |
| нижнечелюстная ось | hinge axis |
| О-агглютинация | somatic agglutination |
| О-агглютинация | O agglutination |
| ohne Hauch нем. "без дыхания, без движения" О-антиген | O antigen |
| О-антиген | O antigen |
| О внутренних страданиях | Internal affections (περί τϖν έντος παθϖν, de affectionibus internis, одно из сочинений Корпуса Гиппократа doc090) |
| о-йод-гиппурат | orthoiodohippurate |
| 3-О-метилдопа | 3-OMD (ННатальЯ) |
| О-образное искривление ног | bowleg |
| О-образные ноги | bandy legs (колени отклонены наружу) |
| о структуре, окружённой структурой типа вала | circumvallate |
| о. ф. | ovulatory phase (овуляторная фаза Tiny Tony) |
| О-форма колонии безжгутиковых микробов | ohne Hauch нем. (потерявших способность к движению, "дыханию") |
| О-штамм | nonmotile strain of an organism |
| "Образовательная сеть о пластической хирургии" | Plastic Surgery Education Network (ННатальЯ) |
| Общее клиническое впечатление о степени тяжести | Clinical Global Impression-Severity (amatsyuk) |
| общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы | Breast Cancer Advocacy (Andy) |
| общие сведения о заболевании | medical background (Andy) |
| обязательство о неразглашении | obligation of confidence (Wayfarer) |
| окончательное свидетельство о смерти | final death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| оповещение о краже ребёнка | Code Pink (в медицинском учреждении Beforeyouaccuseme) |
| оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении | civil air raid warning |
| опрос о состоянии здоровья населения | population health survey (exomen) |
| опрос пациентов о качестве обслуживания | patient satisfaction survey (AMlingua) |
| опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых | Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly ( cyberleninka.ru Тантра) |
| Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря | Patient Perception of Bladder Condition (Dimpassy) |
| оптическая главная ось | principal optic axis |
| оптическая ось линзы | lens axis |
| оптическая ось хрусталика | axis of lens (прямая, проходящая через центры кривизны передней и задней поверхностей хрусталика Игорь_2006) |
| Организация по сбору информации о тератогенности препаратов | Organization of Teratology Information Services (proz.com Andy) |
| осведомлённость о заболевании | disease awareness (Andy) |
| осведомлённость о клинических проявлениях | symptom awareness (заболевания Dimpassy) |
| осведомлённость о реальности | reality awareness (в психиатрии) |
| осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания | patient awareness (Александр Стерляжников) |
| оси Фика | axes of Fick (система из 3 проходящих через центр глаза взаимоперпендикулярных осей, в которой углы поворота относительно каждой из осей однозначно специфицируют положение глаза в орбитах и относительно головы Игорь_2006) |
| основная информация о безопасности разрабатываемого препарата | Developmental Core Safety Information (amatsyuk) |
| ось вращения сустава | axis of joint |
| ось ГГЯ | HPO axis (ось гипоталамус-гипофиз-яичники vitatel) |
| ось клетки | cellular axis |
| ось открывания рта | opening axis |
| ось сердца | axis of heart |
| ось соединяющая сетчатку глаза и аорту | retinal-aortic line |
| ось стержня | shaft axle |
| ось фиксации | visual line |
| ось фиксации | visual axis |
| ось хрусталика | axis of lens |
| ось эмбриона | embryonic axis |
| отклонение зрительной оси вправо | dextroduction |
| отклонение от вертикальной оси | tipping (зубов) |
| отклонение электрической оси | axis deviation (сердца) |
| отклонение электрической оси сердца | electric axis deviation |
| отклонение электрической оси сердца ЭОС влево | left axis deviation (Vosoni) |
| отклонение электрической оси сердца вправо | right axis deviation (на ЭКГ Dimpassy) |
| отметка о переломе | fracture record (MichaelBurov) |
| отметки о выполнении | check-off marks (Olga47) |
| отметки о течении болезни | Progress Notes (Andrey Truhachev) |
| отметки о ходе лечения | Progress Notes (Andrey Truhachev) |
| относящийся к скручивающему движению вокруг вертикальной оси | twisting |
| относящийся к угловому движению вокруг переднезадней оси | cartwheeling |
| относящийся к угловому движению вокруг сагиттальной оси | cartwheeling |
| относящийся к учению о дозировках лекарств | posologic |
| Отчеты о ходе исследования | Progress Reports (Andy) |
| отчёт о заболеваниях | report on disease (MichaelBurov) |
| отчёт о клинической оценке | CER (MichaelBurov) |
| отчёт о клинической оценке | clinical evaluation report (Marina_2015) |
| Отчёт о клиническом испытании | Clinical Trial Report (CTR Andy) |
| Отчёт о клиническом исследовании | Clinical Study Report (Документ, описывающий исследование на людях любого препарата, в котором собраны все клинические и статистические материалы и данные, а также результаты их анализа. Medved22) |
| отчёт о клиническом случае | case report (amatsyuk) |
| отчёт о ЛП | aircraft accident report |
| отчёт о надзоре | vigilance report (MonkeyLis) |
| отчёт о надзорном контроле | vigilance report (tania_mouse) |
| отчёт о нарушениях протокола | Protocol Violation Report (Andy) |
| отчёт о последующем врачебном наблюдении | follow-up report (kat_j) |
| отчёт о прекращении исследования | Study Termination Report (Andy) |
| отчёт о применении | case report (V.Lomaev) |
| отчёт о состоянии здоровья | HSR (Health Status Report ATet) |
| Отчёт о статусе исследования | Study Status Report (Отчет, содержащий информацию о текущем статусе проводимого исследования, который обычно содержит: информацию о количестве пациентов, включенных в исследование; общее количество средств, выплаченных исследователю к настоящему моменту; и т.д. Если исследование является мультицентровым, то информация собирается из всех центров, а затем объединяется для представления картины общего хода исследования. Andy) |
| Отчёт о текущем состоянии клинического испытания | Clinical Trial Status Report (Andy) |
| отчёт о тенденциях | trending report (Olga47) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| п / о | po |
| памятка о визитах | visit reminder (WiseSnake) |
| парацентез о | nyxis |
| переднезадняя ось сердца | anteroposterior axis of heart (анатомическая) |
| переработка информации о пространственном положении | orientation-information processing |
| Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| периодический отчёт по обновлению информации о безопасности | psur (Shell) |
| Письмо с информацией о новых проблемах с безопасностью ЛС | Dear Doctor Letter (Katherine Schepilova) |
| письмо с уведомлением о вручении | certified letter (If a letter is sent by certified mail, the person who receives it must sign their name to show that it has been received. cambridge dictionary amatsyuk) |
| поворот вокруг оси | torsion |
| подавление гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковой оси | hypothalamic pituitary adrenal axis suppression (Гера) |
| Подтверждение о сохранении | Storage Commit (Andy) |
| положение бок о бок | juxtaposition |
| положение о военно-судебном делопроизводстве и дисциплинарных взысканиях | articles of war (Учебник военного перевода, под редакцией Л.Л.Нелюбина, СССР, 1981 год ochernen) |
| Положение о здравоохранении Швеции | Swedish Health and Medical Services Act (sikle) |
| Положение о кадрах здравоохранения | Health Manpower Act |
| Положение о медицинском обслуживании | Health Services Act |
| Положение о подготовке медицинских сестёр | Nurse Training Act |
| Положение о службе срочной медицинской помощи | Emergency Medical Service Systems Act |
| Полученные результаты свидетельствуют о том, что | the results suggest that |
| поперечная ось глазного яблока | frontal axis of eyeball |
| поперечная ось сердца | transverse axis of heart (анатомическая) |
| предварительное свидетельство о смерти | preliminary death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| представление о позе тела | body postural image |
| представление о положении тела | body postural image |
| представления о медицине | health beliefs (Andy) |
| предупреждение о вреде курения | tobacco prevention |
| предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| прибор для расчёта отклонения электрической оси сердца | axis-deviation calculator (по электрокардиограмме) |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям | United Nations Appeal for Children |
| приём сведений о больных | admission to sick report |
| проводная ось таза | axis pelvis plane (sudmed) |
| Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| программа централизованного утверждения заявок о необходимости приобретения нового оборудования | certificate of need (myflorida.com Featus) |
| продольная ось | anterior-posterior axis (jagr6880) |
| продольная ось | barbecue-split axis |
| продольная ось сердца | longitudinal vertical axis of heart (анатомическая) |
| Промежуточный отчёт о клиническом испытании | Interim clinical trial study report (исследовании; Отчёт о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных. Andy) |
| Протокол о ликвидации полиомиелита | Protocol on Polio Eradication (MichaelBurov) |
| протокол о продолжении приёма препарата | Continuation Protocol (Andy) |
| психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| размер лимфатического узла по короткой оси | short axis diameter (4uzhoj) |
| разрушение зубов О DO | odontatrophy |
| разрушение зубов О DO | odontatrophia |
| расположенный вблизи серединной плоскости или центральной оси тела | admedian (напр., об органе) |
| расположенный вблизи серединной плоскости или центральной оси тела | admedial (напр., об органе) |
| расположенный выше или позади любой оси | epaxial (конечности, позвоночника) |
| расположенный выше или позади оси | epaxial (конечности, спинного мозга) |
| расположенный кпереди от вертикальной оси тела | hypaxial |
| распоряжение о медицинском обслуживании | Health Care Directive (выдаётся на случай, если лечащий врач определит, что у пациента имеется неизлечимое или безнадёжное заболевание и он(а) больше не может самостоятельно принимать медицинские решения jerrymig1) |
| распоряжения о медицинском обслуживании | Health Care Directives (Aspect) |
| расстояние источник – ось ротации | source-to-axis of rotation distance |
| расстояние "источник-ось ротации" | source-to-axis of rotation |
| результаты диагностики, заключение о состоянии | diagnostic findings (здоровья adlerall) |
| резюме и вывод о стабильности | stability summary and conclusion (Структура регистрационного досье. medregi.com irinaloza23) |
| Решение о приемлемости перерегистрации | RED (Reregistration Eligibility Decision (напр., лекарственного препарата, пестицида и т.п.) Марксист2) |
| сагиттальная ось | anterior-posterior axis (jagr6880) |
| сагиттальная ось сердца | sagittal axis of heart (анатомическая) |
| Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| сведения о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| Сведения о лекарственной безопасности | Drug Safety Communication (google.com WiseSnake) |
| сведения о перенесенных заболеваниях | medical history (amatsyuk) |
| сведения о перенесенных ранее заболеваниях | medical history (Min$draV) |
| сведения о прежних заболеваниях зубов | past dental history |
| сведения о смертности | accounts of death |
| свидетельство о вакцинации | certificate of vaccination |
| свидетельство о вакцинации и здоровье | vaccination requirements and health advice (jagr6880) |
| свидетельство о годности к полётам | airworthiness certificate |
| свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| свидетельство о допуске к полётам | airworthiness certificate |
| свидетельство о здоровье | health certificate |
| свидетельство о необходимости | certificate of need (Andy) |
| свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| свидетельство о рождении | birth certificate |
| свидетельство о смерти | death certificate (A death certificate is either a legal document issued by a medical practitioner which states when a person died, or a document issued by a government civil registration office, that declares the date, location and cause of a person's death, as entered in an official register of deaths.: дата и место выдачи свидетельства о смерти (наименование органа записи актов гражданского состояния или многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг). Федеральный закон от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" wikipedia.org) |
| свидетельствовать о | show (Andrey Truhachev) |
| свидетельствующий о приближении смерти | thanatognomonic (о симптоме) |
| свод правил о сбалансированной артикуляции зубных дуг | laws of articulation |
| сводка о диагностических ошибках | failure cause data report |
| Сводный стандарт сообщения о клиническом исследовании | CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials Highlander) |
| сделано заключение о диагнозе, прогнозе ... | concluded (etar) |
| сертификат о прививках | Vaccination Records/ Immunization Records (elena.sklyarova1985) |
| сертификат о профилактических прививках | Certificate of Preventive Vaccinations (Translation_Corporation) |
| сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunization Status (Ying) |
| сигнализация о гипоксии | hypoxia warning |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | bodily symptom (MichaelBurov) |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | systemic symptom (MichaelBurov) |
| симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | constitutional symptom |
| симптом, свидетельствующий о генерализации процесса | constitutional symptom |
| система информирования о критических инцидентах | Critical Incident Reporting System (Brücke) |
| система информирования о критических инцидентах | critical incident reporting system (jurist-vent) |
| система конфиденциальных докладов о человеческом факторе | confidential human factors reporting system (в ЛП) |
| Система отслеживания данных о COVID-19 | COVID-19 Data Tracker (rebecapologini) |
| Система отчета о возникновении нежелательных реакций | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| Система отчётов о нежелательных явлениях | Adverse Event Reporting System (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС) |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| Система уведомлений о побочных эффектах | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| скручивающее вращение вокруг вертикальной оси тела | twisting movement |
| скручивающее движение вокруг вертикальной оси тела | twisting movement |
| собственное сообщение о падении | self-reported fall (MichaelBurov) |
| соглашение о страховании | insurance contact |
| сообщать о симптомах | present (patients present to their GPs millatce) |
| сообщение о клиническом случае | case report (amatsyuk) |
| сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат | Drug Experience Report (Andy) |
| сообщение о проблемах безопасности | signal (LenaSH) |
| сообщения о клинических случаях | observational data (One of the key lessons we should learn historically is that making treatment decisions based on observational data is not the way forward. You need a "gold standard" randomised controlled trial, designed to find an answer to a question by recruiting patients in similar circumstances either to take the drug or to take a placebo. Their doctors and the researchers do not know which ones are taking the genuine trial drug. Alex_Odeychuk) |
| сообщения о клинических случаях | anecdotes (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях Alex_Odeychuk) |
| социальный работник, который обязан сообщить о правонарушении | mandated reporter (tahana) |
| справка о благонадёжности для мед работника | certificate of good standing (https://russianmedicalcouncil.org/en/certificate-of-good-standing; https://www.gmc-uk.org/registration-and-licensing/managing-your-registration/certificates/request-a-certificate-of-good-standing-from-us Розмари) |
| справка о болезни студента | aegrotat (во время экзаменов в университете; лат: он болен rusmihail) |
| справка о заболевании | sickness certificate |
| справка о временной нетрудоспособности | medical note (Andrey Truhachev) |
| справка о прививках | vaccination certificate (Самурай) |
| Справка о прохождении медицинского осмотра врача-стоматолога | Certificate of Dental Screening (dentistryforkids.info elena.sklyarova1985) |
| справка о состоянии здоровья | doctor's certificate (Andrey Truhachev) |
| справка о состоянии здоровья | certificate of health |
| средства визуализации данных о клинических исследованиях | Table, Listing and Graph (Millie) |
| Срочное сообщение врача-исследователя о безопасности | Expedited investigator safety report (Игорь_2006) |
| срочное уведомление о безопасности медицинского изделия | urgent medical device safety notice (Rada0414) |
| статья о недопущении конкурентных действий | non-compete clause (amatsyuk) |
| титр антистрептолизина О | antistreptolysin O titer |
| требование о предоставлении данных | data call (amatsyuk) |
| тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям | air lubricated free attitude simulator |
| уведомление о несоответствии | deficiency letter (amatsyuk) |
| увеличение длины оси | axial elongation (глаза при близорукости Игорь_2006) |
| угловое ускорение при вращении вперёд вокруг фронтальной оси тела | forward somersaulting angular acceleration (кувыркание вперед) |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| угол между зрительной осью и осью роговицы | alpha angle |
| управление по одной оси | single-axis control |
| условие о недопущении конкурентных действий | non-compete clause (amatsyuk) |
| устройство, сигнализирующее о гипоксии | hypoxia warning device |
| учение о болезнях кишечника и бронхов | bronchoenterology |
| учение о болезнях кишечника и лёгких | bronchoenterology |
| учение о болезнях крови | hemopathology |
| учение о выделениях | eccrinology (мочи, кала, пота и пр.) |
| учение о головном мозге | encephalology |
| учение о грыжах | celology |
| учение о диагностике заболеваний | diagnostics |
| учение о дозировках лекарств | posology |
| учение о железах | adenology |
| учение о железах внешней секреции | eccrinology |
| учение о лейкоцитах и их функциях | leukocytology |
| учение о лекарственных дозах | posology |
| учение о лечебном применении тепла | thermatology |
| учение о половом созревании или пубертатном периоде | ephebology |
| учение о причинах болезни | aetiology |
| учение о раке | cancerology |
| учение о строении, развитии и функциях клетки | Cytologia (Lena Nolte) |
| учение о тактильной чувствительности | haptics |
| учение о язвенных процессах | helcology |
| федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| фронтальная ось глазного яблока | frontal axis of eyeball |
| хронологический отчёт о безопасности использования | PSUR (shpak_07) |
| Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| центральная ось эмбриона | embryonic axis (цефалокаудальная ось, установленная у эмбриона по первичной полоске Игорь_2006) |
| цереброспинальная ось | neuroaxis (Земцова Н.) |
| цереброспинальная ось | neural axis (центральная нервная система, включающая головной и спинной мозг Игорь_2006) |
| цереброспинальная ось | cerebrospinal axis (центральная нервная система, включающая головной и спинной мозг Игорь_2006) |
| цефалокаудальная ось | long axis of body (Игорь_2006) |
| цефалокаудальная ось | cephalocaudal axis |
| черепно-лицевая ось | craniofacial axis |
| шарнирная ось | mandibular axis (Игорь_2006) |
| Шкала общего клинического впечатления о тяжести заболевания при болезни Паркинсона | CISI-PD (Andy) |
| щёчно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiobuccogingival |
| щёчно-пришеечная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | buccoaxiocervical |
| экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха | high-air-pollution-potential advisories |
| экстренное извещение о нежелательном явлении | expedited safety report (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
| экстренное извещение о случае нарушения безопасности | expedited safety report (Maxxicum) |
| электрическая ось сердца | electrocardiographic position of the heart (paseal) |
| электрическая ось сердца | electrical axis |
| электрическая ось сердца | electrical axis of heart |
| электронная защищённая информация о состоянии здоровья | Electronic Protected Health Information (harser) |
| Электронный модуль сбора данных о пациенте | Patient Interface Unit (Andy) |
| этот факт свидетельствует о | this fact evidences (e.g. This fact evidences the low reliability of the national index of maternal mortality.) |
| я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье | I urge you to take care of your health (Goplisum) |
